Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Skrif vind kwytskelding van sondes boonop slegs deur die losprysoffer van Jesus Christus plaas.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 22) ከዚህም በላይ በቅዱሳን ጽሑፎች መሠረት የኃጢአት ይቅርታ ሊገኝ የሚችለው በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢) وفضلا عن ذلك، بحسب الاسفار المقدسة، يمكن غفران الخطايا فقط بواسطة ذبيحة يسوع المسيح الفدائية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:22) Saro pa, sono sa Kasuratan, an kapatawadan nin mga kasalan maabot sana paagi sa pantubos na atang ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:22) Na kabili, ukulingana na Malembo, ukulekelelwa kwa membu kwisa fye ukupitila mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:22) Нещо повече — според Писанията опрощаването на греховете е възможно единствено чрез изкупителната жертва на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:22) Dugang pa, sumala sa Kasulatan, ang sala mapasaylo lamang pinaagi sa halad lukat ni Jesu-Kristo.
Danish[da]
(1 Peter 2:22) Ifølge Bibelen får man desuden kun eftergivet sine synder i kraft af Jesu Kristi sonoffer.
German[de]
Petrus 2:22). Gemäß der Heiligen Schrift kommt Vergebung von Schuld überdies nur durch das Loskaufsopfer Jesu Christi.
Efik[efi]
(1 Peter 2:22) Akande oro, nte ekemde ye N̄wed Abasi, edifen idiọkn̄kpọ ebe ke uwa ufak Jesus Christ ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22) Επιπλέον, σύμφωνα με τις Γραφές, η άφεση των αμαρτιών έρχεται μόνο μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού Χριστού.
English[en]
(1 Peter 2:22) Moreover, according to the Scriptures, remission of sins comes only through the ransom sacrifice of Jesus Christ.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:22.) Además, según las Escrituras, la remisión de pecados viene tan solo mediante el sacrificio de rescate de Jesucristo.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:22). Lisäksi Raamatun mukaan synneistä voi vapautua vain Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrin välityksellä.
French[fr]
(1 Pierre 2:22.) De plus, selon les Écritures, la rémission des péchés ne peut être obtenue que par le sacrifice rédempteur de Jésus Christ.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:22) Kɛfata he lɛ, taakɛ Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ lɛ, eshaifaa baa kɛtsɔɔ Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ pɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:22) Dugang pa, suno sa Kasulatan, ang kapatawaran sang mga sala matigayon lamang paagi sa halad gawad ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Petrova 2:22). Osim toga, prema Pismima, oproštenje grijeha usljeđuje samo kroz otkupnu žrtvu Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Továbbá az Írások szerint a bűnök bocsánata csak Jézus Krisztus váltságáldozata által jön el.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22) Lagi pula, menurut Alkitab, pengampunan dosa didatangkan hanya melalui korban tebusan dari Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:22) Mainayon pay, sigun iti Kasuratan, magun-odan laeng ti pannakapakawan dagiti basol babaen ti daton a subbot ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(1 Pietro 2:22) Per di più, la remissione dei peccati è resa possibile solo dal sacrificio di riscatto di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:22)それに,聖書によると,罪の許しはイエス・キリストの贖いの犠牲によってのみもたらされます。
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:22) Lisusu, engebene Makomami, kolimbisama na masumu ekoki kozwama bobele na nzela ya mbeka ya lisiko na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:22) Fahalimu a seo, ka ku ya ka Mañolo, ku swalelwa kwa libi ku taha fela ka sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste.
Macedonian[mk]
Петрово 2:22). Всушност, според Писмата, простувањето на гревовите е возможно само преку откупната жртва на Исус Христос.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၂) ထို့ပြင် ကျမ်းစာအရ အပြစ်မှလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခြင်းသည် ယေရှုခရစ်၏ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာအားဖြင့်သာလျှင် ရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 22) Ifølge Bibelen kan man dessuten bare få tilgivelse for synder gjennom Jesu Kristi gjenløsningsoffer.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:22) Ka e taha foki e mena, hagaao ke he tau Tohiaga Tapu, ne moua ni hokoia e fakamagaloaga he tau agahala he puhala mai he poa lukutoto a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Bovendien is volgens de Schrift kwijtschelding van zonden alleen mogelijk door middel van het loskoopoffer van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:22) Go feta moo, go ya ka Mangwalo, tebalelo ya dibe e tla fela ka sehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:22) Ndiponso, malinga ndi kunena kwa Malemba, chikhululukiro cha machimo chimadza kokha kupyolera mwa nsembe ya dipo ya Yesu Kristu.
Polish[pl]
Ponadto według Pisma Świętego odpuszczenie grzechów następuje tylko na mocy ofiary okupu złożonej przez Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22) Além disso, segundo as Escrituras, a remissão de pecados só resulta por meio do sacrifício resgatador de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În plus, conform Scripturilor, iertarea păcatelor are loc numai prin intermediul jertfei de răscumpărare a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Кроме того, согласно Писаниям, грехи прощаются только благодаря искупительной жертве Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Petrov 2:22). Poleg tega so po Svetem pismu grehi odpuščeni samo po odkupni žrtvi Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:22) E lē gata i lea, e tusa ai ma le Tusi Paia, na o le pau lava le auala mo le faamagaloina o agasala o le taulaga togiola lea a Iesu Keriso.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22, NW) Uyezve, mukuwirirana naMagwaro, kanganwirwo yezvivi inouya bedzi kupfurikidza nechibairo chorudzikinuro chaJesu Kristu.
Serbian[sr]
Petrova 2:22). Osim toga, prema Pismima, oproštenje grehâ dolazi samo kroz otkupnu žrtvu Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, so leki fa den Boekoe e taki, dan foe kisi pardon foe sondoe e kon soso nanga jepi foe a froeloesoe ofrandi foe Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22) Ho feta moo, ho latela Mangolo, ho hlakoloa ha libe ho tla feela ka sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22) Dessutom kommer, enligt Skriften, syndaförlåtelsen bara genom Jesu Kristi lösenoffer.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22) Isitoshe, kulingana na Maandiko, kufutiwa mbali kwa dhambi hutukia tu kupitia dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:22) ยิ่ง กว่า นั้น ตาม พระ คัมภีร์ แล้ว การ ให้ อภัย บาป มี ขึ้น เฉพาะ แต่ โดย ทาง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:22) Isa pa, ayon sa Kasulatan, ang kapatawaran ng mga kasalanan ay nakakamit lamang sa pamamagitan ng haing pantubos ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22) Mo godimo ga moo, go ya ka Dikwalo, go gololesega go tswa mo maleong go dirwa fela ka setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:22) Na Baibel i tok, God i save lusim tingting long ol sin bilong yumi long rot bilong ofa bilong Jisas Krais tasol.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:22) Ku tlula kwalaho, hi ku ya hi Matsalwa, ku suriwa ka swidyoho ku koteka ntsena hi gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:22) Hau atu, ia au i te mau Papai, e noaa noa mai te faaoreraa i te hara na roto i te tusia o te hoo a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Більше цього, згідно зі Святим Письмом, прощення гріхів можливе лише через відкупну жертву Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, theo Kinh-thánh, chỉ qua sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ, tội lỗi mới được tha thứ.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:22.) Pea tahi ʼaē, ʼi te Tohi-Tapu, ko te fakamolemole ʼo te ʼu agahala ʼe hoki maʼu pe ʼaki te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:22) Ngaphezu koko, ngokutsho kweZibhalo, izono zishenxiswa kuphela ngedini lentlawulelo likaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:22) Siwaju sii, gẹgẹ bi Iwe Mimọ ti wi, idariji ẹṣẹ ń wá kìkì nipasẹ ẹbọ irapada Jesu Kristi.
Chinese[zh]
彼得前书2:22)再者,根据圣经所载,赦罪是惟独通过耶稣基督所献的赎价祭物而来的。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22) Ngaphezu kwalokho, ngokwemiBhalo, ukukhululwa ezonweni kuza ngomhlatshelo kaJesu Kristu wesihlengo kuphela.