Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението за RSI се изпраща винаги от държавата членка, извършила проверката, до държавата членка на регистрация.
Czech[cs]
Zprávu o silniční technické kontrole zasílá vždy členský stát kontroly členskému státu registrace.
Danish[da]
RSI-meddelelsen fremsendes altid af den medlemsstat, hvori synet finder sted, til registreringsmedlemsstaten.
German[de]
Die RSI-Benachrichtigung ist grundsätzlich vom kontrollierenden Mitgliedstaat an den Zulassungsmitgliedstaat zu senden.
Greek[el]
Το μήνυμα ΟΕ αποστέλλεται πάντοτε από το κράτος μέλος που διεξήγαγε τον οδικό τεχνικό έλεγχο στο κράτος μέλος ταξινόμησης.
English[en]
The RSI message shall always be sent by the Member State of inspection to the Member State of registration.
Spanish[es]
El mensaje de inspección en carretera será enviado siempre por el Estado miembro donde se haya realizado la inspección al Estado miembro de matriculación.
Estonian[et]
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli teate saadab alati tehnokontrolli toimumise liikmesriik registreerimisliikmesriigile.
French[fr]
Le message CTR est toujours envoyé par l’État membre de contrôle à l’État membre d’immatriculation.
Croatian[hr]
Poruke o RSI-u uvijek šalje država članica pregleda državi članici registracije.
Hungarian[hu]
Az RSI-üzenetet az ellenőrzés helye szerinti tagállam minden esetben megküldi a járművet nyilvántartó tagállamnak.
Lithuanian[lt]
Patikrinimo kelyje pranešimo siuntėjas visada yra patikrinimą atlikusi valstybė narė, o gavėjas – registracijos valstybė narė.
Latvian[lv]
RSI ziņojumu vienmēr tā dalībvalsts, kura veica pārbaudi uz ceļiem, nosūta reģistrācijas dalībvalstij.
Maltese[mt]
Il-messaġġ tal-RSI għandu dejjem jintbagħat mill-Istat Membru tal-ispezzjoni lill-Istat Membru tar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Het RSI-bericht wordt altijd door de controlerende lidstaat verzonden aan de lidstaat van inschrijving.
Polish[pl]
Komunikat RSI jest zawsze wysyłany przez państwo członkowskie kontroli do państwa członkowskiego rejestracji.
Portuguese[pt]
A mensagem RSI deve ser sempre enviada pelo EstadoMembro de inspeção ao EstadoMembro de matrícula.
Romanian[ro]
Mesajul RSI se expediază întotdeauna de către statul membru unde are loc controlul către statul membru de înmatriculare.
Slovak[sk]
Správu o CK zasiela vždy členský štát kontroly členskému štátu evidencie.
Slovenian[sl]
Sporočilo o cestnem pregledu vedno pošlje država članica pregleda državi članici registracije.
Swedish[sv]
Meddelandet om teknisk vägkontroll ska alltid skickas av den medlemsstat där kontrollen sker till registreringsmedlemsstaten.