Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to rostlina s jarním habitem přizpůsobená k výsevu koncem zimy v horských oblastech, kde strmé vápencové kamenité pozemky bohaté na fosfor a chudé na draslík zabraňují zadržování vody v deštivých obdobích.
Danish[da]
Det er en plante med forårsblomstring, som kan sås i slutningen af vinteren i bjergområder, hvor de stærkt hældende kalkrige og stenede arealer, rige på fosfor og fattige på kalium i tilgængelig form, forhindrer dannelsen af stillestående vand i den våde årstid.
German[de]
Es handelt sich um eine im Frühjahr austreibende Pflanze, die für die Aussaat im Spätwinter im Bergland geeignet ist, wo die Hanglagen und die kalkreichen, steinigen Böden, die reich an Phosphor und arm an Kalium sind, eine Vernässung in den feuchten Jahreszeiten verhindern.
Greek[el]
Είναι φυτό εαρινού τύπου κατάλληλο για σπορά στο τέλος της χειμερινής περιόδου στις ορεινές περιοχές, όπου τα απόκρημνα, ασβεστολιθικά, χαλικώδη εδάφη, πλούσια σε φωσφόρο και χαμηλής περιεκτικότητας σε κάλιο, δεν δημιουργούν στάσιμα ύδατα στις υγρές εποχές του έτους.
English[en]
The plant has a spring growth habit and is well suited to sowing at the end of winter in mountain areas where the rugged, calcareous, stony land, with soil rich in phosphorous and with low potassium content, prevents water from collecting in wet periods.
Spanish[es]
La espelta «Farro di Monteleone di Spoleto» es una planta sembrada al final del invierno en zona montañosa donde los terrenos escarpados, calcáreos y pedregosos, ricos en fósforo y pobres en potasio impiden el estancamiento del agua en las estaciones húmedas.
Estonian[et]
Tegemist on kevadise sordiga, mida tuleks talve lõpus külvata mäestikualadele, kus järsk, kivine lubjapinnas sisaldab palju fosforit ja vähe kaaliumit ega lase niiskel aastaajal tekkida liigveel.
Finnish[fi]
Kyseessä on kevätlajike, joka on sopeutunut lopputalvella tapahtuvaan kylvöön vuoristoalueilla, joiden runsaasti fosforia ja niukasti kaliumia sisältävä maasto on jyrkkärinteistä, kalkkipitoista ja kivistä, mikä estää veden kerääntymisen sateisina vuodenaikoina.
French[fr]
Il s'agit d'une plante à habitus printanier, adaptée à l'ensemencement à la fin de l'hiver dans les zones montagneuses, où les terrains escarpés calcaires et caillouteux, riches en phosphore et pauvres en potassium, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides.
Hungarian[hu]
Ez a tavaszi búza tél végén, olyan hegyvidéki területeken vethető, ahol a meredek, meszes, foszforban gazdag és káliumban szegény talaj megakadályozza a víz pangását a csapadékos évszakokban.
Lithuanian[lt]
Šis augalas ūglius leidžia pavasarį, jis prisitaikęs prie sėjos žiemos pabaigoje kalnų vietovėse, kurių stačiuose šlaituose esantys karbonatiniai ir akmenuoti, daug fosforo, tačiau mažai kalio turintys dirvožemiai drėgnuoju metų laiku neleidžia užsilaikyti vandeniui.
Latvian[lv]
Tas ir augs ar pavasara habitusu, kas piemērojies sēšanai ziemas beigās kalnainos apvidos, kur stāvās kaļķainās un akmeņainās augsnes, kas bagātas ar fosforu, bet kurās maz kālija, kavē stāvošu ūdeņu veidošanos mitrajos gadalaikos.
Dutch[nl]
Het betreft een gewas dat in de lente uitbot en geschikt is om aan het eind van de winter te worden gezaaid in berggebieden waar de steil oplopende, kalkhoudende, kiezelachtige en fosforrijke maar kaliumarme gronden ervoor zorgen dat het water tijdens de natte seizoenen niet stagneert.
Polish[pl]
Jest to roślina jara, dostosowana do siewu pod koniec zimy na obszarach górskich, gdzie strome wapienne i kamieniste zbocza o dużej zawartości fosforu i małej zawartości potasu uniemożliwiają stagnację wody w porach wilgotnych.
Portuguese[pt]
É uma planta de hábito primaveril, adaptada à sementeira de fim do Inverno nas zonas montanhosas, onde os terrenos escarpados, calcários, pedregosos, ricos em fósforo e pobres em potássio impedem a estagnação da água nas estações húmidas.
Romanian[ro]
Farro di Monteleone di Spoleto este o plantă cu habitus primăvăratic potrivită pentru semănarea la sfârșitul iernii în zonele montane în care terenurile abrupte, calcaroase și stâncoase, bogate în fosfor și sărace în potasiu împiedică stagnarea apei în anotimpurile umede.
Slovak[sk]
Je to rastlina s jarným habitom prispôsobená na výsev koncom zimy v horských oblastiach, kde strmé vápencové a kamenisté pozemky bohaté na fosfor a chudobné na draslík zabraňujú stagnácii vody počas daždivých období.
Slovenian[sl]
To je rastlina s spomladanskim habitusom, primerna za setev konec zime na gorskih območjih, na katerih strma, apnenčasta, kamnita zemljišča, bogata s fosforjem in z nizko vsebnostjo kalija, preprečujejo zaostajanje vode v vlažnih letnih časih.
Swedish[sv]
Detta är en vårblommande art som är anpassad till sådd i slutet av vintern i bergsområdena, där de branta, kalkhaltiga och steniga markerna, som är rika på fosfor och fattiga på kalium, hindrar vattnet från att bli stillastående under de fuktiga årstiderna.