Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ми обясниш цялата тази ситуация.
Bosnian[bs]
U redu, hoću da mi direktno kažeš ovu cijelu situaciju.
Czech[cs]
Takže, chci, abyste byla upřímná a prostě mi to celé vysvětlila.
Danish[da]
Okay, nu må du bare være ærlig og fortælle mig det hele.
German[de]
Ich erwarte von dir, dass du mir jetzt alles erzählst.
Greek[el]
Ωραία, θέλω με ειλικρίνεια να μου πεις τα πάντα.
English[en]
All right, I need you to shoot me straight and just explain this whole situation to me.
Spanish[es]
Bien, necesito que me expliques al grano toda esta situación.
Estonian[et]
Olgu, mul on vaja et sa oleksid otsekohene ja kogu situatsiooni mulle ära seletaks.
Hebrew[he]
בסדר, אני צריך שאת תדברי בכנות ופשוט תסבירי לי את כל המצב.
Hungarian[hu]
Na jó, most akkor mondjon el mindent szépen sorjában.
Dutch[nl]
Oké, ik wil dat je eerlijk tegen me bent, en deze situatie aan me uitlegt.
Polish[pl]
Chcę, żebyś mi wszystko od początku opowiedziała.
Portuguese[pt]
Tudo bem, eu preciso que me ajude a explicar toda esta situação
Romanian[ro]
Am nevoie să fii sinceră, şi să-mi explici toată situaţia.
Russian[ru]
Поговорим начистоту. Объясни мне всю эту историю.
Slovenian[sl]
Prav, rabim da ne ovinkariš in mi zgolj razložiš vso situacijo.
Serbian[sr]
U redu, hoću da mi direktno kažeš ovu cijelu situaciju.