Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “As huweliksmaats dinge saam doen, veral geestelike dinge, bring dit hulle baie nader aan mekaar en aan Jehovah.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “የትዳር ጓደኛሞች አብረው መሥራታቸው በተለይም መንፈሳዊ ነገሮችን በአንድነት ማከናወናቸው እርስ በርሳቸው ይበልጥ እንዲቀራረቡ እንዲሁም ከይሖዋ ጋር የቀረበ ዝምድና እንዲኖራቸው ያደርጋል።”
Arabic[ar]
وَيُضِيفُ: «اَلْقِيَامُ بِٱلْأُمُورِ مَعًا، وَخُصُوصًا ٱلْأُمُورَ ٱلرُّوحِيَّةَ، يُقَرِّبُ ٱلزَّوْجَيْنِ أَحَدَهُمَا مِنَ ٱلْآخَرِ وَمِنْ يَهْوَه».
Aymara[ay]
Ukat saskakiwa: “Panipa kuns lurañaxa, yamas Diosar yupaychäwisan irnaqasaxa, chacha warminakax jukʼamp munasipxaspa ukat Jehová Diosar jakʼachasipxañapatakis yanaparakispawa” sasa.
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Birlikdə iş görmək, xüsusilə də Allaha ibadət etmək ərlə arvadı bir-birinə və Yehovaya yaxınlaşdırır».
Baoulé[bci]
Ɔ kan gua su kɛ: “Sɛ yasua’n nin bla’n be yo ninnge mun likawlɛ’n, i li sɛ be yo Ɲanmiɛn ninnge mun likawlɛ’n, be afiɛn’n mántan kpa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia, “An magkaibanan na paggibo nin mga bagay, nangorogna nin espirituwal na mga bagay, nagpapangyari sa mga mag-agom na magin orog na dayupot sa lambang saro asin ki Jehova.”
Bemba[bem]
Basosa no kuti, “Ukucita ifintu capamo, maka maka ifya kwa Lesa, kulenga umulume no mukashi ukulaumfwana sana e lyo no kupalama kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Той допълва: „Като правят неща заедно, особено неща, свързани с поклонението ни, брачните партньори се сближават, а това също ги приближава и до Йехова.“
Bislama[bi]
Gerald i talem tu se: “Taem hasban mo waef i mekem samting tugeta, speseli ol samting we oli joen wetem wosip, hemia i pulum tufala blong frengud tugeta, mo wetem Jeova.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “বিভিন্ন বিষয়, বিশেষ করে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো একসঙ্গে করা সাথিদেরকে পরস্পরের ও যিহোবার অনেক কাছে নিয়ে আসে।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Ang pagbuhat sa mga butang nga magkauban ilabina diha sa pag-alagad, mas makapasuod sa magtiayon sa usag usa ug kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Än ekkewe pwüpwülü angangfengen, äkkäeüin, lon ar fel ngeni Kot, a aririfengenniir me pwal aririfengenniir ngeni Jiowa.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim ṭhan, “Zei thil paoh hmunkhat ah tuah ṭi, a hlei in thlaraulei kha tuah ṭi ahcun Jehovah he innchung hawi he i naih deuh a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Ler bann koup marye i fer keksoz ansanm, sirtou bann keksoz spirityel, sa i fer zot vin pli pros avek kanmarad e avek Zeova.”
Czech[cs]
A dodává: „Když manžel a manželka dělají věci spolu, a to se týká zvláště duchovních věcí, posiluje se tím jejich vzájemný vztah i vztah k Jehovovi.“
Danish[da]
Og han tilføjer: „At foretage sig noget sammen, især noget som har med tjenesten for Gud at gøre, vil drage ægtefællerne nærmere til hinanden og til Gud.“
German[de]
Und: „Etwas zusammen zu unternehmen — vor allem Dinge, die mit unserem Glauben zu tun haben — bringt Eheleute einander und Jehova viel näher.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be, “Nuwo wɔwɔ ɖekae, vevietɔ nu siwo do ƒome kple Mawu subɔsubɔ la tea srɔ̃tɔwo ɖe wo nɔewo kpakple Yehowa ŋu kplikplikpli.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ndisinam n̄kpọ ọtọkiet, akpan akpan mme n̄kpọ eke spirit, esinam ebe ye n̄wan ẹnen̄ede ẹdiana ọtọkiet onyụn̄ anam mmọ ẹsan̄a ẹkpere Jehovah.”
English[en]
He adds, “Doing things together, especially spiritual things, draws mates much closer to each other and to Jehovah.”
Spanish[es]
Y añade: “Hacer cosas juntos, especialmente si son de carácter espiritual, estrecha los lazos que los cónyuges tienen entre sí y con Jehová”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Üheskoos tegutsemine, eriti jumalateenimise vallas, lähendab abikaasasid teineteise ja Jehoovaga väga palju.”
Persian[fa]
همکاری و همیاری زن و شوهر، به خصوص در خدمت و پرستش یَهُوَه آنها را به یکدیگر و به یَهُوَه نزدیک میکند.»
Finnish[fi]
Hän lisää, että ”yhdessä toimiminen – erityisesti hengellisissä asioissa – vetää puolisot paljon lähemmäksi toisiaan ja Jehovaa”.
Fijian[fj]
E kaya tale, “Nodrau dau cakava vata e so na ka, vakauasivi na veika vakayalo, erau na veivolekati kina, rau volekati Jiova tale ga.”
French[fr]
” Il ajoute : “ Les activités effectuées ensemble, surtout les activités spirituelles, rapprochent les conjoints l’un de l’autre, mais aussi de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekɛshi sɛɛ akɛ: “Kɛ́ hefatalɔi lɛ feɔ amɛnii kutuu, titri lɛ yɛ nibii ni kɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ he lɛ amli lɛ, ehaa wekukpãa ni kã amɛteŋ kɛ nɔ ni kã amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli waa naakpa.”
Gilbertese[gil]
E manga reitia riki ma n taku: “Te uaia ni karaoi bwaai ni kabane ao ai moarara riki baika a irekereke ma maiuakinan te onimaki ni koaua, a kona ni kaaniaki iai taanga ao ni kaaniaki naba ma Iehova.”
Guarani[gn]
Ha heʼi avei: “Ojapovaʼerã hikuái heta mbaʼe oñondive Jehová servísiope. Upéicha oĩ porãvéta hikuái oñondive ha Jehovándi”.
Gun[guw]
E yidogọ dọ, “Nulẹ wiwà dopọ, titengbe gbigbọnu lẹ, nọ dọ̀n alọwlemẹ lẹ sẹpọ yede podọ sẹpọ Jehovah dogọ.”
Hausa[ha]
Ya daɗa, “Yin abubuwa tare, musamman abubuwa na ruhaniya, na sa ma’aurata su kusaci juna da kuma Jehobah.”
Hebrew[he]
עוד הוא אומר: ”כשבני הזוג עושים דברים ביחד, ובייחוד דברים רוחניים, מקרב אותם הדבר זה לזה וליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling pa, “Kon ginahimo nila ang mga butang sing magkaupod ilabi na ang espirituwal nga mga hilikuton magasuod pa gid sila nga duha kag ang ila kaangtanan kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Bema headava taudia be tomadiho karadia idia karaia hebou, unai ese idia ia durua idia hetura heheni namonamo bona Iehova kahirakahira idia noho totona.”
Croatian[hr]
On dodaje: “Suradnja u svakodnevnim aktivnostima, a naročito u onim duhovnim, u velikoj mjeri pomaže supružnicima da se približe jedno drugome, a i Jehovi.”
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Bagay ki pi enpòtan pou fè yon maryaj reyisi, se lè de moun marye yo li Labib ansanm e yo etidye l ansanm.
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Ha bizonyos dolgokat együtt csinálnak, különösen szellemi dolgokat, az sokkal közelebb vonzza őket egymáshoz, és Jehovához is.”
Armenian[hy]
«Հաջող ամուսնության ամենակարեւոր նախապայմաններից է Աստվածաշունչը միասին կարդալն ու ուսումնասիրելը»։ Նա ավելացնում է.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Melakukan beberapa hal bersama-sama, khususnya hal-hal rohani, membuat suami istri lebih dekat dengan satu sama lain dan dengan Yehuwa.”
Igbo[ig]
O kwukwara sị, “Imekọ ihe ọnụ, karịsịa ihe ndị metụtara ofufe Chineke, na-eme ka di na nwunye hụkwuo onwe ha n’anya, na-emekwa ka ha na Jehova dịkwuo ná mma.”
Iloko[ilo]
Innayonna, “No agkadua ti agassawa iti aniaman nga aramidenda nangnangruna kadagiti naespirituan a bambanag, agbalinda a nasingsinged nga amang ken Jehova ken kasta met iti maysa ken maysa.”
Isoko[iso]
O fibae nọ, “Ọzae avọ aye a te bi ru eware kugbe, maero kọ eware abọ-ẹzi, u re si ai imava na kẹle ohwohwo jẹ kẹle Jihova.”
Italian[it]
Aggiunge: “Fare le cose insieme, specialmente quelle di natura spirituale, avvicina i coniugi l’uno all’altro e a Geova”.
Japanese[ja]
そして,「いろいろな事柄,特に霊的な事柄を一緒に行なうと,互いにいっそう親密になり,エホバがさらに身近な存在になります」とも述べています。
Georgian[ka]
საქმეების ერთად კეთება, განსაკუთრებით კი სულიერის, წყვილს როგორც ერთმანეთთან, ისე იეჰოვასთან აახლოებს“.
Kongo[kg]
Yandi keyika nde, “Kusala mambu kumosi, mingimingi mambu ya kimpeve, kekumisaka ngolo bangwisana ya bankwelani mpi bangwisana na bo ti Yehowa.”
Kazakh[kk]
Көп нәрсені, әсіресе рухани нәрселерді, бірге істеудің арқасында біз бір-бірімізге және Ехобаға жақындай түстік”.
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: „Sammisaqaqatigiinneq, pingaartumik Guutimut kiffartornermut tunngassuteqartunik, aappariit imminnut Jehovamullu qaninnerulissutigissavaat.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬೇರೆಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತುಂಬ ಆಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Banungilepo amba: “Kubila bintu pamo, kikatakata bintu bya ku mupashi, kupwanya pamo mulume ne mukazhi kabiji kwibalengela kufwenya kwipi ne Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo, “salanga kumosi, musungula muna salu ya mwanda, dilenda finamesa muntu yo nkw’andi yo Yave.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башка иштерди, айрыкча рухий иштерди, чогуу жасоо жубайларды бири-бирине жана Жахабага жакындатат».
Ganda[lg]
Era agamba, “Okukolera awamu ebintu, naddala eby’omwoyo, kiyamba abafumbo okukolagana obulungi, era n’okunyweza enkolagana yaabwe ne Yakuwa.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Kosala makambo elongo, mingimingi makambo ya elimo, esalisaka mwasi ná mobali bákóma koyokana makasi, mpe bázala na boyokani na Yehova.”
Lozi[loz]
Ba ekeza kuli, “Ku ezanga lika hamoho, sihulu lika ze ama bulapeli bwa luna, ku suteleza munna ni musali hamoho mi ku ba suteleza hahulu ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Vyras ir žmona, sykiu darbuodamiesi, ypač dvasinėje plotmėje, labiau suartėja tarpusavyje ir su Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ubweja’ko amba: “Kulongela bintu pamo nakampata bintu bya ku mushipiditu kupwanyanga mpata ba mulume ne mukaji ne kwibapwanya na Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Kuenza malu pamue nangananga midimu yetu ya bena Kristo kudi kuambuluisha bena dibaka bua kunangangana bikole ne kunanga kabidi Yehowa.”
Luvale[lue]
Kaha ambile nawa ngwenyi, “Kuzachilanga hamwe vyuma, chikumanyi vyakushipilitu, cheji kulingisanga valunga napwevo valinunge hamwe nakupandama kuli Yehova.”
Lunda[lun]
Watwalekeluhu nindi, “Kwilila yuma hamu, sweje-e yuma yakuspiritu, kwaleñelaña adisumbula kudikeña nikukundama kudi Yehova.”
Luo[luo]
Omedo wacho ni, “Timo gik moko kanyachiel, to moloyo weche modok korka lamo, kelou machiegni ng’ato gi nyawadgi koda machiegni gi Jehova.”
Lushai[lus]
Thil tih dunna, a bîk takin thlarau lam thil tih dunna chuan nupa kawpte chu Jehova a hnaih zualtîrin, anmahni pawh a inhnaih zualtîr a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Viņš vēl piebilst: ”Ja vīrs un sieva daudz ko dara kopā, it īpaši to, kas ir saistīts ar kalpošanu, viņi kļūst tuvāki viens otram un arī Jehovam.”
Morisyen[mfe]
Li ajouté: “Faire bann kitsoz ensam, surtout bann kitsoz spirituel aide bann conjoint pou zot vinn pli proche ar zot camarade ek ar Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Lasa akaiky kokoa an’i Jehovah ny mpivady sady mifankatia kokoa, rehefa miara-manao zavatra, indrindra fa ny zavatra mifandray amin’ny fanompoana an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt kõmmani men ko ibben don, elaptata men ko lor jitõb, rej karuaklok ri belele ro ñan don im ñan Jehovah.”
Macedonian[mk]
Тој додава: „Ако сопружниците ги прават работите заедно, особено духовните, ќе се зближат уште повеќе и еден со друг и со Јехова“.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bũmb sẽn tõe n kɩt tɩ kãadem tall sũ-noog n yɩɩg yaa pagã ne a sɩdã sẽn na n naagd taab n karemd Biiblã la b zãmsd-a.
Maltese[mt]
Hu jżid: “Meta tnejn miżżewġin jagħmlu l- affarijiet flimkien, speċjalment l- affarijiet spiritwali, huma se jersqu eqreb lejn xulxin u lejn Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Det at ektefellene gjør ting sammen, spesielt åndelige ting, fører til at de kommer nærmere hverandre og nærmere Jehova.»
Nepali[ne]
उनी अझ थप्छन्: “विशेषगरि आध्यात्मिक कामकुरो गर्दा पतिपत्नी एकाअर्काप्रति र साथै यहोवाप्रति झन् घनिष्ठ हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti vali: “Okuninga oinima pamwe, unene tuu oyo yopamhepo, ohashi ehenifa pamwe ovalihomboli nohashi va ehenifa yo popepi naJehova.”
Niuean[niu]
Ne lafi e ia, “He taute mena tokoua, mua atu ke he tau mena fakaagaaga, kua fakatata lahi aki e tau hoa mo e ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Hij zegt verder: „Door dingen samen te doen, vooral in verband met de aanbidding, krijgen de partners een veel hechtere band met elkaar en met Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore, “Go dira dilo le le gotee, kudu-kudu tša moya, go dira gore balekane ba batamelane kudu, le go batamela Jehofa.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Kuchitira zinthu pamodzi, makamaka zinthu zauzimu, kumapangitsa anthu okwatirana kukondana komanso kukonda Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Ayawisako okuti, “Okulinga ovipuka kumue haunene ovilinga via Huku, tyikuatesako omulume nomukai okukala netokeko pokati na Jeova.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Sochiiwwan tokko tokko, keessumaa sochiiwwan hafuuraa waliin raawwachuun, abbaa manaafi haadha manaa walitti, akkasumas Yihowaatti dhiheessa” jedheera.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой, уый тыххӕй сӕ фыццаджы-фыццаг хъӕуы иумӕ Библи кӕсын ӕмӕ йӕ ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni, “No saniba yon gagawaen iray bengatla, lalo la iray espiritual a bengatla, lalo kayon onapit ed sakey tan sakey, tan ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Parehanan ku ta hasi kos huntu, spesialmente kosnan spiritual, ta hala mas serka di otro i serka di Yehova.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Sapos tufala evritaem duim olketa samting tugeta, olsem olketa samting wea iumi savve duim for Jehovah, datwan savve mekem tufala fren gud tugeta and witim Jehovah tu.”
Polish[pl]
Dodaje: „Kiedy małżonkowie zajmują się czymś razem, zwłaszcza sprawami duchowymi, stają się sobie o wiele bliżsi i jednocześnie zbliżają się do Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
E pil kapatahiong, “Doadoahkpene nan soahng kan me pid atail kaudok kin kahrehda ohl oh lih pwopwoud en kerenpene nanpwungara oh pil rehn Siohwa.”
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Fazer coisas juntos, em especial coisas espirituais, faz o casal se achegar ainda mais um ao outro e a Jeová.”
Quechua[qu]
Chantapis nillantaq: “Diosta yupaychaypi imallatapis khuska ruwayqa, astawan jukchasqa kanapaq, Jehovaman astawan kʼaskasqa kanapaq ima yanapakun”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ninmi: “Kuska imatapas rurayqa allinmi, aswanraqmi Diosta serviypiqa; kaymi warmi-qarita astawan kuskanchan hinaspa Jehová Dioswanpas”, nispa.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Gukorera ibintu hamwe, na canecane ibintu vy’impwemu, bituma ubucuti abubakanye bafitaniye be n’ubwo bafitaniye na Yehova burushiriza gukomera cane.”
Ruund[rnd]
Wawejinaku kand anch, “Kusalang yom pamwing, nakash nakash yom ya muspiritu, kukat kuyikadish ambay atijadina piswimp piswimp nakash umwing ni mukwau ni piswimp kand ni Yehova.”
Romanian[ro]
El a mai spus: „Faptul de a face unele lucruri împreună, îndeosebi lucruri spirituale, îi apropie şi mai mult pe cei doi soţi, nu numai unul de altul, ci şi de Iehova“.
Russian[ru]
Когда супруги стараются все делать вместе — особенно духовные дела, это сближает их друг с другом и с Иеговой».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “gukorera ibintu hamwe, cyane cyane ibyo mu buryo bw’umwuka, bituma abashakanye barushaho kugirana imishyikirano ya bugufi kandi bakayigirana na Yehova.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Ti sara aye place oko, mbilimbili aye so andu aye ti yingo ayeke sara si songo ti mbeni koli na wali ti lo nga na songo ti ala na Jéhovah akpengba mingi.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන දේවල් එකට කිරීම නිසා අපි දෙන්නා තව තවත් කිට්ටු වූ අතර යෙහෝවා දෙවිට වඩා ළංවීමටද හැකි වුණා.”
Slovak[sk]
A dodáva: „Spoločné činnosti, zvlášť duchovné, manželov veľmi zbližujú a približujú ich tiež k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Zakonca, ki počneta reči skupaj, še posebej če so te duhovne, se še mnogo bolj zbližata drug z drugim in z Jehovom.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea atili mai, “O le faifaimea faatasi, aemaise lava i mea faaleagaga, o le a māfana ai le tasi i le isi ma vavalalata atu ai iā Ieova.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti, “Kuita zvinhu pamwe chete, zvikurukuru zvine chokuita nokunamata kunoita kuti vakaroorana vanyatsoti kwatikwati uye vave pedyo naJehovha.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Kur bëjnë gjëra së bashku, sidomos gjëra frymore, bashkëshortët afrohen më shumë me njëri-tjetrin dhe me Jehovain.»
Serbian[sr]
On još kaže: „Kad nešto zajedno rade, naročito kada su u pitanju duhovne aktivnosti, bračni partneri su mnogo bliži jedno drugom i Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Te trowpatna e du sani makandra, spesrutu sani di abi fu du nanga na anbegi fu den, dan dati e yepi den fu kon moro krosibei na makandra èn na Yehovah.”
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re, “Ho etsa lintho hammoho, haholo-holo lintho tsa moea, ho etsa hore banyalani ba atamelane haholo ba be ba atamele haholo ho Jehova.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Att mannen och hustrun gör saker och ting tillsammans, särskilt sådant som har en andlig inriktning, för dem mycket närmare varandra och närmare Jehova.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi, “Kufanya mambo pamoja, hasa mambo ya kiroho, kunafanya wenzi wa ndoa wawe na uhusiano wa karibu kati yao na pamoja na Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi, “Kufanya mambo pamoja, hasa mambo ya kiroho, kunafanya wenzi wa ndoa wawe na uhusiano wa karibu kati yao na pamoja na Yehova.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதாவது: “பைபிளைச் சேர்ந்து வாசிப்பதும் படிப்பதுமே வெற்றிகரமான மணவாழ்வுக்கு உதவும் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.”
Telugu[te]
సంతోషకరంగా గడుస్తున్న తమ వివాహజీవితాన్ని గురించి ఇలా చెబుతున్నాడు: “వివాహ జీవితం విజయవంతం కావాలంటే బైబిలును కలిసి చదవడం, అధ్యయనం చేయడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Ӯ илова мекунад: “Ҳамроҳ иҷро кардани коре, хусусан кори бо ибодати Худо алоқаманд, ҳамсаронро ба якдигар ва ба Яҳува наздик мекунад”.
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “การ ทํา อะไร ๆ ด้วย กัน โดย เฉพาะ เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ คู่ สมรส ใกล้ ชิด กัน ยิ่ง ขึ้น และ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን: “ብፍላይ መንፈሳዊ ነገራት ብሓባር ምግባር: ንሰብ ሓዳር ኣብ ንሓድሕዶምን ምስ የሆዋን ብዙሕ ምቅርራብ ይፈጥረሎም እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a seer ér, “Nom man kwase ka vea eren akaa imôngo, hemban je yô, akaa a ken jijingi yô, ve seer sôsom ayol a ve shi ve kporom hen Yehova kpaa.”
Turkmen[tk]
Bir zady, ylaýta-da, ruhy zatlary bile etmek, är-aýaly biri-birine hem-de Ýehowa ýakynlaşdyrýar».
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya, “Kapag ang mag-asawa ay magkasama sa paggawa ng mga bagay-bagay, lalo na may kaugnayan sa pagsamba sa Diyos, mas napapalapít sila sa isa’t isa at kay Jehova.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “Salaka akambo kâmɛ, djekoleko awui wa lo nyuma ndekaka sukanya atshukanyi lam’asawɔ ndo lam’asawɔ la Jehowa.”
Tswana[tn]
Gape a re: “Go dira dilo mmogo, segolobogolo dilo tsa semoya, go dira gore banyalani ba atamalane thata ba bo ba atamalane le Jehofa.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai, “Ko hono fai fakataha ‘a e ngaahi me‘á, tautefito ki he ngaahi me‘a fakalaumālié, ‘oku tohoaki ai ‘a e ongo me‘á ke na toe vāofi ange ‘iate kinaua pea kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi baamba kuti, “Ikucitila antoomwe zyintu ikapati zijatikizya bukombi bwesu, kupa kuti banabukwetene bakamantane akuba acilongwe a Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa, “Pasin bilong mekim ol samting wantaim, na moa yet ol wok bilong God, dispela i save mekim na tupela marit i pas gut wantaim na ol i pas gut wantaim Jehova.”
Turkish[tr]
Şunu da ekliyor: “Birlikte bir şeyler yapmak, özellikle de ruhi şeyler paylaşmak eşleri birbirlerine ve Yehova’ya daha çok yaklaştırır.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Ku endla swilo mi ri swin’we, ngopfu-ngopfu leswi fambisanaka ni ku gandzela ka hina Xikwembu swi endla leswaku mpatswa wu rhandzana ni ku rhandza Yehovha swinene.”
Tatar[tt]
Ул болай дип дәвам итә: «Ир белән хатын бар нәрсәне, аеруча рухи эшләрне, бергә башкарырга тырышса, бу аларны бер-берсе белән һәм Йәһвә белән якынлаштыра».
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Kucitira lumoza vinthu, comenecomene vinthu vyauzimu, kukovwira kuti ŵakutorana ŵatemwanenge comene ndiposo kuti ŵaŵe paubwezi na Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai a ia, “A te faiga fakatasi o mea, maise eiloa i te feitu faka-te-agaga, e fai ei ke gasolo o ‵pili te fesokotakiga i te va o taki tauavaga kae penā foki loa mo Ieova.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ, “Sɛ awarefo bom yɛ nneɛma, titiriw, nea ɛfa Onyankopɔn som ho a, ɛma wɔyɛ biako, na wɔbɛn Yehowa kɛse.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e, “E aratai atu te rave-amui-raa i te mau mea, te mau mea iho â râ i te pae varua, i te mau hoa faaipoipo ia haafatata roa ’tu te tahi i te tahi e ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Kʼalal jmoj kʼusi chichʼ pasele, mas to ti kʼalal jaʼ sventa mantale, mas me lek chil sbaik li nupul-tsʼakale xchiʼuk mas me lek chil sbaik xchiʼuk li Jeovae», xi.
Ukrainian[uk]
Він додає: «Коли чоловік і дружина все роблять разом, особливо займаючись духовними справами, це дуже зближує їх одне з одним і з Єговою».
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Oku lingila kumosi ovina viespiritu, ci kuatisa olohueli oku pamisa ukamba wavo la Yehova.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی کہا: ”جب میاںبیوی ملکر کام، تفریح اور خاص طور پر یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں تو وہ ایک دوسرے کے اور یہوواہ خدا کے زیادہ قریب ہو جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
O dovha a ri, “U ita zwithu noṱhe, zwihuluhulu zwithu zwa lwa muya, zwi ita uri vhavhingani vha vhe na vhushaka ha tsini na u vha tsini na Yehova.”
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Sinh hoạt chung, nhất là về phương diện thiêng liêng, sẽ giúp hai vợ chồng gần gũi nhau hơn và đến gần Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring pa hiya nga, “Pinaagi han magkaupod nga pagbuhat, labi na han espirituwal nga buruhaton, an mag-asawa nagigin mas duok ha usa kag usa ngan kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “ ʼI tata fai fakatahi ia te ʼu faʼahi ʼaia, tāfito lā ia te ʼu gāue fakalaumālie, ʼe fakatuputupu ai te feʼofaʼofaniʼaki ʼa te taumātuʼa pea mo tanā felōgoi ʼaē mo Sehova.”
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo athi, “Ukwenza izinto kunye, ngokukhethekileyo izinto zokomoya, kwenza amaqabane atshatileyo amanyane aze asondele nakuYehova.”
Yapese[yap]
Miki ulul ngay ni gaar, “Ran rin’ boch ban’en u taabang nib ga’ ni tirok Got ban’en ma ra chugurnag e tha’ u thilin e mabgol nge Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé, “Ṣíṣe nǹkan pa pọ̀, pàápàá àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ìjọsìn wa, máa ń jẹ́ kí tọkọtaya túbọ̀ sún mọ́ ara wọn, kí wọ́n sì sún mọ́ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj: «U múul beetkoʼob baʼax utstutʼaanoʼob, maases le yaan yil yéetel u meyajtaʼal Diosoʼ, ku beetik u maas yaabilkubaʼob yéetel u yaabilkoʼob Jéeoba».
Chinese[zh]
他说:“要想婚姻幸福美满,夫妻就必须一起阅读并钻研上帝的话语,这样做十分重要。”
Zande[zne]
Ko agbia gupai kuti ni nga, “Pa koda arogotise beyo kuti apai kaa mangaha, gbe, agu apai nga ga toro nasa yó i duna wene ramukporo na kini mangisunge fu Yekova.”
Zulu[zu]
Uyanezela, “Ukwenza izinto ndawonye, ikakhulukazi ezingokomoya, kwenza abantu abashadile basondelane kakhudlwana komunye nomunye nakuJehova.”