Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፓራጓይ የሥራ ቋንቋዎች ስፓንኛና ግዋራኒ ሲሆኑ እውነት በሁለቱም ቋንቋዎች እየተስፋፋ ነው
Arabic[ar]
ان الاسبانية والغواراني هما اللغتان الرسميتان في البلد، والحق ينتشر هناك بهاتين اللغتين
Aymara[ay]
Uka markanjja español, guaraní arunakaw jilpachajj parlasi, uka arunakatwa Diosan arunakapajj yatiyasi
Azerbaijani[az]
Ölkənin rəsmi dili ispan və quarani dilidir. Xoş xəbər hər iki dildə təbliğ olunur.
Central Bikol[bcl]
Parehong ihinuhulit an katotoohan sa lengguwaheng Kastila asin Guarani—an opisyal na mga lengguwahe kan nasyon
Bulgarian[bg]
Официалните езици в страната са испанският и гуарани и библейската истина се разпространява и на двата езика
Bangla[bn]
স্প্যানিশ ও গুয়ারানি হল এখানকার প্রধান ভাষা আর দুটো ভাষাতেই সত্য জানানো হচ্ছে
Catalan[ca]
Al Paraguai s’ensenya la veritat en espanyol i guaraní, que són els idiomes oficials
Cebuano[ceb]
Kinatsila ug Guarani ang opisyal nga mga pinulongan sa nasod, ug parehas kining gigamit sa pagsangyaw
Czech[cs]
Dobrá zpráva se v Paraguayi káže v obou oficiálních jazycích, tedy ve španělštině a v jazyce guaraní
Chuvash[cv]
Парагвайра испан тата гуарани чӗлхисем патшалӑх чӗлхисем шутланаҫҫӗ, ырӑ хыпара вара кунта ҫак икӗ чӗлхепе те пӗлтерсе тӑраҫҫӗ
Danish[da]
Spansk og guaraní er de officielle sprog i landet, og sandheden forkyndes flittigt på begge sprog
German[de]
Die Amtssprachen in Paraguay sind Spanisch und Guaraní. In beiden Sprachen wird die Wahrheit gepredigt
Efik[efi]
Ẹsem usem Spanish ye Guarani ke idụt emi, ẹnyụn̄ ẹda usem iba emi ẹkwọrọ ikọ do
Greek[el]
Η ισπανική και η γκουαρανί είναι οι επίσημες γλώσσες της χώρας, και η αλήθεια μεταδίδεται και στις δύο γλώσσες
English[en]
Spanish and Guarani are the official languages of the country, and the truth is being spread in both
Spanish[es]
El español y el guaraní son los idiomas oficiales de Paraguay, y los testigos de Jehová predican en ambos.
Persian[fa]
زبانهای رسمی این کشور اسپانیایی و گوارانی است و خبر خوش به کسانی که به این زبانها صحبت میکنند، میرسد
Finnish[fi]
Maan virallisia kieliä ovat espanja ja guarani, ja totuutta levitetään niillä molemmilla.
Fijian[fj]
E vosataki e kea na vosa vakaSipeni kei na Guarani, e vakatetei na ka dina ena vosa ruarua qori
French[fr]
L’espagnol et le guarani sont les langues officielles du pays. La vérité y est diffusée dans ces deux langues.
Gilbertese[gil]
Taetae aika kabonganaaki n te aba aei bon te taetae n Tibein ao ni Guarani, ao e taekinaki te koaua n taetae aika uoua aikai
Guarani[gn]
Paraguáype oñeñeʼẽ guaraní ha castellano, ha pe añetegua iñasãi mokõive idiómape
Gujarati[gu]
પરાગ્વે દેશમાં સ્પેનિશ અને ગુરાની મુખ્ય ભાષાઓ છે. એ બંને ભાષાઓમાં સત્ય ફેલાવવામાં આવી રહ્યું છે
Gun[guw]
Espagne-gbè po Guarani-gbè po wẹ yin ogbè tangan otò lọ tọn, podọ nugbo lọ to yinyin hinhẹn gbayipe to ogbè enẹlẹ mẹ
Hausa[ha]
Yarukan Sfanisanci da kuma Guarani ne aka fi yi a ƙasar, kuma ana wa’azin bishara a waɗannan yaruka biyu
Hebrew[he]
ספרדית וגוארני הן השפות הרשמיות שבמדינה, והאמת מופצת בשתיהן
Hindi[hi]
इस देश में स्पैनिश और ग्वारनी भाषाएँ बोली जाती हैं और इन दोनों भाषाओं में यहाँ सच्चाई सिखायी जा रही है
Hiligaynon[hil]
Ang Espanyol kag Guarani amo ang opisyal nga mga lenguahe sang pungsod, kag ginasugid ang kamatuoran sa sini nga mga lenguahe
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia gaukaralaia gado rua be Spanish bona Guarani bona hereva momokani be unai gado rua ai idia halasia
Croatian[hr]
U toj su zemlji službeni jezici španjolski i guarani, a dobra vijest propovijeda se na oba jezika.
Haitian[ht]
Espayòl ak gwarani se lang ofisyèl peyi a e yo preche verite a nan toule de lang sa yo.
Hungarian[hu]
Az ország hivatalos nyelve a spanyol és a guarani. Mindkét nyelven hirdetik a jó hírt.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը կը քարոզուի սպաներէնով եւ կուարանիով, որոնք երկրին պաշտօնական լեզուներն են
Indonesian[id]
Kebenaran diberitakan dalam bahasa Spanyol dan Guarani, dua bahasa utama di negeri itu
Igbo[ig]
Spanish na Gụarani bụ asụsụ a na-asụ ná mba a. E jikwa asụsụ abụọ a na-ezi ndị mmadụ ozi ọma
Iloko[ilo]
Spanish ken Guarani ti opisial a lengguahe ti pagilian, ket maisaksaknap ti kinapudno kadagitoy a lengguahe
Icelandic[is]
Opinber tungumál landsins eru spænska og gvaraní og vottar Jehóva boða trúna á þeim báðum.
Isoko[iso]
Spanish avọ Guarani họ evẹrẹ nọ a rẹ mae jọ orẹwho na ta, yọ a be rọ evẹrẹ nana whowho usiuwoma Uvie na re
Italian[it]
Lo spagnolo e il guaraní sono le lingue ufficiali del Paraguay e la verità viene diffusa in entrambe.
Japanese[ja]
この国では,公用語のスペイン語とグアラニー語の両方で真理が広められている
Georgian[ka]
ქვეყნის ოფიციალური ენებია: ესპანური და გუარანი; სამქადაგებლო საქმიანობა ორივე ენაზე მიმდინარეობს.
Kamba[kam]
Ithyomo ila itũmĩawa kũu mũno nĩ Spanish na Guarani, na no itũmĩawa kũtavya andũ ũvoo mũseo
Kikuyu[ki]
Andũ bũrũri-inĩ ũcio maragia Gĩspanish na Kĩguarani na ũhoro mwega nĩ ũrahunjio na thiomi icio
Kazakh[kk]
Бұл елдің ресми тілі — испан және гуарани тілі. Шындық осы екі тілде де тарап жатыр.
Kannada[kn]
ಈ ದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಗ್ವಾರನೀ. ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Kyrgyz[ky]
Бул өлкөдө испан, гуарани тилдери расмий тил болуп эсептелет жана Кудайдын Сөзүндөгү чындык ушул эки тилде тең жарыяланууда
Ganda[lg]
Olusipeyini n’Olugalani ze nnimi entongole ezikozesebwa mu Paraguay, era ababuulizi babuulira abantu mu nnimi ezo zombi
Lithuanian[lt]
Šalyje ispanų ir gvaranių kalbos yra valstybinės ir jomis abiem garsinama Biblijos tiesa.
Luo[luo]
Dho Spain kod dho Guarani e dhok mitiyogo ahinya e pinyno kendo ipuonjo adiera gi dhokgo duto
Latvian[lv]
Labā vēsts tiek sludināta abās valsts valodās — spāņu un gvaranu.
Malagasy[mg]
Ny teny espaniola sy guarani no teny ofisialy any Paragoay. Torina amin’ireo fiteny ireo ny vaovao tsara
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi cikusimikilwa umu lulimi lwa ciSpanish ni ciGuarani, indimi zino yakalanda sana umu mpanga iiya
Marshallese[mh]
Kajin ko armej in aelõñ in rej kõjerbale ej kajin Spanish im Guarani. Rej kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an ilo kajin kein jim̦or
Macedonian[mk]
Вистината се проповеда на шпански и гварани, кои се службени јазици во оваа земја
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ പ്രധാ ന ഭാ ഷ ക ളായ സ്പാ നി ഷി ലും ഗ്വാറാ നി യി ലും സത്യം പ്രസം ഗി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Тус улсад сайн мэдээг албан ёсны хэл болох испани, гуарани хэлээр тунхагладаг
Marathi[mr]
स्पॅनीश आणि ग्वॅरानी या दोन मुख्य भाषेत तिथं प्रचार केला जातो
Malay[ms]
Kebenaran sedang disebarkan dalam bahasa Sepanyol dan bahasa Guarani di negara itu
Norwegian[nb]
Spansk og guarani er de offisielle språkene i Paraguay, og sannheten blir forkynt på begge disse språkene
Nepali[ne]
यो ठाउँको मुख्य भाषा स्पेनिश र गाउरानी हो। यहाँ यी दुवै भाषामा सत्य सुनाइँदै छ
Dutch[nl]
Spaans en Guaraní zijn de officiële talen van het land. Er wordt in beide talen gepredikt
Nyaneka[nyk]
Otyili tyikahi nokuiviswa melaka lio Espanhol no Guarani, omalaka apopiwa vali unene motyilongo otyo
Oromo[om]
Afaanonni hojii biyya sanaa Ispaanishii fi Guraanii siʼa taʼan, afaanota kana lamaaniin dhugaan babalʼachaa jira
Ossetic[os]
Уыцы бӕстӕйы сӕйраг ӕвзӕгтӕ сты испайнаг ӕмӕ гуарани, ӕмӕ дзы хорз хабар хъуыстгонд цӕуы дыууӕйыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਪੇਨੀ ਤੇ ਗੁਆਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Spanish tan Guarani so opisyal ya lenguahe na Paraguay, tan nipupulong so katuaan ed saratan ya lenguahe
Papiamento[pap]
E idiomanan ofisial di Paraguay ta spañó ku guaraní, i e Testigunan ta prediká den ámbos idioma
Pijin[pis]
Tufala main languis long Paraguay hem Spanish and Guarani, and olketa brata and sista iusim tufala languis hia for preach long pipol
Polish[pl]
Językami urzędowymi w tym kraju są: hiszpański i guarani. W obydwu jest głoszona dobra nowina
Portuguese[pt]
O espanhol e o guarani são os idiomas oficiais do país, e a verdade tem sido pregada nessas duas línguas.
Quechua[qu]
Paraguaypeqa castellanota, guaranita ima parlanku. Chay parlaykunapitaj chay suyupi cheqa yachachiymanta willakushan
Rundi[rn]
Igisupanyoli n’ikiguwarani ni zo ndimi zikoreshwa mu nzego za leta muri ico gihugu, kandi ukuri kuriko kurakwiragira muri izo ndimi zompi
Romanian[ro]
Limbile oficiale ale ţării sunt spaniola şi guarani, iar adevărul este predicat în ambele limbi.
Russian[ru]
В Парагвае два государственных языка — испанский и гуарани; весть истины звучит на каждом из них
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu, indimi zikoreshwa mu butegetsi ni icyesipanyoli n’ikigwarani kandi ukuri kugera ku bantu muri izo ndimi zombi
Sena[seh]
Pilongero pinaphatisirwa kakamwe mu dziko ineyi ndi Cixipanyola na mu Ciguarani, undimomwene usamwazwa mu pilongero pyenepi
Sango[sg]
A yeke fa tënë na yâ ti kodoro ni na Espagnol nga na Guarani so mingi ti azo ni ayeke tene
Sinhala[si]
පැරගුවේ ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් ස්පාඤ්ඤ සහ ග්වාරානි කියන ප්රධාන භාෂා 2න්ම බයිබලේ තියෙන සත්යයන් උගන්වනවා
Slovak[sk]
Úradnými jazykmi v krajine sú španielčina a guaraníjčina. Biblická pravda sa šíri v oboch týchto jazykoch
Slovenian[sl]
Oznanjevalci v tej deželi se pogovarjajo z drugimi o svetopisemskih resnicah v španščini in gvaranijščini, ki sta tam uradna jezika.
Samoan[sm]
O le gagana Sipaniolo ma le Guarani o gagana autū ia a le atunuu ma ua faaaogā e faasalalau atu ai le upu moni
Shona[sn]
ChiSpanish nechiGuarani ndiyo mitauro inonyanya kushandiswa munyika yacho, uye mashoko akanaka ari kuparidzwa mumitauro iyoyo
Albanian[sq]
Gjuhët zyrtare të vendit janë spanjishtja dhe gjuha guarani, dhe e vërteta po përhapet në të dyja këto gjuhë
Serbian[sr]
Zvanični jezici u ovoj zemlji su španski i gvarani, a propoveda se na oba jezika
Sranan Tongo[srn]
Na ini Paragwai, Spanyorotongo nanga Gwaranitongo na den tongo fu a kondre. Den Kotoigi drape e preiki na ini ala tu tongo
Swedish[sv]
Spanska och guarani är de officiella språken i landet, och sanningen sprids på båda två.
Swahili[sw]
Kihispania na Kiguarani ndizo lugha rasmi nchini Paraguai, na kweli inaenezwa katika lugha zote mbili
Tamil[ta]
பராகுவே நாட்டில் முக்கியமாக பேசப்படுகிற ஸ்பானிய மொழியிலும் குவாரானி மொழியிலும் நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்படுகிறது
Tetun Dili[tdt]
Lia-españól no guarani mak sira-nia língua ofisiál, no ema bele rona kona-ba lia-loos husi língua rua neʼe hotu
Telugu[te]
స్పానిష్, గురానీ భాషలు ఆ దేశంలోని ముఖ్య భాషలు. సాక్షులు రాజ్యసువార్తను ఆ రెండు భాషల్లో ప్రకటిస్తున్నారు
Tajik[tg]
Дар ин шаҳр забони испанӣ ва гуаранӣ забонҳои давлатианд ва хушхабар ба ин ду забон паҳн мегардад
Tigrinya[ti]
ወግዓዊ ቛንቋታት እታ ሃገር ስጳንኛን ጓራኒን እዩ፣ ሓቂ ድማ ብኽልቲኡ ይዝርጋሕ ኣሎ
Tiv[tiv]
Zwa Ishpania man zwa Guarani ka ijô i i lamen ken tar la yô. Shi mba samber a mimi ken i cii
Turkmen[tk]
Ýurduň döwlet dili ispan hem-de guaran dilleri bolup, hakykat olaryň ikisinde-de wagyz edilýär
Tagalog[tl]
Kastila at Guarani ang opisyal na mga wika rito, na parehong ginagamit sa pangangaral
Tongan[to]
Ko e lea faka-Sipeiní mo e lea faka-Kualaní ‘a e lea ‘oku ngāue‘aki tefito ‘i he fonuá, pea ‘oku ‘oatu ‘a e mo‘oní ‘i he ongo lea ko iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu charu ichi, Chisipanishi ndi Chiguarani ndivu vineneru vikulu vo ŵanthu anandi agwiriskiyanga ntchitu.
Tok Pisin[tpi]
Tokples Spen na tokples Guarani em 2-pela bikpela tokples long dispela kantri, na ol i yusim dispela 2-pela tokples long bringim tok i tru i go long olgeta hap bilong kantri
Turkish[tr]
Hakikat ülkenin resmi dilleri olan İspanyolca ve Guarani dillerinde duyurulmaktadır
Tswa[tsc]
A xiPanyoli ni xiGuarani tirimi ta nayo ta Paraguai, niku a lisine li kari li hangalaswa hi tirimi leto
Tatar[tt]
Илнең рәсми телләре — испан һәм гуарани.
Tumbuka[tum]
Mu charu ichi ŵakuyowoya Chisipanishi na Chigurani, ndipo mabuku ghithu ghakusangika mu viyowoyero vyose ivi
Tuvalu[tvl]
A te ‵gana Spanish mo te ‵gana Guarani ko ‵gana kolā e fakaaoga i te fenua tenā, kae ko oti ne fakasalalau atu a te munatonu i ‵gana konā
Tzotzil[tzo]
Chcholik mantal ta español xchiʼuk ta guaraní ti jaʼ mas jech chkʼopojik li ta Paraguaye.
Ukrainian[uk]
У цій країні офіційні мови — іспанська та гуарані, і обома ними поширюють біблійну правду.
Urdu[ur]
ہسپانوی اور گورانی، ملک پیراگوئے کی باضابطہ زبانیں ہیں اور وہاں خوشخبری اِن دونوں زبانوں میں پھیلائی جا رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tiếng Tây Ban Nha và Guarani là những ngôn ngữ chính thức của đất nước này. Sự thật đang được rao truyền tại đây trong cả hai thứ tiếng đó
Makhuwa[vmw]
Espanhol ni eGuarani ti mattaava anilavuliwa ni anamunceene, nto anna annilaleya ekeekhai arumeelaka mattaava oomanli
Wolaytta[wal]
Isppeenettoynne Guwarenettoy he biittan waanna qaala, qassi he naaˈˈu qaalatunkka tumay asawu odettees
Waray (Philippines)[war]
Espanyol ngan Guarani an opisyal nga linggwahe hini nga nasud, ngan an kamatuoran iginpapasamwak gamit ini nga mga linggwahe
Yoruba[yo]
Èdè Sípáníìṣì àti Guarani ni wọ́n ń sọ tí wọ́n sì fi ń wàásù láwọn orílẹ̀-èdè náà
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Paraguayeʼ maases ku tʼaʼanal español yéetel guaraní, le sukuʼunoʼoboʼ ku kʼaʼaytajoʼob ichil le kaʼapʼéel idiomaʼobaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxastiá ne diidxaʼ guaraní nga ni jma riníʼcabe Paraguay. Rusiidiʼ ca testigu stiʼ Jiobá binni de Dios lu guiropaʼ diidxaʼ riʼ.
Chinese[zh]
在当地,西班牙语和瓜拉尼语是官方语言,传道员也用这两种语言传讲真理