Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека ти дам една чашка.
Czech[cs]
Jenom ti podám skleničku, kámo.
Danish[da]
Lad mig give dig et glas, kammerat.
German[de]
Ich hold dir ein Schnapsglas, Kumpel.
English[en]
Let me get you a shot glass, buddy.
Spanish[es]
Déjame que te dé un vaso, amigo.
Estonian[et]
Las ma otsin sulle klaasi, semu.
Persian[fa]
بذار يه پيک هم به تو بدم.
Finnish[fi]
Odota, annan sinullekin lasin.
French[fr]
Laisse-moi te payer un verre mon pote.
Hebrew[he]
הרשה לי להביא לך כוסית, אחי.
Hungarian[hu]
Had kerítsek neked egy poharat, haver.
Indonesian[id]
Biar kuambilkan gelasnya, teman.
Italian[it]
Ne prendo uno anche per te, amico.
Macedonian[mk]
Сега ќе ти дадам чаша, батка.
Dutch[nl]
Ik pak een glas voor je.
Polish[pl]
Zaraz dam ci kieliszek.
Portuguese[pt]
Deixa-me arranjar-te um copo, amigo.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-ţi aduc un pahar, amice.
Slovak[sk]
Daj nech ti jeden nalejem, kamoš.
Slovenian[sl]
Ti bom prinesel kozarec, kolega.
Serbian[sr]
Sad ću da ti dam čašu, druže.
Swedish[sv]
Jag ska hämta ett shotglas åt dig.
Turkish[tr]
Sana da bir bardak getireyim, ahbap.