Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على مر السنين أُنشئت انفاق وقنوات اضافية لجرّ مياه جيحون.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang dugang nga mga tunel ug mga kanal gihimo aron agosan sa tubig sa Gihon.
Czech[cs]
V průběhu let byly vybudovány další tunely a kanály, jimiž se vody Gichonu přiváděly do města.
Danish[da]
I årenes løb blev der anlagt flere tunneler og kanaler til vandet fra Gihonkilden.
German[de]
Im Laufe der Jahre wurden weitere Tunnel und Kanäle gebaut, um das Gihonwasser zu kanalisieren.
Greek[el]
Με την πάροδο των ετών ανοίχτηκαν επιπρόσθετες σήραγγες και κανάλια για να διοχετευτούν τα νερά της Γιών.
English[en]
Over the years, additional tunnels and canals were formed to channel Gihon’s waters.
Spanish[es]
Con el paso de los años se hicieron otros túneles y canales para encauzar las aguas de Guihón.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa rakennettiin muitakin tunneleita ja kanavia ohjaamaan Gihonin vesiä.
French[fr]
Au cours des années, on construisit d’autres tunnels et canaux pour orienter les eaux de Guihôn.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán további csatornákat alakítottak ki, hogy elvezessék a Gihon vizét.
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, ada beberapa terowongan dan kanal yang ditambahkan untuk mengalirkan air dari Gihon.
Iloko[ilo]
Iti unos ti tawtawen, naaramid dagiti kanayonan nga usok ken kanal tapno pagayusan dagiti danum ti Gihon.
Italian[it]
Nel corso degli anni furono aggiunte altre gallerie e condutture per incanalare le acque di Ghihon.
Japanese[ja]
ギホンの水を引くため,長年の間に,さらにほかにも地下道や用水路が造られました。
Korean[ko]
긴 세월에 걸쳐, 기혼의 물을 끌어 쓰기 위해 더 많은 터널들과 용수로들이 만들어졌다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia nisy tionelina sy lakandrano fanampiny nitarihana rano avy amin’i Gihona.
Norwegian[nb]
I årenes løp ble det anlagt flere tunneler og kanaler som skulle lede vann fra Gihon-kilden.
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn er nog meer tunnels en kanalen aangelegd om het water van Gihon te kanaliseren.
Polish[pl]
Na przestrzeni lat zbudowano następne tunele i kanały odprowadzające wody Gichonu.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, formaram-se túneis e canais adicionais para canalizar as águas do Giom.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului s-au construit și alte tuneluri și canale care să direcționeze apele Ghihonului.
Russian[ru]
Со временем были построены и другие тоннели и каналы, по которым воды Гихона поступали в город.
Albanian[sq]
Gjatë viteve u hapën tunele e kanale të tjera për të shpërndarë ujërat e Gihonit.
Swedish[sv]
Under årens lopp grävde man fler tunnlar och kanaler för att leda vatten från Gihonkällan.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, gumawa ng karagdagang mga paagusan at mga kanal upang doon padaluyin ang tubig ng Gihon.