Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000022/2011 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde от името на групата ALDE Относно: Нарушаване на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от страна на Гърция и Белгия На 21 януари 2011 г. Европейският съд по правата на човека осъди Белгия и Гърция за нарушаване на два члена от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, отнасящи се до забраната за нечовешко или унизително отнасяне или наказание и до правото на ефективно средство за защита.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000022/2011 Radě článek 115 jednacího řádu Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde za skupinu ALDE Předmět: Porušení Evropské úmluvy o lidských právech Řeckem a Belgií Dne 21. ledna 2011 odsoudil Evropský soud pro lidská práva Belgii a Řecko za to, že porušily dva články Evropské úmluvy o lidských právech, které se týkají zákazu nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu a práva na účinný právní prostředek nápravy.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000022/2011 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde for ALDE-Gruppen Om: Grækenlands og Belgiens overtrædelser af den europæiske menneskerettighedskonvention Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afsagde den 21. januar 2011 dom over Belgien og Grækenland for have overtrådt to artikler i den europæiske menneskerettighedskonvention vedrørende forbud mod umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf og om adgang til effektive retsmidler.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000022/2011 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch Griechenland und Belgien Am 21. Januar 2011 verurteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Belgien und Griechenland, weil sie gegen zwei Artikel der Europäischen Menschenrechtskonvention verstoßen haben – den Artikel über das Verbot unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung und Strafe und den Artikel betreffend das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000022/2011 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Παράβαση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου από την Ελλάδα και το Βέλγιο Στις 21 Ιανουαρίου 2011 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων καταδίκασε το Βέλγιο και την Ελλάδα για παράβαση δύο άρθρων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, τα οποία αφορούν στην απαγόρευση απάνθρωπων και εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης και στο δικαίωμα πραγματικής προσφυγής.
English[en]
Question for oral answer O-000022/2011 to the Council Rule 115 Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of the European Convention on Human Rights by Greece and Belgium On 21 January 2011 the European Court of Human Rights condemned Belgium and Greece for having violated two Articles of the European Convention on Human Rights dealing with the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, and with the right to an effective remedy.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000022/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde en nombre del Grupo ALDE Asunto: Violación del Convenio Europeo de Derechos Humanos por parte de Grecia y Bélgica El 21 de enero de 2011, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a Bélgica ya Grecia por haber infringido dos artículos del Convenio Europeo de Derechos Humanos que tienen por objeto la prohibición de penas o tratos inhumanos o degradantes y el derecho a la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000022/2011 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde fraktsiooni ALDE nimel Teema: Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni rikkumine Kreeka ja Belgia poolt 21. jaanuaril 2011 mõistis Euroopa Inimõiguste Kohus Belgia ja Kreeka süüdi Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kahe artikli rikkumises, mis käsitlevad ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000022/2011 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde ALDE-ryhmän puolesta Aihe: Kreikkaa ja Belgiaa koskevat Euroopan ihmisoikeussopimuksen rikkomukset Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tuomitsi 21. tammikuuta 2011 Belgian ja Kreikan Euroopan ihmisoikeussopimuksen kahden artiklan rikkomisesta, joista toinen koskee kieltoa, jonka mukaan ketään ei saa kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla, ja toinen oikeutta tehokkaaseen oikeussuojakeinoon.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000022/2011 au Conseil Article 115 du règlement Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde au nom du groupe ALDE Objet: Violation de la Convention européenne des droits de l'homme par la Grèce et la Belgique Le 21 janvier 2011, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Belgique et la Grèce pour avoir violé deux articles de la Convention européenne des droits de l'homme, l'un relatif à l'interdiction des peines ou traitements inhumains ou dégradants, l'autre relatif au droit à un recours effectif.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000022/2011 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az emberi jogok európai egyezményének Görögország és Belgium általi megsértése 2011. január 21-én az Emberi Jogok Európai Bírósága elítélte Belgiumot és Görögországot az emberi jogok európai egyezménye két cikkének – az embertelen vagy megalázó bánásmódot és büntetést tiltó és a hatékony jogorvoslathoz való jogról szóló cikkek – megsértéséért.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000022/2011 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde a nome del gruppo ALDE Oggetto: Violazione della Convenzione europea dei diritti dell'uomo da parte della Grecia e del Belgio Il 21 gennaio 2011 la Corte europea dei diritti dell'uomo ha condannato il Belgio e la Grecia per aver violato due articoli della Convenzione europea dei diritti dell'uomo riguardanti sia il divieto di torture o di trattamenti inumani o degradanti, sia il diritto a un ricorso effettivo.
Lithuanian[lt]
O-000022/2011 Tarybai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde ALDE frakcijos vardu Tema: Graikija ir Belgija pažeidė Europos žmogaus teisių konvenciją 2011 m. sausio 21 d. Europos žmogaus teisių teismas priėmė sprendimą, kuriame konstatavo, jog Belgija ir Graikija pažeidė du Europos žmogaus teisių konvencijos straipsnius, kuriuose draudžiamas nežmoniškas ar žeminantis elgesys ir baudimas ir numatyta teisė į veiksmingą teisinę gynybą.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000022/2011 Padomei Reglamenta 115. pants Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde ALDE grupas vārdā Temats: Grieķijas un Beļģijas izdarītie Eiropas Cilvēktiesību konvencijas pārkāpumi Eiropas Cilvēktiesību tiesa 2011. gada 21. janvārī nosodīja Beļģiju un Grieķiju par to, ka tās pārkāpušas Eiropas Cilvēktiesību konvencijas divus pantus, ar kuriem aizliegta necilvēcīga vai pazemojoša izturēšanās vai sods, kā arī paredzēta efektīva aizsardzība.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000022/2011 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde f'isem il-Grupp ALDE Suġġett: Il-ksur tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem mill-Greċja u l-Belġju Fil-21 ta’ Jannar 2011 il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ikkundannat lill-Belġju u lill-Greċja bil-ksur ta’ żewġ Artikoli tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem rigward il-projbizzjoni tat-trattament inuman jew degradanti jew sanzjoni, u bid-dritt għal rimedju effikaċi.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000022/2011 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde namens de ALDE-Fractie Betreft: Schending van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens door Griekenland en België Op 21 januari 2011 veroordeelde het Europees Hof voor de rechten van de mens België en Griekenland wegens het overtreden van twee artikelen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens betreffende het verbod op onmenselijke of vernederende behandelingen of straffen, en betreffende het recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel.
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde w imieniu grupy ALDE Przedmiot: Naruszenie przez Grecję i Belgię europejskiej konwencji praw człowieka Dnia 21 stycznia 2011 r. Europejski Trybunał Praw Człowieka potępił Belgię i Grecję za naruszenie postanowień dwóch artykułów europejskiej Konwencji praw człowieka: artykułu odnoszącego się do zakazu nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz artykułu dotyczącego prawa do skutecznego środka odwoławczego.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000022/2011 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde em nome do Grupo ALDE Assunto: Violação da Convenção Europeia dos Direitos do Homem pela Grécia e pela Bélgica Em 21 de Janeiro de 2011, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem condenou a Grécia e a Bélgica por terem violado dois artigos da Convenção Europeia dos Direitos do Homem relativos à proibição de penas ou tratamentos desumanos ou degradantes, e ao direito a um recurso efectivo.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000022/2011 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde în numele Grupului ALDE Subiect: Incălcarea de către Grecia şi Belgia a Convenţiei europene a drepturilor omului La 21 ianuarie 2011, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat Belgia şi Grecia pentru încălcarea a două articole din Convenţia europeană a drepturilor omului care vizează interzicerea pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante şi, respectiv, dreptul la o cale de atac efectivă.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000022/2011 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde v mene skupiny ALDE Vec: Porušenie Európskeho dohovoru o ľudských právach Gréckom a Belgickom Európsky súd pre ľudské práva 21. januára 2011 odsúdil Belgicko a Grécko za porušenie dvoch článkov Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktoré sa týkajú zákazu neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania a práva na účinný prostriedok nápravy.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000022/2011 za Svet Člen 115 poslovnika Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde v imenu skupine ALDE Zadeva: Kršitev Evropske konvencije o človekovih pravicah v Grčiji in Belgiji Evropsko sodišče za človekove pravice je 21. januarja 2011 obsodilo Belgijo in Grčijo, ker sta kršili dva člena Evropske konvencije o človekovih pravicah, ki navajata prepoved nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000022/2011 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Cecilia Wikström, Renate Weber, Sonia Alfano, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Jens Rohde för ALDE-gruppen Angående: Greklands och Belgiens brott mot Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna Den 21 januari 2011 fällde Europadomstolen för brott mot mänskliga rättigheter Belgien och Grekland för att ha brutit mot två artiklar i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, dels artikeln om förbud mot omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, dels artikeln om rätten till ett effektivt rättsmedel.