Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die Gulde Reël in jou bediening
Amharic[am]
በአገልግሎታችሁ ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ አድርጉ
Arabic[ar]
اتَّبع القاعدة الذهبية في خدمتك
Aymara[ay]
Jesusan ewjjaparjam yatiyapjjañäni
Azerbaijani[az]
Xidmətdə qızıl qanunu unutma!
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n maan e yo sran’m be kpa
Central Bikol[bcl]
Sunudon an Bulawan na Reglamento sa Paggawi sa Saindong Ministeryo
Bemba[bem]
Mulecita Ifyo Yesu Alandile Ilyo Muleshimikila
Bulgarian[bg]
Следвай златното правило в службата си
Bislama[bi]
? Yu Yu Folem Nambawan Rul Long Wok Blong Prij?
Bangla[bn]
আপনার পরিচর্যার সময় সুবর্ণ নিয়ম মেনে চলুন
Catalan[ca]
Posa en pràctica la regla d’or en la predicació
Cebuano[ceb]
Sunda ang Bulawanong Lagda Diha sa Imong Ministeryo
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Sui Nawlbia kha Zul
Seselwa Creole French[crs]
Swiv Lareg-d-or dan predikasyon
Czech[cs]
Pamatuj ve službě na Zlaté pravidlo
Danish[da]
Følg Den Gyldne Regel i din tjeneste
German[de]
Im Predigtdienst die Goldene Regel beachten
Ewe[ee]
Wɔ Ðe Sikasededea Dzi Le Gbeƒãɖeɖedɔa Me
Efik[efi]
Nam N̄kpọ ke An̄wautom Nte Jesus Eketemede
Greek[el]
Να Ακολουθείτε το Χρυσό Κανόνα στη Διακονία Σας
English[en]
Follow the Golden Rule in Your Ministry
Spanish[es]
Siga la Regla de Oro en su ministerio
Estonian[et]
Järgi kuulutustööl kuldset reeglit
Persian[fa]
قانون طلایی را در خدمت موعظه به کار گیرید
Finnish[fi]
Noudata sananpalveluksessa kultaista sääntöä
Fijian[fj]
Muria na Vunau Koula ena Nomu Cakacaka Vakaitalatala
Ga[gaa]
Okɛ Mɔ Fɛɛ Mɔ Aye Jogbaŋŋ yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Kakairi n te Kibu ni Kora n Am Mwakuri ni Minita
Guarani[gn]
Jasegíkena pe Rrégla de Óro japredika jave
Gujarati[gu]
સોનેરી નિયમને પ્રચારકાર્યમાં લાગુ પાડીએ
Gun[guw]
Nọ Yinuwa Sọgbe hẹ Osẹ́n Sika Tọn to Lizọnyizọn Towe Mẹ
Ngäbere[gym]
Ni mada taredre aune ja töi mikadre kwin kräke kukwe driekänti
Hebrew[he]
נהג על־פי כלל הזהב בשירותך
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त सुनहरे नियम पर अमल कीजिए
Hiligaynon[hil]
Iaplikar ang Bulawanon nga Pagsulundan sa Imo Ministeryo
Hiri Motu[ho]
Haroro Gaukara ai Kara Namo Hahedinaraia
Croatian[hr]
Primjenjuj zlatno pravilo u službi propovijedanja
Haitian[ht]
Ann suiv Règ annò a nan travay predikasyon an
Hungarian[hu]
Prédikáljunk az aranyszabály szellemében!
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ առաջնորդվիր Ոսկե կանոնով
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ Ոսկի կանոնին հետեւէ
Indonesian[id]
Terapkan Aturan Emas dalam Pelayanan
Igbo[ig]
Na-akpa Àgwà Ọma n’Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Surotenyo ti Nabalitokan a Bilin iti Ministerioyo
Icelandic[is]
Fylgjum gullnu reglunni í boðunarstarfinu
Isoko[iso]
Koko Obọdẹ Uzi Uruemu na Evaọ Odibọgba Ra
Italian[it]
Seguiamo la regola aurea nel nostro ministero
Japanese[ja]
宣教において黄金律に従いなさい
Georgian[ka]
ვიხელმძღვანელოთ მსახურებაში ოქროს წესით!
Kongo[kg]
Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna
Kikuyu[ki]
Ũrĩ Ũtungata-inĩ, Ĩkagĩra Andũ o Ta Ũrĩa Ũngĩenda Magwĩkagĩre
Kuanyama[kj]
Kala ho ungaunga nawa navamwe moukalele
Kazakh[kk]
Қызметте “алтын ережені” ұстанайық!
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi inussiarnersuullutillu innimittartuugit
Khmer[km]
ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ចូរ ធ្វើ តាម គោល ការណ៍ ដ៏ ល្បីល្បាញ
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ
Korean[ko]
봉사할 때 황금률을 따르십시오
Kaonde[kqn]
Londelainga Muzhilo Wawama mu Mwingilo Wenu
Kwangali[kwn]
Mokuzuvhisa, tekura vantu moomu ono hara va ku tekure
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga Fu Yambote Muna Salu Kiaku kia Umbangi
Kyrgyz[ky]
Кызматта «алтын эрежени» колдон
Ganda[lg]
Bw’Oba Obuulira, Fuba Okuyisa Abalala nga Bwe Wandyagadde Bakuyise
Lingala[ln]
Monisáká bizaleli malamu ntango ozali kosakola
Lozi[loz]
Mu Bonise Mikwa ye Minde Mwa Bukombwa
Lithuanian[lt]
Tarnyboje vadovaukimės aukso taisykle
Luba-Lulua[lua]
Tumikila Mubelu munene paudi mu buambi
Luvale[lue]
Sololenunga Vilinga Vyamwaza Omu Namupwanga muMulimo waMuwande
Lunda[lun]
Londelenuña Lushimbi Lwalema muMudimu Wenu Wakushimwina
Luo[luo]
Timne Joma Ilendonegi Gima Diher ni Otimni
Latvian[lv]
Vadīsimies pēc zelta likuma sludināšanā
Morisyen[mfe]
Dan Ou Minister Tret Lezot Parey Kouma Ou Anvi Zot Tret Ou
Malagasy[mg]
Miezaha ho Tsara Fanahy Amin’ny Olona Itorianao
Macedonian[mk]
Применувај го Златното правило во службата
Malayalam[ml]
ശു ശ്രൂ ഷയിൽ സുവർണനി യമം പാലിക്കുക
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэхдээ Алтан дүрмийг баримталцгаая
Marathi[mr]
सेवाकार्यात सुवर्ण नियमाचे पालन करा
Malay[ms]
Menginjil dengan Sopan dan Bertimbang Rasa
Maltese[mt]
Segwi r- Regola tad- Deheb fil- ministeru tiegħek
Norwegian[nb]
Følg den gylne regel i tjenesten
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा सुनौलो नियम पालन गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Fakakite e Mahani Mitaki ke he Haau a Gahua he Fonua
Dutch[nl]
Pas de Gulden Regel toe in je dienst
South Ndebele[nr]
Baphathe Kuhle Abantu Obatjhumayezako
Northern Sotho[nso]
Diriša Molao wa Gauta Bodireding bja Gago
Nyanja[ny]
Muzichitira Anthu Zimene Mungafune Kuti Akuchitireni
Nyaneka[nyk]
Kala Nohole, Nonthilo Navakuenyi Movilinga Viokuivisa
Nzima[nzi]
Di Mɛla Kpalɛ Ne Azo Wɔ Daselɛlilɛ Nu
Oromo[om]
Tajaajilarratti Seera Isa Beekamaa Taʼe Hordofaa
Ossetic[os]
Уацамынды хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уӕздан уӕм
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਤਮ ਅਸੂਲ ’ਤੇ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Iyaplika so Golden Rule Diad Ministeryom
Papiamento[pap]
Trata Hende den Sirbishi Manera Abo Ke pa Nan Trata Bo
Pijin[pis]
Followim Datfala Golden Rul Taem Iu Duim Preaching Waka
Polish[pl]
W służbie kaznodziejskiej kieruj się Złotą Regułą
Portuguese[pt]
Siga a Regra de Ouro na pregação
Quechua[qu]
Yachatsikurnin respetakoq kashun
Ayacucho Quechua[quy]
¡Runamasinchikpaqyá allin kaqkunata ruwasun!
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yuyaychasqanman hina runakunata yanapasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachijushpaca ¿imashinata tucuicunata ali tratashun?
Rarotongan[rar]
Akono i te Tangata i Roto i te Angaanga Orometua
Rundi[rn]
Nukurikize rya Tegeko ry’agakura mu busuku bwawe
Romanian[ro]
Să urmăm Regula de aur în lucrarea de predicare
Russian[ru]
Следуйте «золотому правилу» в служении
Kinyarwanda[rw]
Tujye tuba abagwaneza kandi twite ku bandi mu murimo wo kubwiriza
Sango[sg]
Duti na anzoni sarango ye na ngoi so mo yeke fa tënë
Sinhala[si]
දේවසේවයේදී රන් අණ අදාළ කරගමු
Slovak[sk]
Riaďme sa v službe Zlatým pravidlom
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju upoštevajmo zlato pravilo
Samoan[sm]
Ia Mulimuli i le Tulafono Faaauro i Lau Faiva
Shona[sn]
Itira Vamwe Zvaunoda Kuti Vakuitirewo Paunenge Uchiparidza
Albanian[sq]
Të zbatojmë Rregullën e Artë në shërbim
Serbian[sr]
Zlatno pravilo u službi propovedanja
Sranan Tongo[srn]
Du bun gi sma na ini a preikiwroko
Swati[ss]
Sebentisa UMtsetfo Weligolide Nawusemsebentini Wekushumayela
Southern Sotho[st]
Bonahatsa Mekhoa e Metle ha U le Tšimong
Swedish[sv]
Följ den gyllene regeln i tjänsten
Swahili[sw]
Tumia Ile Kanuni Bora Katika Huduma Yako
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kuwatendea Wengine Katika Mahubiri
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் பொன்மொழியைப் பின்பற்றுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu hahalok diʼak iha serbisu haklaken
Telugu[te]
బంగారు సూత్రాన్ని మీ పరిచర్యలో పాటించండి
Tajik[tg]
Дар хизмати худ мувофиқи Қоидаи тиллоӣ рафтор кунед
Thai[th]
ทํา ตาม กฎ ทอง เมื่อ เรา ไป ประกาศ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትካ ነታ ወርቃዊት ሕጊ ስዓባ
Tiv[tiv]
Dondo Tindi u Vesen la ken Tom Wou u Pasen Kwagh La
Turkmen[tk]
Wagyz edeniňizde «altyn düzgüne» eýeriň
Tagalog[tl]
Ikapit ang Gintong Aral sa Iyong Ministeryo
Tetela[tll]
Etena keso l’esambishelo, tosale anto akambo oko walangaso vɔ tosalɛ
Tswana[tn]
Dirisa Molao wa Sekagouta Fa o Le mo Bodireding
Tongan[to]
Muimui ‘i he Lao Koulá ‘i Ho‘o Ngāue Fakafaifekaú
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi vo Mungakhumba Kuti Ŵanthu Akuchitiyeni
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele Mulawo Wabukkale Bubotu Mumulimo Wanu Wakukambauka
Papantla Totonac[top]
Kamakgantaxti Regla de Oro akxni lichuwinana Dios
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Gutpela Lo Tru Taim Yu Autim Tok
Turkish[tr]
Hizmetteyken Altın Kuralı Uygulayalım
Tsonga[ts]
Khoma Van’wana Hi Ndlela Leyi U Lavaka Ku Khomiwa Ha Yona eNsin’wini
Tswa[tsc]
Mahela vanwani za zi nene wutirelini ga wena
Tatar[tt]
Вәгазьдә «алтын кагыйдә» буенча эш итегез
Tumbuka[tum]
Mulondezgenge Fundo ya Yesu mu Upharazgi
Tuvalu[tvl]
Fakaaoga te Tulafono Fakaaulo i Tau Galuega Talai
Twi[tw]
Momma Yennya Tema Mma Yɛn Atiefo
Tahitian[ty]
A pee i te Ture auro a poro ai
Tzotzil[tzo]
Lekuk xkakʼtik ta ilel jtalelaltik li ta cholmantale
Ukrainian[uk]
Керуйтеся в служінні Золотим правилом
Umbundu[umb]
Kuama Ocihandeleko Coku Sola Omanu Kupange Woku Kunda
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کے لیے ایک سنہرا اصول
Venda[ve]
Tevhelani Mulayo Muhulwane Vhuḓinḓani Haṋu
Vietnamese[vi]
Làm theo Luật Vàng trong thánh chức
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Asawu Qoppiyaagaanne Keha Gida
Waray (Philippines)[war]
Iaplikar an Bulawanon nga Surundon ha Imo Ministeryo
Wallisian[wls]
Fai Tau Aga Ke Lelei ʼi Te Minisitelio
Xhosa[xh]
Sebenzisa UMthetho Omkhulu Xa Ushumayela
Yoruba[yo]
Máa Fi Ìlànà Pàtàkì Náà Sílò Lóde Ẹ̀rí
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesik jatsʼuts modos teʼ kʼaʼaytajoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu ni na Regla de Oro ora gucheechenu diidxaʼ
Chinese[zh]
在传道时实践金规
Zulu[zu]
Sebenzisa UMthetho Wegolide Enkonzweni Yakho