Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ba pee tɔmi kaa nɔ ko maa hɛɛ wa Baiblo kasemi womi ɔ eko.
Afrikaans[af]
Mense is verbied om selfs net ons Bybellektuur te besit.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻችንን ይዞ መገኘት እንኳ ተከለከለ።
Arabic[ar]
كَمَا أُوقِفَ ٱلْعَمَلُ فِي بَيْتَ إِيلَ وَصُودِرَتْ قَاعَاتُ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat qellqatanïñas jarkʼatänwa.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbawal dawa an pagkaigwa nin literatura.
Bemba[bem]
Uo basanga ne mpapulo shesu balemupeela umulandu.
Bislama[bi]
Be ol Witnes oli gohed long fasin haed.
Batak Karo[btx]
La banci lit lektur Pustaka bas kita.
Catalan[ca]
Fins i tot es van proscriure les nostres publicacions.
Cebuano[ceb]
Gidili bisan ang pagbatog literatura sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hrambunhmi cauk ngeih hmanh khenkham an si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm annan nou Labib ti enterdi.
Czech[cs]
Nebylo dovoleno ani vlastnit naše biblické publikace.
Danish[da]
Blot det at være i besiddelse af vores bibelske publikationer blev forbudt.
German[de]
Man durfte noch nicht einmal Literatur von Jehovas Zeugen besitzen.
Efik[efi]
Owo ikakam iyakke nnyịn ikama n̄wed ukpep Bible.
Greek[el]
Απαγορευόταν ακόμα και η κατοχή των Γραφικών μας εντύπων.
English[en]
Merely possessing our Bible literature was prohibited.
Spanish[es]
Tan solo poseer cualquiera de nuestras publicaciones estaba prohibido.
Finnish[fi]
Raamatullisen kirjallisuuden hallussapitokin oli kielletty.
Fijian[fj]
E vakatabui tale ga na nodra ivola vakaivolatabu.
Fon[fon]
È tlɛ lɛ́ gbɛ́ ɖɔ è kún na ɖó wema junjɔn Biblu jí mǐtɔn lɛ yayǎnɔ ó.
Ga[gaa]
Ebafee tɔ̃mɔ akɛ wɔbaahiɛ wɔ-Biblia kasemɔ woji lɛ po.
Gilbertese[gil]
E a tabuaki naba ae e na iai iroum booki aika aanaki n te Baibara.
Gun[guw]
Owe sinai do Biblu ji mítọn lẹ ma tlẹ dona yin mimọ to mẹde si.
Hausa[ha]
An hana mu ma mallakar littattafanmu da suka bayyana Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אפילו אחזקת הספרות המקראית שלנו הייתה אסורה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pagpanag-iya sang literatura sa Biblia gindumilian.
Armenian[hy]
Նույնիսկ աստվածաշնչյան գրականություն ունենալն արգելված էր։
Herero[hz]
Nandarire kaave yandjerwa okukara nomambo nga zikamena kOmbeibela.
Indonesian[id]
Memiliki lektur Alkitab kita pun dilarang.
Iloko[ilo]
Maiparit pay ti maaddaan kadagiti literaturatayo a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Öllum deildum á Betel var lokað og hald var lagt á ríkissalina.
Isoko[iso]
A gbẹ jẹ tubẹ gwọlọ rọ ẹro ruẹ ebe mai evaọ obọ ohwo ọvo ho.
Italian[it]
Il semplice possedere le nostre pubblicazioni bibliche era proibito.
Japanese[ja]
わたしたちの聖書文書を所持することも禁止されました。
Javanese[jv]
Nduwé wacan-wacan Alkitab uga dilarang.
Georgian[ka]
ბიბლიური ლიტერატურის ქონაც კი იკრძალებოდა.
Kongo[kg]
Bo buyisaka nkutu mikanda na beto ya ke tendulaka Biblia.
Kikuyu[ki]
Maarĩ mahĩtia mũndũ gũkorũo na mabuku maitũ marĩa maragĩrĩria ũhoro wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Osha li yo sha indikwa okukala noileshomwa yopaMbibeli.
Kimbundu[kmb]
Katé muene kana-ku muthu ua tokalele ku kala ni Bibidia mba madivulu a mukuá.
Korean[ko]
단지 우리의 성서 출판물을 소지하는 것도 금지되었습니다.
Kaonde[kqn]
Betukainye ne kwikala na mabuku alumbulula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nampili kukara noyimbapiratjwa yetu yoBibeli kapi va yi pulisilire.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye nkanda misasilanga Bibila diakituka se nkanu.
Lingala[ln]
Bapekisaki ata kozala na mikanda na biso oyo elimbolaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Niekam nebuvo galima netgi turėti mūsų leidinių.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala’tu na kitabo kyetu kīsambila pa Bible kwapelejibwe.
Luba-Lulua[lua]
Kukandikabu nansha dikuata patupu ku bianza mikanda yetu idi yumvuija Bible.
Luvale[lue]
Mikanda yetu yahanjika haMbimbiliya vayikanyishile.
Lunda[lun]
Akaanishileña nikwikala nanyikanda yashindamena haBayibolu.
Luo[luo]
Kata mana bedo gi bugewa ma lero Muma koro ne en ketho chik.
Latvian[lv]
Bija pat aizliegts turēt īpašumā mūsu bībelisko literatūru.
Macedonian[mk]
Било забрането дури и да се поседува библиска литература.
Mòoré[mos]
B yeelame meng tɩ b pa rat n yã ned t’a tar tõnd sɛbã ye.
Malay[ms]
Sesiapa pun tidak dibenarkan memiliki bahan bacaan Bible kita.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ,စာပေတွေ လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်တာကိုတောင် တားမြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bare det å være i besittelse av vår bibelske litteratur var forbudt.
North Ndebele[nd]
Kwakungasavunyelwa lokuthi umuntu atholakale elamabhuku ethu.
Nepali[ne]
बाइबलआधारित प्रकाशन निजी घरमा राख्न समेत निषेध गरियो।
Ndonga[ng]
Nokukala wu na owala iinyolomwa yetu yOmbiimbeli okwa li kwi indikwa.
Nias[nia]
Lö latehe so lektur Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Alleen al het bezitten van onze Bijbelse lectuur was verboden.
South Ndebele[nr]
Bebanganayo nemvumo yokuthola iincwadi zabo zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Go ba le dikgatišo tša rena tše di theilwego Beibeleng go be go sa dumelelwa.
Nyanja[ny]
A Mboni sankathanso kusonkhana kapena kulalikira poyera, ofesi ya nthambi inatsekedwa ndipo Nyumba za Ufumu zinalandidwa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu availikwa okukala nomikanda vietu vipopia konthele Yombimbiliya.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛ yɛ Baebolo buluku ne bie bɔbɔ a ɔle bɛkyi.
Oromo[om]
Barreeffamoota keenya Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan qabatanii argamuunillee ni dhorkame.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ нӕ литературӕ уыдаид, уый бар дӕр нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Anggan saray based Biblian literatura tayo et insebel.
Polish[pl]
Zakazane było nawet samo posiadanie naszych publikacji biblijnych.
Portuguese[pt]
Era proibido até mesmo possuir publicações bíblicas.
Rundi[rn]
Gutunga ibitabu vyacu bishingiye kuri Bibiliya vyari bibujijwe.
Romanian[ro]
Până şi faptul de a deţine literatură biblică era interzis.
Russian[ru]
Запрещалось даже иметь нашу библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Gutunga ibitabo byacu by’imfashanyigisho za Bibiliya ubwabyo byari bibujijwe.
Sena[seh]
Ngakhale kukhala na mabukhu akubuluswa m’Bhibhlya kukhakhondeswa.
Sango[sg]
A ke même na aita ti duti na ambeti ti e.
Slovak[sk]
Zakázané bolo čo i len vlastniť našu biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Že samo posedovanje naše svetopisemske literature je bilo prepovedano.
Samoan[sm]
Na faasāina foʻi a tatou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kungoonekwa uine mabhuku edu kwairambidzwa.
Songe[sop]
Mpa na kwikala na mikanda yetu ayipatuula Bible kubaadi kupedibwe.
Serbian[sr]
Bilo je zabranjeno čak i posedovanje biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben mag abi den buku fu wi srefi.
Swati[ss]
Bekungekho emtsetfweni kuphatsa tincwadzi tetfu letisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Esita le ho ba le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng feela e ne e le tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Det var förbjudet bara att äga vår bibliska litteratur.
Swahili[sw]
Ilikuwa kosa kuwa na machapisho yetu yanayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kuwa tu na vichapo vyetu ilionekana kuwa uvunjaji wa sheria.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ ምሓዝ እኳ ተኸልከለ።
Tiv[tiv]
Ityakerada yase i pasen Bibilo tsô kpa i kera soo ér or a lu a mi ga.
Tagalog[tl]
Kahit ang pagtataglay ng mga literatura sa Bibliya ay ipinagbawal.
Tswana[tn]
Tota e bile go nna le dikgatiso tsa Baebele, le gone go ne go ileditswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angukanizgika so kusanirika ndi mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba buyo kujanika abbuku lyesu limwi ilyaamba zyamu Bbaibbele, kwakali kukasyigwa.
Papantla Totonac[top]
Na ni xlakaskinkan pi xkgalhiw likgalhtawakga.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayalı yayınlarımıza sahip olmak bile yasaklandı.
Tsonga[ts]
A ti nga ha pfumeleriwi ku amukela minkandziyiso ya hina leyi sekeriweke eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hambu kuva ni mabhuku ya hina ntsena zi wa beletelwa.
Tumbuka[tum]
Ukaŵanga mulandu kuŵa na buku lakuyowoya vya Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatapu foki te faitega mo te ‵lomiga o ‵tou tusi.
Twi[tw]
Ná etia mmara sɛ obi bekura Bible ho nhoma a yɛyɛ no bi.
Ukrainian[uk]
Навіть заборонили зберігати біблійну літературу.
Umbundu[umb]
Ka ca tavele oku kuata alivulu etu.
Venda[ve]
U tou vha na khandiso dzashu dza Bivhili zwo vha zwo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí không ai được sở hữu ấn phẩm của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Hata okhalana iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya yaari ethtu yokhoottihiwa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo xuufiyaakka oyqqennaadan diggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pagkaada literatura han Biblia igindiri.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tapuʼi te maʼu e he tahi ʼatatou tohi Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Kwakungavumelekanga nokuphatha iincwadi zethu zeBhayibhile.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda ñapa binni nin ti libru ne revista stiʼ ca Testigu.
Zande[zne]
Agbia-ngbii aaidanga ka bi gaani awaraga be boro te.
Zulu[zu]
Ukuba nje nezincwadi zethu zeBhayibheli kwakwenqatshelwe.