Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En winyo legawa pi jami ma pe watwero wacone bot ngat mo keken dok ngat mo pe twero niang.
Afrikaans[af]
Hy luister na dinge wat ons vir niemand anders kan vertel nie en dinge wat niemand anders sou verstaan nie.
Amharic[am]
ከእሱ በቀር ለማንም የማንናገረውንና ብንናገርም ማንም የማይረዳልንን ነገር ስንነግረው ይሰማናል።
Arabic[ar]
كما انه يصغي حين نخبره امورا لا نقولها إلا له ولا يفهمها احد سواه.
Mapudungun[arn]
Feyentuken Chaw Dios ñi küme allkütukeel taiñ nütramkalelfiel, pu che adümnole rume chem taiñ rakiduamkeel.
Aymara[ay]
Kuntï mayninakar jan sisksna ukanakwa Jupar yatiysna, jaqenakajj janiw kunjamäsktansa uk amuyapkaspati.
Azerbaijani[az]
Heç kimə deyə bilmədiyimiz və heç kimin başa düşmədiyi şeyləri Ona deyə bilərik və O bizi eşidir.
Bashkir[ba]
Уға башҡа бер кем дә аңлай алмаған эске серҙәреңде һөйләргә була.
Basaa[bas]
A ñemble mam ma di nla bé kal mut numpe ndik nyetama, a nogok ki mam mut numpe a ta bé le a nok.
Batak Toba[bbc]
Sipata olo do ra ndang olo hita paboahon na di rohanta tu halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Dinadangog niya an mga bagay na dai ta masabi sa iba asin dai maintindihan nin iba.
Bemba[bem]
Alomfwa na lintu twamweba ifyo tushingebako umuntu uuli onse, nelyo ifyo umuntu nangu umo ashingomfwa.
Bulgarian[bg]
Готов е да слуша онова, което не можем да кажем на никой друг и което друг не би разбрал.
Biak[bhw]
Imarisen ryower ma ifawi kaku roi kokofen ḇe snonkaku ḇese ḇaido roi snonkaku ḇese sifawi ḇa kuker ko.
Bislama[bi]
Taem yumi talem wan samting long hem we yumi no save talem long wan narafala man, hem i lesin mo i kasem save.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের সেই কথাগুলো শোনেন, যেগুলো আমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কাউকে বলতে পারি না আর সেই বিষয়গুলো বোঝেন, যেগুলো অন্য কেউ বুঝবে না।
Batak Karo[btx]
Janah kai pe si la mungkin siceritaken man kalak bage pe si la iangkai kalak, banci siceritaken man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
A vô’ôlô jam ese bi vo’o jô môte mfe, ve nye; a wô’ô fe mam bôte bevo’o be vo’o kui na be wôk.
Catalan[ca]
Ens escolta quan li expliquem coses que no li diríem a ningú més, ni ningú altre entendria.
Garifuna[cab]
Gayaraati wayanuhan lun luagu katei burí le wásiñarubei abahüdagua houn amu, le uágubei wasaminara úabei lan gunfuranda lani ni aban.
Cebuano[ceb]
Siya mamati sa mga butang nga dili nato kayang isulti sa uban ug sa mga butang nga dili masabtan sa uban.
Chuukese[chk]
A aúseling ngeni ekkewe mettóch sise tongeni ereni pwal emén me lúkún chék I, me ekkewe sókkun mettóch ekkewe ekkóch resap tongeni weweiti.
Chokwe[cjk]
Iye kakupanjika yuma yize kutushi kuhasa kulweza kuli ni umwe, alioze kuli iye, nawa ni yuma yize mutu niumwe keshi kuhasa kuyinyingika.
Hakha Chin[cnh]
Aho sin hmanhah kan chim khawh lomi le ahohmanh nih a kan theihthiampiak khawh lomi kha a sinah kan chim khawh i a kan theihthiampiak khawh.
Czech[cs]
Vyslechne si věci, které nemůžeme říct nikomu jinému a které by nikdo jiný ani nepochopil.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac suben pejtelel chuqui la com tajol mach bʌ lac subeyic yambʌlob i mach bʌ i chʼʌmbeyobic isujm.
Chuvash[cv]
Мӗн ҫинчен ытти ҫынсене каласа пама пултараймастпӑр тата мӗне ыттисем ӑнланма пултараймаҫҫӗ, ҫавна ӑна каласа пама пулать.
Welsh[cy]
Mae’n gwrando ar y pethau rydyn ni’n eu dweud dim ond wrtho ef, pethau fyddai neb arall yn eu deall.
Danish[da]
Han lytter til de ting vi ikke kan fortælle til nogen andre end ham, og som ingen andre ville kunne forstå.
German[de]
Er hört zu, wenn wir ihm etwas sagen, was wir nur ihm sagen können und sonst niemand versteht.
Dehu[dhv]
Nge, Nyidrëti a dreng la itre ewekë hne së hna qaja koi Nyidrë, itre ewekë lai hne së hna thatreine qaja koi itre xan, ke, tha tro kö angatr a trotrohnin.
Duala[dua]
A masenga mambo di titino̱ ná di langwea moto nupe̱pe̱, ke̱ mo̱; na mena moto nupe̱pe̱ a titino̱ ná a so̱ṅtane̱.
Ewe[ee]
Eɖoa to sea nya siwo míate ŋu agblɔ na ame aɖeke o alo nya siwo gɔme ame aɖeke mate ŋu ase o la na mí.
Greek[el]
Ακούει πράγματα που δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν άλλον και ούτε θα τα καταλάβαινε κανείς.
English[en]
He listens to things that we can tell no one but him and that no one else would understand.
Spanish[es]
Podemos contarle cosas que no le contaríamos a nadie y que nadie más entendería.
Estonian[et]
Ta kuulab, kui me räägime talle asju, mida me mitte kellelegi teisele ei räägiks ja mida mitte keegi teine ei mõistaks.
Persian[fa]
هر چه را که نمیتوانیم به کسی دیگر بگوییم یا کسی دیگر درک نمیکند، میتوانیم به خدا بگوییم و او میشنود.
Finnish[fi]
Hän kuuntelee, kun kerromme hänelle asioista, joista emme voi kertoa kenellekään muulle ja joita kukaan muu ei ymmärtäisi.
Fijian[fj]
E vakarogoci keda nida talaucaka vua na ka eda sega ni rawa ni tukuna vua e dua tale, kei na veika era na rairai sega ni taura rawa eso tale.
Fon[fon]
É nɔ ɖótó nǔ ɖěɖee mǐ ma sixu ɖɔ nú mɛɖé ǎ bɔ é jɛn mǐ na ɖɔ na lɛ é, kpo nǔ ɖěɖee mɛɖé kpowun ma na mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ lɛ é kpo.
French[fr]
Il écoute des choses qu’on ne peut dire à personne d’autre et que personne d’autre ne comprendrait.
Ga[gaa]
Eboɔ saji ni wɔnyɛŋ wɔkɛɛ mɔ ko mɔ ko akɛ ja lɛ pɛ, kɛ saji ni mɔ ko mɔ ko nuŋ shishi lɛ po toi.
Gilbertese[gil]
E ongoraei baika ti aki kona n tuangia tabemwaang bwa tii ngaia, ae baika akea ae e kona n ota iai.
Guarani[gn]
Haʼe ohendu umi mbaʼe ndaikatumoʼãiva jaʼe ótrope síno chupe añoiténte, umi mbaʼe ótra persóna ndaikatumoʼãiva voínte ontende.
Gujarati[gu]
અમુક વાતો આપણે કોઈને કહી શકતા નથી, પણ ઈશ્વર સાંભળે છે. અમુક બાબતો કોઈ સમજી નહિ શકે, પણ ઈશ્વર સમજે છે.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla waküjain nümüin Maleiwa tü kasa nnojotkat süpüla waküjain sümüin wayuu, süka niain neʼe niakai ayaawatüin saaʼu.
Gun[guw]
Eyin mí to nue to ahun ji na mí bọ mí ma tlẹ gán dọna mẹdevo bọ yé na mọnukunnujẹemẹ lẹ dọna ẹn, ewọ nọ dotoai bo nọ mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
Yana sauraron abubuwan da ba za mu iya gaya ma wasu ba kuma yana fahimtar mu fiye da kowa.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים לספר לו דברים שאי־אפשר לספר לאף אחד אחר, דברים שרק הוא יכול להבין.
Hindi[hi]
जो बातें हम किसी से नहीं कह सकते, उससे कह सकते हैं और हमारी जो भावनाएँ कोई नहीं समझ सकता, वह समझ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapamati sia sa aton mga ginahambal nga indi naton masugid sa iban kag nahangpan gid niya kita.
Hiri Motu[ho]
Ita karaia gaudia haida be haida dekenai ita gwauraia diba lasi, to guriguri amo ia ita hereva henia neganai iseda guriguri ia kamonai bona unai ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Njemu možemo reći ono što se nikom drugom ne bismo usudili priznati i što nitko drugi ne bi razumio.
Haitian[ht]
Li koute bagay nou pa ka rakonte okenn lòt moun oswa bagay yo pa ka konprann men se li menm sèl nou ka di yo e k ap konprann yo.
Hungarian[hu]
Neki azt is elmondhatjuk, amit senki másnak nem merünk elmondani, és amit más nem értene meg.
Armenian[hy]
Նա լսում է, երբ աղոթում ենք իրեն ու պատմում բաներ, որ ուրիշ ոչ ոքի չենք կարող ասել, որ ուրիշ ոչ ոք չի կարող հասկանալ։
Western Armenian[hyw]
Ան կը լսէ՛ երբ իրեն ըսենք բաներ, որոնք ուրիշներուն չենք կրնար ըսել կամ որոնք ուրիշներ չեն հասկնար։
Iban[iba]
Iya ninga utai ke enda ulih dipadahka kitai ngagai orang bukai lalu Iya ulih meretika penusah kitai.
Ibanag[ibg]
Ginnanna i kattam makagi ta tanakuan anna i ariadda matindian.
Indonesian[id]
Dia mau mendengarkan hal-hal yang tidak mungkin kita ceritakan kepada orang lain dan hal-hal yang orang lain mungkin tidak mengerti.
Igbo[ig]
Ọ na-ege anyị ntị ma anyị gwawa ya ihe anyị na-agaghị achọ ịgwa onye ọzọ, nakwa ihe ọ́ na-enweghị onye ọzọ ga-aghọta ya.
Iloko[ilo]
Denggenna dagiti bambanag a ditay maibaga iti sabali ken saan a maawatan ti dadduma.
Icelandic[is]
Hann hlustar á það sem við getum ekki sagt neinum öðrum og enginn annar myndi skilja.
Isoko[iso]
Ọ rẹ gaviezọ kẹ omai nọ ma tẹ make vuẹe eware nọ ma sae vuẹ omọfa ha, gbe eware nọ omọfa ọ sai wo otoriẹ rai hi.
Italian[it]
Ci ascolta quando gli confidiamo cose che non diremmo a nessun altro e che nessun altro capirebbe.
Japanese[ja]
だれにも言えない,だれも理解してくれないと思うことでも,聞いてくださいます。
Javanese[jv]
Gusti Allah gelem ngrungokké kabèh sing kita critakké, klebu bab-bab sing ora kita critakké marang wong liya lan sing ora dipahami karo wong liya.
Georgian[ka]
იგი მზადაა ისეთი რამის მოსასმენად, რასაც სხვას ვერავის გავუმხელთ და რასაც სხვა ვერასდროს გაიგებს.
Kamba[kam]
Nĩwĩthukĩĩasya maũndũ ala tũmũtavasya na tũtatonya kũtavya mũndũ ũngĩ, na maũndũ andũ angĩ mataelewa.
Kabiyè[kbp]
Ewelisiɣni-ɖʋ alɩwaatʋ ndʋ ɖiheyiɣ-i tɔm ndʋ ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖiheyi nɔɔyʋ yɔ, nɛ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛnɩɩ tɩ-taa nɛ pɩtasɩnɩ-ɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi ke tulaka dikebi na mambu yina beto lenda songa ve ata muntu mosi mpi yina ata muntu mosi ve lenda bakisa.
Kikuyu[ki]
Nĩ athikagĩrĩria maũndũ marĩa tũtangĩhota kwĩra mũndũ ũngĩ tiga we na marĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩ ũngĩtaũkĩrũo.
Kuanyama[kj]
Oha pwilikine koinima oyo hatu mu lombwele noha kala e i udite ko e dulife keshe umwe.
Kazakh[kk]
Ешкімге айта алмайтын, ешкім түсіне алмайтын нәрселерді оған айтсақ, ол тыңдайды.
Kalaallisut[kl]
Kimulluunniit oqaluttuarisinnaanngisavut kialuunniillu paasisinnaanngisai Guutimut oqaluttuarisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
Mwene wívwa o ima muthu woso woso ka xikina ku ivwa, né kiki mwene u i tendela.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇರಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗದ, ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಆಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಆತನು ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오직 하느님께만 말씀드릴 수 있고 아무도 이해해 줄 수 없는 이야기를 기도로 털어놓으면 그분은 들어 주십니다.
Kaonde[kqn]
Uteleka ku byonse byo twakonsha kumubuula, ne bintu byonse byakonsha kubula kumvwa bantu inge twibalumbulwila.
Kwangali[kwn]
Age kupurakena koyininke eyi atu dili kuvhura kutantera nkenye ogu ndi eyi a dili kukwata egano nkenye muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Otambanga o matu vava tukunzayisanga mambu mena vo kwa yandi kaka tulenda mo vova ye mambu mena vo yandi kaka olenda mo bakula.
Kyrgyz[ky]
Андан башка эч кимге айта албаган, эч ким түшүнө албаган нерселерибизди бөлүшкөнүбүздө, ал угат.
Ganda[lg]
Bwe tumusaba ne tumubuulira n’ebintu bye tutasobola kubuulira muntu mulala yenna, atuwuliriza.
Lingala[ln]
Tokoki koyebisa ye makambo oyo tokolinga koyebisa moto mosusu te to makambo oyo kaka ye nde akoki koyeba ete ezali kotungisa biso.
Lozi[loz]
Wateelezanga halu mubulelela lika zelusa koni kutaluseza mutu ufi kamba ufi ni zebasa koni kuutwisisa batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Dievas išklauso mus, kai išsakome jam net tai, ko niekam kitam negalime pasakyti ir ko kiti nesuprastų.
Luba-Katanga[lu]
Utejanga myanda mifyame yoketubwanyapo kusapwila muntu mukwabo poso’nka aye kete ne yoya keifwaninwepo kwivwana muntu mukwabo.
Luvale[lue]
Eji kwivwililanga kuvyuma vize katweshi kuhasa kulweza kala mutuko, kaha nawa eji kutwivwishisanga kanawa kuhambakana kala mutu.
Lunda[lun]
Watiyaña niyuma yitunateli kubula kulejaku muntu wudi wejima niyuma yikubula kutiyishawu antu.
Luo[luo]
Oikore winjowa sama wanyise gik ma ok wanyal pimo ne ng’at machielo mopogore kode kod gik ma ok nyal donjo ne ng’ato ang’ata kata walerne manade.
Lushai[lus]
Tumah kan hrilh ngam loh thute leh tuman min hriatthiampui loh tûr thute chu a hnênah kan sawiin, min ngaihthlâksak ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Viņš uzklausa to, ko mēs neteiktu nevienam citam kā tikai viņam un ko neviens cits nesaprastu.
Mam[mam]
Jaku txi qqʼamaʼn tiʼchaq te aju mlay txi qqʼamaʼn te juntl aju mi jun jaku tzʼel tnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koaan kʼoéyanajmílee jotjín tokoán nga̱ tojé xi koa̱njinle.
Morisyen[mfe]
Kan nou dir Li bann kitsoz ki nou pa kapav dir personn, ouswa ki personn pa pou konpran, Li ekoute.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene akauvwa vintu vino tutanga tunene aali wensi nupya akauvwa na vyonsi vino kusi wino anguvwikisya.
Marshallese[mh]
Ej roñjake men ko jej kwal̦o̦k ñane me jejjab maroñ ba ñan ro jet im ejjel̦o̦k en̦ emaroñ mel̦el̦e kaki.
Macedonian[mk]
Нѐ слуша кога му кажуваме работи кои не можеме да ги кажеме на ниту еден човек и за кои никој друг не би можел да нѐ разбере.
Mòoré[mos]
A sakd n kelga baa yɛl nins d sẽn pa tõe n dɩk n togs ned tɩ pa yẽ wã, la sẽn yaa yẽ bal n tõe n wʋm a võorã.
Marathi[mr]
आपण ज्या गोष्टी कोणाला सांगू शकत नाही किंवा कोणाला समजणार नाहीत त्या तो ऐकतो.
Malay[ms]
Dia mendengar apabila kita memberitahu-Nya hal yang tidak akan kita beritahu orang lain dan yang tidak dapat difahami orang lain.
Maltese[mt]
Hu jismagħna meta ngħidulu affarijiet li ma nistgħu ngħiduhom lil ħadd iżjed ħliefu u li ħadd mhu se jifhimhom.
Norwegian[nb]
Han lytter når vi forteller om ting som vi ikke kan si til noen andre, og som ingen andre ville forstå.
Nyemba[nba]
Ue ku halakana ku viose vi tue ku mu leka ikeye lika kaha na umo uahi a vi ivuisisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikiljuisej se tlenijki tlen amo aka tikiljuiskiaj uan tlen amo aka kikuamachiliskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tiktapouiskej tein amo akin tiktapouiskiaj uan tein amo akin kiajsikamatiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tiktlapouiskej nochi tlen tiknekiskej uan ye techajsikamati.
North Ndebele[nd]
Uyalalela imfihlo esimtshela zona futhi ezingeke zizwisiswe ngabanye abantu.
Nepali[ne]
अरू कसैलाई भन्न नसक्ने र कसैले बुझ्न नसक्ने कुरा उहाँलाई बताउन सक्छौँ अनि उहाँले पक्कै सुन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oha pulakene kukehe shoka tatu mu lombwele shoka itaatu vulu okulombwela omuntu gulwe nosho wo shoka yalwe itaaya vulu okuuva ko.
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa nnamuleelaahu ichu seiho naahihaalaahu owerya omuleela muchu mukina, naari saahihaala wiiwexexiwa ti muchu mukina, Muluku onnaniwiriyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikijliskej tlen xakaj okse ueliskia tikijliskiaj niman tlen xakaj kasikamatiskia.
Nias[nia]
Omasi ia ifondrondrongo nösi dödöda si tebai tatutunö ba niha böʼö ba si lö aboto ba dödöra.
Niuean[niu]
Fanogonogo a ia ke he tau mena ne nakai maeke a tautolu ke tala age ke he ha tagata ka ko ia ni, mo e to nakai maama he ha tagata.
Dutch[nl]
We kunnen hem dingen vertellen die we bij niemand anders kwijt kunnen en die niemand anders zou begrijpen, en hij luistert altijd.
South Ndebele[nr]
Uyasizwa lokha nasikhuluma naye ngezinto engeze satjela nanyana ngubani kunye nezinto abanye engekhe bazizwisisa.
Northern Sotho[nso]
O a theetša ge re mmotša dilo tšeo re ka se kgonego go di botša batho ba bangwe le dilo tšeo go se nago motho yo a ka re kwešišago ge re mmotša tšona.
Navajo[nv]
Łaʼda doo bee bił hodiilnih da niidzinígíí índa doo nihá yikʼiʼdidootı̨́įłii, God nihá yiyíistsʼą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Yehova amamvetsera zinthu zimene sitingauze munthu aliyense ngakhale zimene anthu ena sangazimvetse.
Nyaneka[nyk]
Oe ututehelela atyiho tumupopila tuhapondola okupopila omunthu omukuavo etyinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Naahurira n’ebyo ebi tutarikubaasa kugambira omuntu weena n’ebi abandi batarikubaasa kwetegyereza.
Nzima[nzi]
Ɔze edwɛkɛ mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu mɔɔ yɛtɛkanle yɛtɛkilele awie biala bɔbɔ la yɛɛ ɔte yɛ edwɛkɛ bo ɔtɛla awie biala.
Oromo[om]
Inni wantoota nuti isaan alatti nama kamitti iyyuu himuu hin dandeenyee fi namni kam iyyuu nuuf hubachuu hin dandeenye ni dhaggeeffata.
Ossetic[os]
Уый нӕм фӕхъусы, нӕ бон иннӕтӕн радзурын цы нӕу ӕмӕ нӕ цы хъуыддӕгты нӕ бамбардзысты, уыдӕттӕ йын куы фӕдзурӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Dedengelen to ray bengatlan agtayo nibaga ed arum tan agnatalosan na arum.
Papiamento[pap]
Nos por kont’é kosnan ku nos lo no konta ningun hende i ku ningun hende lo no komprondé.
Pijin[pis]
Hem lisin taem iumi storyim long hem eni samting wea maet iumi nating talem long eniwan, or wea olketa narawan no savve minim.
Polish[pl]
Możemy mówić Mu o tym, czego nie powiedzielibyśmy nikomu innemu i czego nikt inny by nie zrozumiał.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin karonge soahng kan me kitail sohte kak ndaiong emen ahpw ih kelehpw oh me emen sohte kak wehwehki.
Portuguese[pt]
E quando contamos para ele coisas que não poderíamos contar para mais ninguém ou que mais ninguém entenderia, Deus nos escuta.
Quechua[qu]
Pëtaqa llapantam willëta puëdintsik, porqui alleqmi entiendimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuytam Diosmanqa willakuchwan, runakuna mana entiendiwaptinchikpas payqa entiendiwanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanqa willawaqmi mana piman willasqaykita, payqa entiendesunkin.
Rarotongan[rar]
Ka akarongo mai aia i to tatou au manako ngakau kare e tangata e mārama.
Rundi[rn]
Irumviriza ivyo tutobwira uwundi n’umwe be n’ibintu ata wundi yotahura atari yo.
Romanian[ro]
Lui îi putem spune lucruri pe care altora nu li le putem spune și pe care alții nu le pot înțelege.
Russian[ru]
Ему можно рассказать самое сокровенное, то, что никто другой не поймет.
Kinyarwanda[rw]
Imana idutega amatwi tukayibwira ibintu tudashobora kubwira undi muntu, kandi iratwumva no mu gihe abandi badashobora kutwumva.
Sango[sg]
Lo yeke mä aye kue so e peut ti tene na mbeni zo nde ape me gï na lo awe, nga même aye so mbeni zo nde apeut ti comprendre e na ni ape, lo comprendre ni.
Sidamo[sid]
Isi woleho kuˈla dandiineemmokkirenna wolootu wodancha dandiitannokkire hasaaphineemmo woyite macciishshannonke.
Slovak[sk]
Počúva nás, keď mu hovoríme to, čo by sme nepovedali nikomu inému a čo by ani nikto iný nepochopil.
Slovenian[sl]
Prisluhne temu, česar ne moremo povedati nikomur drugemu razen njemu, in temu, česar nihče drug ne bi razumel.
Samoan[sm]
E na te faafofoga mai foʻi i mea e lē mafai ona tatou taʻu i isi, ma e na o ia e malamalama iai.
Shona[sn]
Anoteerera zvinhu zvatinogona kutadza kuudza vamwe vanhu uye zvavangatadza kunzwisisa kana tikavaudza.
Songe[sop]
Apusha myanda yatudi balombene kwakula yabashi balombene kupusha kwi ungi muntu su ngumune.
Albanian[sq]
Na dëgjon kur i shprehim gjëra që s’mund t’ia tregojmë askujt tjetër e s’arrin t’i kuptojë askush veç tij.
Serbian[sr]
On sluša ono što ne možemo reći nikom drugom i što niko drugi ne bi razumeo.
Saramaccan[srm]
A ta haika u te u ta konda soni fuu dëën di wa bi o kë konda da woto sëmbë, söseei a ta fusutan u möön bunu möön hiniwan woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A e arki wi te wi e fruteri en sani di wi no man fruteri nowan tra sma èn di en wawan man frustan.
Swati[ss]
Ulalela ngisho netintfo lesititjela yena kuphela kanye netintfo letingeke ticondvwe ngunobe ngabe ngubani.
Swedish[sv]
Vi kan berätta om sådant som vi kanske inte berättar för någon annan, sådant som bara han kan förstå.
Swahili[sw]
Yeye husikiliza tunapomweleza mambo ambayo hatuwezi kumwambia mtu mwingine yeyote na ambayo hakuna anayeweza kuyaelewa.
Congo Swahili[swc]
Anasikiliza mambo yenye hatuwezi kuambia mutu mwengine yeyote na yenye wengine hawawezi kuelewa.
Tamil[ta]
யார்கிட்டயும் சொல்ல முடியாத, யாராலயும் புரிஞ்சுக்க முடியாத விஷயங்கள, நாம அவர்கிட்ட சொல்லும்போது அவர் காதுகொடுத்து கேட்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo muʼtháán ikhaa rí xándoo muʼtháán nimbáa ga̱jma̱a̱ rí nimbáa xákro̱ʼo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia rona buat neʼebé ita la bele fó sai ba ema ida no nia komprende ita maski ema seluk la bele.
Telugu[te]
మనం ఆయనకు తప్ప ఎవ్వరికీ చెప్పుకోలేని విషయాలను, ఎవ్వరూ అర్థం చేసుకోలేని విషయాలను ఆయన వింటాడు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብዘይካ ንዕኡ ንኻልእ ዘይንነግሮን ዋላ ሓደ ዘይርድኣልናን ነገራት ክንነግሮ ኸለና ይሰምዓና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a kegh ato u ungwan akaa a se fatyô u ôron or môm ga saa un tseegh la, kua akaa a orumace môm kpa nana kôrcio u fan a ga la kpaa.
Tagalog[tl]
Pinakikinggan niya tayo kahit walang nakakaunawa o walang handang makinig sa atin.
Tetela[tll]
Nde pokamɛka akambo wakokaso mbotɛ paka ndamɛ oto ndo wele hatolange onto okina mbahokamɛ.
Tswana[tn]
O a reetsa fa re mmolelela dilo tse re sa kgoneng go di bolelela ba bangwe le tse batho ba se kitlang ba di tlhaloganya.
Tongan[to]
‘Okú ne fanongo mai ki he ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai lava ke tau tala ki ha taha ka kiate ia pē mo e ngaahi me‘a he‘ikai mahino‘i ia ‘e ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wavwisiya chechosi chinanga ndi vinthu vo tingakhumba cha kukambiya ŵanthu anyaki kweniso wavwisa vinthu vo ŵanthu anyaki angaleka kuvivwisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaswiilila zintu nzyotumwaambila zyalo nzyotutakonzyi kwaambila muntu uumbi alimwi nzyatakonzyi kumvwisya muntu uuli woonse.
Tojolabal[toj]
Wani xbʼobʼ kaltikyabʼ chikan jasunuk bʼa mi xbʼobʼ kaltikyabʼ ja tuki yuja mi xyabʼyotike stojol.
Papantla Totonac[top]
Tlan nalitachuwinanaw tuku niti xlitachuwinaw chu tuku kajwatiya xla akgatekgsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i save putim yau long ol samting yumi no inap tokim ol narapela na ol narapela i no inap kliagut long en.
Turkish[tr]
Başka hiç kimseye söyleyemeyeceğimiz ya da kimsenin anlayamayacağı şeyleri Tanrı’ya anlatabiliriz ve O bizi dinler.
Tsonga[ts]
Xi yingisela swilo leswi hi tikelaka ku swi byela van’wana ni leswi ku nga riki na un’wana loyi a nga swi twisisaka.
Tswa[tsc]
Wa ingisela zvilo zvaku a hi nge byeli mun’wani zvo ringana ku tiviwa hi yena basi ni lezvi zvaku a ku na mun’wani wa ku a nga zvi zwisisa.
Tatar[tt]
Без беркемгә дә сөйли алмаганны һәм Аллаһыдан башка беркем дә аңлый алмаганны аңа сөйли алабыз.
Tooro[ttj]
Ahuliiriza ebintu ebitutasobora kugambira omuntu ondi oihireho uwe wenka kandi n’ebitasobora kwetegerezebwa ondi wena.
Tumbuka[tum]
Wakupulika vinthu ivyo palije waliyose uyo tingamuphalira kweniso wakupulikiska vinthu ivyo munthu munyake wangavipulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakalogologo mai a ia ki mea kolā e se mafai o fai ne tatou ki se isi tino kae na ko ia fua me seai se tino e mafai o malamalama i ei.
Twi[tw]
Nea yɛrentumi nka nkyerɛ obiara, ne nea yɛka a obiara nte yɛn ase no, sɛ yɛka kyerɛ no a otie.
Tahitian[ty]
Te faaroo ra oia i ta tatou e faaite ia ’na, noa ’tu e mau parau aita tatou i faaite a‘e i te tahi atu aore ra ta vetahi ê e ore e taa.
Tzeltal[tzh]
Ay bintik te jaʼnax ya jcholbeytik yaʼiy stukel te maniwan ya kalbeytik yaʼiy te yantik sok te ma xkʼot ta yoʼtanike.
Ukrainian[uk]
Йому можна розповісти те, що ми не наважуємось розповісти нікому іншому, і те, чого ніхто інший не зрозуміє.
Umbundu[umb]
Handi vali, eye o yevelela ovina ka tu pondola oku sapuilako omunu umue kuenda ovina okuti ka kuli omunu ukuavo o pondola oku kuata elomboloko liaco.
Urdu[ur]
وہ ہماری اُن باتوں کو بھی سنتا ہے جو ہم اُس کے سوا کسی اَور کو نہیں بتا سکتے اور اُن باتوں کو بھی جنہیں کوئی اَور نہیں سمجھ سکتا۔
Urhobo[urh]
Ọ kerhọ kẹ eta rẹ avwanre cha sa vuẹ ihwo efa-a, vẹ eta rẹ ihwo efa che se vwo ẹruọ rọye-en.
Venda[ve]
U thetshelesa zwithu zwine ri nga si kone u zwi vhudza muṅwe muthu na zwine hu sa vhe na muthu na muthihi ane a nga kona u zwi pfesesa.
Vietnamese[vi]
Ngài lắng nghe những điều thầm kín mà chúng ta không thể chia sẻ với ai hoặc không ai có thể hiểu được.
Makhuwa[vmw]
Owo onniweha ni onnisuwela itthu sihinooniwa ni sihinisuweliwa ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
Nuuni appe harawu yootana danddayennabaa, qassi hara uri akeekennabaa I siyees.
Waray (Philippines)[war]
Namamati hiya bisan ha mga butang nga diri naton naisusumat ha iba labot la ha iya, ngan bisan ha mga butang nga diri nasasabtan han iba.
Xhosa[xh]
Uyazimamela izinto esingenakuzithetha nomnye umntu nezinto ezingenakuqondwa mntu.
Yao[yao]
Jwalakwe akusapikanila yiliyose yatukusamsalila yanganituŵa tukombwele kwasalila ŵane soni yakuti ŵane nganaŵa ayipikanicisye.
Yapese[yap]
Ma motoyil ko pi n’en ni gad ma yog ngak ndabiyog ni nga dogned ngak be’ nge boch ban’en ndariy be’ nra nang fan.
Yoruba[yo]
Ó máa ń tẹ́tí sí àwọn ọ̀rọ̀ tá ò lè bá ẹlòmíì sọ àfi òun nìkan, òun nìkan sì ni ọ̀rọ̀ wa yé jù lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gábinu laabe intiica si cosa ni zándaca qué zábinu ti binni ne laabe ziénebe laanu.
Chinese[zh]
有些事我们也许没法跟任何人说,有些事就算说了也没有人能明白,但耶和华都愿意听,也能够理解。
Zande[zne]
Ko nadegatuko adega kuti agu apai ka ani arengbanga ka gumbaha fu kura boro ya ono fu kinako na kuti gupai ka kura boro aruganga ti ni na ni ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu gaibyno láabu nitisi cós ni nainy lóono ni diti ñaibyno a stoib buñ.
Zulu[zu]
Ulalela izinto esingeke sikwazi ukuzitshela omunye umuntu, futhi okungekho muntu ongaziqonda ngaphandle kwakhe.