Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите от тази подпозиция се използват най-често за производството на изделия, които трябва да притежават висока устойчивост на износване, например колянови валове, спирачни барабани, бутала на помпите, валцувачни цилиндри, матрици за горещо щамповане, колена за тръбопроводи, леярски кокили.
Czech[cs]
Výrobky této podpoložky se používají hlavně na výrobu komponentů, u nichž je potřeba, aby byly obzvláště odolné proti opotřebení, jako jsou klikové hřídele, brzdové bubny, písty čerpadel, válce válcovacích stolic, kovací zápustky, trubková kolena, kokily na ingoty.
Danish[da]
Varer under denne underposition anvendes især til fremstilling af produkter, der skal være særlig slidstærke, fx krumtapaksler, bremsetromler, pumpestempler, valsecylindre, matricer til sænksmedning, rørknæstykker og støbeforme.
German[de]
Die Erzeugnisse dieser Unterposition werden vorwiegend zum Herstellen von Waren verwendet, die besonders widerstandsfähig gegen Abnutzung sein sollen, z. B. Kurbelwellen, Bremstrommeln, Pumpenkolben, Walzen für Walzwerke, Matrizen für Gesenkschmieden, Kniestücke für Rohre sowie Kokillen.
Greek[el]
Τα προϊόντα της παρούσας διάκρισης χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή τεμαχίων τα οποία πρέπει να είναι ιδιαίτερα ανθεκτικά στη χρήση, όπως είναι π.χ. οι στροφαλοφόροι άξονες, τα τύμπανα πέδησης, τα έμβολα αντλιών, οι κύλινδροι ελάστρων, οι μήτρες για ανισόπαχη τύπωση εν θερμώ, οι γωνίες σωλήνων, τα καλούπια για χύτευση χελωνών.
English[en]
The products of this subheading are used mainly for the production of components which need to be particularly wear-resistant, such as crankshafts, brake drums, pump pistons, rolling cylinders, drop-forging dies, piping elbows, ingot moulds.
Spanish[es]
Los productos de esta subpartida se utilizan sobre todo en la fabricación de piezas que deben presentar una resistencia notable al desgaste, por ejemplo, árboles acodados, tambores de frenos, pistones de bombas, cilindros de laminadores, matrices para estampación en caliente, codos de tubería o lingoteras.
Estonian[et]
Selle alamrubriigi tooteid kasutatakse peamiselt eriti kulumiskindlate komponentide tootmiseks, nagu väntvõllid, piduritrumlid, pumbakolvid, valtsimisel kasutatavad silindrilised valtsid, vasarastantsid, torustiku põlved, valuplokivormid.
Finnish[fi]
Tämän alanimikkeen tuotteita käytetään pääasiallisesti valmistettaessa komponentteja, joiden on oltava erityisesti kulutusta kestäviä, kuten kampiakselit, jarrurummut, pumppujen männät, valssauksessa käytettävät sylinterimäiset valssit, muottitaonnassa käytettävät muotit, putkien kulmakappaleet, harkkomuotit.
French[fr]
Les produits de cette sous-position sont surtout utilisés pour la fabrication de pièces qui doivent présenter une résistance particulière à l'usure, par exemple les arbres coudés, les tambours de freins, les pistons de pompe, les cylindres de laminoir, les matrices pour estampage à chaud, les coudes de tuyauterie, les lingotières.
Hungarian[hu]
Az ide tartozó termékeket főként különösen kopásálló alkatrészek, mint pl. forgattyús tengelyek, fékdobok, szivattyúk dugattyúi, simítóhenger, kovácssüllyesztékek, csőkönyökök, öntőminták gyártásához használják.
Italian[it]
I prodotti di questa sottovoce sono impiegati soprattutto per la fabbricazioni di pezzi che devono presentare una particolare resistenza all'usura, per esempio gli alberi a gomito, i tamburi per freni, i pistoni per pompe, i cilindri per laminatoi, le matrici per stampaggio a caldo, i gomiti per tubature, le lingottiere.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami produktai dažniausiai naudojami detalėms gaminti, kurios turi būti ypač atsparios susidėvėjimui, pavyzdžiui, alkūniniai velenai, stabdžių būgnai, siurblių stūmokliai, valcavimo cilindrai, kalimo kūjų štampai, vamzdynų alkūnės, kristalizatoriai.
Latvian[lv]
Šīs apakšpozīcijas izstrādājumi galvenokārt tiek izmantoti tādu sastāvdaļu ražošanā, kur tām nepieciešama īpaša nodilumizturība, tādos kā kloķvārpsta, bremžu cilindri, sūkņa virzuļi, velmēšanas cilindri, vītņojamā plate, cauruļvadu līkumi, stieņu šabloni.
Maltese[mt]
Il-prodotti ta’ dan is-subtitlu jintużaw prinċipalment għall-produzzjoni ta’ komponenti li jeħtieġ li jkunu partikolarment jifilħu għal użu kontwinwu, bħal krankxafts, drammijiet tal-brejkijiet, pistuni tal-pompi, ċilindri li jduru, forom li jiffurmaw bid-daqqa, piping elbows, forom ta’ l-ingotti.
Dutch[nl]
De producten van deze onderverdeling worden vooral gebruikt voor de vervaardiging van werkstukken die een grote slijtvastheid moeten bezitten, zoals krukassen, remtrommels, pompplunjers, walsrollen, smeedmatrijzen, ellebogen voor buisleidingen, gietvormen voor ingots.
Polish[pl]
Produkty objęte tą podpozycją są wykorzystywane głównie do produkcji części składowych, które muszą być szczególnie odporne na zużycie, takich jak wały korbowe, bębny hamulcowe, tłoki do pomp, walce toczne, matryce kuźnicze, kolanka rurowe, wlewnice.
Portuguese[pt]
Os produtos desta subposição utilizam-se sobretudo na fabricação de peças que devam apresentar uma resistência particular ao desgaste, por exemplo, os eixos em cotovelos, os tambores de travões, os pistões de bomba, os cilindros de laminador, as matrizes para estampagem a quente, os cotovelos para tubagens, as lingoteiras, etc.
Romanian[ro]
Produsele clasificate aici sunt utilizate, de obicei, la fabricarea pieselor care necesită o rezistență deosebită la uzură, de exemplu arbori cotiți, tamburi de frână, pistoane de pompă, cilindri de laminor, matrițe pentru forjare la cald, coturi pentru țevi, lingotiere.
Slovak[sk]
Výrobky tejto podpoložky sa používajú hlavne na výrobu komponentov, ktoré musia byť odolné voči opotrebovaniu, ako napríklad kľukové hriadele, brzdové bubny, piesty čerpadiel, valce valcovacích stolíc, kovacie zápustky, kolená na potrubia, kokily pre ingoty.
Slovenian[sl]
Proizvodi iz te tarifne podštevilke se uporabljajo v glavnem za proizvodnjo komponent, od katerih se zahteva predvsem odpornost proti obrabi (na primer ročične gredi, zavorni bobni, bati za črpalke, valji za valjanje, kolena cevi, kalupi za ingote itd.).
Swedish[sv]
Produkterna enligt detta undernummer används huvudsakligen för tillverkning av komponenter som ska vara särskilt slitstarka, t.ex. vevaxlar, bromstrummor, pumpkolvar, valscylindrar, matriser till sänksmide, knärör och tackformar.