Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne ligefrem se hendes barn for mig, ligge lunt og godt i hendes mave og lytte til sin moders dæmpede og beroligende hjerteslag.
German[de]
Ich konnte mir ihr Kind vorstellen, behaglich und sicher im Mutterleib, wie es den sanften und beruhigenden Herzschlag der Mutter hörte.
Greek[el]
Μπορούσα να φανταστώ το μωρό της, φωλιασμένο και ασφαλές μέσα στη μήτρα της να αφουγκράζεται τον απαλό και καθησυχαστικό χτύπο της καρδιάς της μητέρας του.
English[en]
I could visualise her baby, snug and safe in her womb listening to the soft and relaxing beat of its mother’s heart.
Spanish[es]
Podía imaginarme a su hijito, cómodo y seguro en su vientre, escuchando los latidos suaves y relajantes del corazón de su madre.
Finnish[fi]
Kuvittelin, millaista lapsella oli äitinsä kohdussa: sen oli siellä lämmin ja hyvä olla, kun se kuunteli äitinsä vaimeita, rauhoittavia sydämenlyöntejä.
French[fr]
J’imaginais son bébé, bien au chaud et en sécurité dans son ventre, en train d’écouter le battement doux et relaxant du cœur de sa mère.
Icelandic[is]
Ég gat séð barnið hennar fyrir mér, öruggt í skjólgóðu móðurlífi hennar við mjúkan og róandi hjartslátt móður sinnar.
Italian[it]
Mi immaginavo il suo bambino, raggomitolato e al sicuro nel suo grembo, che sentiva il tenue, riposante battito del cuore di sua madre.
Japanese[ja]
私には,姉の子が胎内で母親の心臓の柔らかく穏やかな鼓動を聴きながら,心地よく安心しているのが目に見えるような気がしました。
Korean[ko]
나는 올케의 뱃속에 있는 아기가 부드럽고도 편안감을 주는 엄마의 심장 고동 소리를 들으며 태 속에서 아늑하고 안전하게 있을 것을 그려볼 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ശിശു അവളുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി പററിച്ചേർന്നു കിടന്ന് അതിന്റെ തള്ളയുടെ മൃദുലവും വിശ്രമദായകവുമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या उदराच्या उबेत सुरक्षित, तिच्या हृदयाचे हळूवार व संथ स्पंदन ऐकणाऱ्या तिच्या बाळाची कल्पना मी मनोमन उभी करू शकत होते.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se barnet hennes for meg der det lå trygt og godt i morens liv og hørte på hennes dempede, beroligende hjerteslag.
Dutch[nl]
Ik kon mij haar baby zo levendig voorstellen, knus en veilig in haar baarmoeder, luisterend naar de kalme en rustgevende hartslag van zijn moeder.
Polish[pl]
Oczyma wyobraźni widziałam jej maleństwo, bezpieczne w zaciszu jej łona, wsłuchujące się w delikatne, uspokajające bicie serca matki.
Portuguese[pt]
Eu podia visualizar o bebê dela, são e salvo no ventre dela, ouvindo as batidas suaves e relaxantes do coração da mãe.
Russian[ru]
Я представляла себе ее ребенка, уютно и безопасно находящегося в утробе матери, слушающего тихое и успокаивающее биение материнского сердца.
Swedish[sv]
Jag kunde för min inre syn se hur hennes baby låg där så varm och trygg i moderlivet och lyssnade till sin mammas lugna, rogivande hjärtslag.
Tagalog[tl]
Para bang nakikita ko ang kaniyang sanggol, na tiwasay at ligtas sa kaniyang bahay-bata na nakikinig sa mahina at nakagiginhawang tibok ng puso ng ina nito.
Tahitian[ty]
Te feruri noa ra vau i to ’na pepe, tei mahanahana maitai e tei paruru-maitai-hia i roto i to ’na opu, e o te faarooroo noa ra i te otuituiraa mǎrû e te hau o te mafatu o to ’na metua vahine.
Ukrainian[uk]
Я уявляла собі її немовлятко, затишно влаштоване в матці, слухаючи мягенького и заспокоюючого биття серця.
Zulu[zu]
Ngangimbona ngamehlo engqondo umntanaso, efihlekile futhi elondekile esibelethweni saso elalele ukushaya okuthambile nokuthokozisayo kwenhliziyo kanina.