Besonderhede van voorbeeld: 7848202318687842426

Bulgarian

като има предвид, че искането за защита се отнася до предполагаеми твърдения с набедяващ характер, изразени от г-н Албертини в писмен въпрос, поставен от него до италианския министър на правосъдието на 22 октомври 2012 г., с цел да установи дали поведението на Aлфредо Робледо, прокурор, разпоредил разследване на факти с участието на община Милано и отнасящи се до функциите на г-н Албертини в качеството му на кмет на града към 2005 г., представлява нарушение на професионалната етика и следователно подлежи на дисциплинарно производство;

Czech

vzhledem k tomu, že tato žádost o ochranu se týká pomluv, kterých se pan Albertini údajně dopustil v textu svého písemného dotazu, s nímž se dne 22. října 2012 obrátil na italskou ministryni spravedlnosti, aby zjistil, zda se Alfredo Robledo, státní zástupce, který zahájil vyšetřování skutečností týkajících se milánského magistrátu a pana Albertiniho coby starosty tohoto města v roce 2005, svým jednáním dopustil porušení profesní etiky, a zda by se tedy toto jeho jednání nemělo stát předmětem disciplinárního řízení;

Danish

der henviser til, at anmodningen om beskyttelse hænger sammen med de angiveligt ærekrænkende udtalelser fra Albertini i en skriftlig forespørgsel, som han fremsendte til den italienske justitsminister den 22. oktober 2012 med henblik på at fastslå, hvorvidt Alfredo Robledo, en anklager, der havde iværksat en undersøgelse af forhold, der involverede Milano kommune og vedrørte Albertinis virke som borgmester i byen tilbage i 2005, handlede i strid med de fagetiske regler og dermed burde gøres til genstand for disciplinære foranstaltninger;

German

in der Erwägung, dass der Antrag auf Schutz sich auf die vermeintlich verleumderischen Ansichten bezieht, die Gabriele Albertini am 22. Oktober 2012 in einer schriftlichen Anfrage an den italienischen Justizminister geäußert hat, um zu klären, ob im Handeln von Alfredo Robledo, einem Staatsanwalt, der Ermittlungen in Bezug auf Fakten eingeleitet hatte, die die Stadt Mailand betreffen und auf das Jahr 2005 zurückgehen zu einem Zeitpunkt, zu dem Gabriele Albertini Bürgermeister dieser Stadt war, Verhaltensweisen zu erkennen sind, die aus standesrechtlichen Gründen disziplinarisch zu ahnden sind;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας αφορά συκοφαντικές απόψεις που φέρεται να έχει διατυπώσει στις 22 Οκτωβρίου 2012 ο Gabriele Albertini σε μία έγγραφη ερώτησή του προς τον ιταλό Υπουργό Δικαιοσύνης προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η συμπεριφορά του Alfredo Robledo, ενός εισαγγελέα ο οποίος είχε διενεργήσει έρευνα σχετικά με πραγματικά περιστατικά που ενέπλεκαν το Δήμο του Μιλάνου και αφορούσαν τα καθήκοντα του Gabriele Albertini ως δημάρχου της πόλης αυτής το 2005, συνιστούσε παραβίαση επαγγελματικής δεοντολογίας και έπρεπε συνεπώς να αποτελέσει αντικείμενο πειθαρχικής δίωξης·

English

whereas the request for defence relates to the allegedly defamatory opinions expressed by Mr Albertini in a written question that he put to the Italian Minister of Justice on 22 October 2012 with a view to establishing whether the conduct of Alfredo Robledo, a prosecutor who had initiated an investigation into facts involving the municipality of Milan and relating to Mr Albertini’s functions as mayor of that city back in 2005, constituted a breach of professional ethics and was hence subject to disciplinary proceedings;

Spanish

Considerando que la demanda de amparo se refiere a las opiniones supuestamente difamatorias que Gabriele Albertini formuló en una pregunta escrita que presentó al ministro italiano de Justicia el 22 de octubre de 2012 al objeto de determinar si la conducta de Alfredo Robledo, fiscal que había abierto una investigación sobre hechos relativos al Ayuntamiento de Milán y a las funciones de Gabriele Albertini como alcalde de la ciudad en 2005, constituía una infracción de la ética profesional y, por tanto, era susceptible de un procedimiento disciplinario;

Estonian

arvestades, et puutumatuse kaitse taotlus on seotud väidetavalt laimavate arvamustega, mida hr Albertini avaldas 22. oktoobril 2012 Itaalia ministrile kirjalikult esitatud küsimuses, et selgitada välja, kas prokurör Alfredo Robledo käitumine – nimelt algatas Robledo uurimise faktide suhtes, mis olid seotud Milano linnavalitsusega ja hr Albertini ülesannetega linnapea ametis 2005. aastal – kujutas endast kutse-eetika rikkumist ja kas selle suhtes tuleks algatada distsiplinaarmenetlus;

Finnish

toteaa, että puolustamista koskeva pyyntö liittyy herjaaviin kannanottoihin, joita Albertinin väitetään esittäneen Italian oikeusministerille 22. lokakuuta 2012 esittämässään kirjallisessa kysymyksessä, jolla oli tarkoitus selvittää, merkitsikö Alfredo Robledon (Robledo on syyttäjä, joka oli pannut alulle tutkinnan, joka koski Milanon kaupunkia ja joka liittyi Albertinin tehtäviin Milanon pormestarina vuonna 2005) menettely ammattietiikan rikkomista ja kuuluiko se kurinpidollisten menettelyjen piiriin;

French

considérant que la demande de défense se rapporte à des opinions diffamatoires que M. Albertini auraient exprimées dans une question écrite adressée au ministre italien de la justice le 22 octobre 2012 en vue de déterminer si la conduite d'Alfredo Robledo, un procureur ayant ouvert une enquête sur des faits impliquant la municipalité de Milan et ayant trait aux fonctions de maire que M. Albertini occupait en 2005, constituait un manquement à l'éthique professionnelle et devait en conséquence faire l'objet d'une procédure disciplinaire;

Croatian

budući da se zahtjev za zaštitu odnosi na navodno klevetnička stajališta koja je g. Albertini iznio u pisanom pitanju koje 22. listopada 2012. podnio talijanskom ministru pravosuđa u cilju utvrđivanja je li Alfredo Robledo, tužitelj koji je pokrenuo istragu u predmetu koji je uključivao općinu grada Milana i s kojom se povezivao g. Albertini koji je 2005. obnašao dužnost gradonačelnika tog grada, svojim ponašanjem prekršio profesionalnu etiku te bi li stoga protiv njega trebalo pokrenuti disciplinski postupak;

Hungarian

mivel a fenntartásra irányuló kérelem olyan állítólagosan rágalmazó véleményekkel kapcsolatos, amelyeket Gabriele Albertini az olasz igazságügyi miniszternek feltett 2012. október 22-i írásbeli kérdésben fejezett ki, amely azzal volt kapcsolatos, hogy Alfredo Robledo ügyész magatartása, aki vizsgálatot kezdeményezett a milánói önkormányzattal kapcsolatos tények tekintetében Gabriele Albertini e város polgármestereként még 2005-ben betöltött tisztségével kapcsolatban, megsértette-e a szakmai etikai szabályokat és ezáltal fegyelmi eljárás tárgyát képezheti-e;

Italian

considerando che la richiesta di difesa dell'immunità riguarda le presunte opinioni diffamatorie espresse da Gabriele Albertini in un esposto presentato al Ministro della Giustizia italiano il 22 ottobre 2012, volto ad accertare se nell'attività di Alfredo Robledo, il procuratore che aveva avviato un'indagine relativa a fatti risalenti al 2005 in cui era coinvolto il Comune di Milano e riguardanti le funzioni di sindaco di quella città esercitate da Gabriele Albertini, fossero ravvisabili comportamenti censurabili disciplinarmente sotto il profilo della deontologia professionale;

Lithuanian

kadangi prašymas ginti imunitetą susijęs su, kaip manoma, šmeižikiško pobūdžio nuomone, kurią G. Albertini išreiškė savo klausime raštu, kurį 2012 m. spalio 22 d. jis pateikė Italijos teisingumo ministrui, prašydamas išsiaiškinti, ar prokuroro Alfredo Robledo, pradėjusio su Milano savivaldybe ir G. Albertini, kuris 2005 m. ėjo šio miesto mero pareigas, funkcijomis susijusių faktų tyrimą, veiksmais buvo pažeista profesinė etika ir atitinkamai turėtų būti taikomos drausminės nuobaudos;

Latvian

tā kā aizstāvības lūgums saistīts ar it kā apmelojošām ziņām, ko G. Albertini paudis 2012. gada 22. oktobrī iesniegtā rakstiskā jautājumā Itālijas tieslietu ministram, kura mērķis bija noskaidrot, vai prokurora A. Robledo rīcība nav bijusi profesionālās ētikas pārkāpums un vai tāpēc par to nebūtu jāierosina disciplinārlieta — šis prokurors savulaik ierosināja izmeklēšanu par faktiem saistībā ar Milānas pašvaldības un G. Albertini kā šīs pašvaldības vadītāja darbību 2005. gadā;

Maltese

billi t-talba għad-difiża hija marbuta mal-opinjonijiet allegatament espressi mis-Sur Albertini bi skop ta' diffamazzjoni f'mistoqsija bil-miktub li huwa ressaq lill-Ministru għall-Ġustizzja Taljan fit-22 ta' Ottubru 2012 bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-aġir ta' Alfredo Robledo, prosekutur li kien ta bidu għal investigazzjoni dwar fatti li jinvolvu l-muniċipalità ta' Milan u dwar il-funzjonijiet tas-Sur Albertini bħala sindku ta' din il-belt lura fl-2005, kienx jikkostitwixxi ksur tal-etika professjonali u kienx għaldaqstant soġġett għal proċedimenti dixxiplinari;

Dutch

overwegende dat het verzoek om verdediging betrekking heeft op vermeende lasterlijke uitlatingen van de heer Albertini in een schriftelijke vraag die hij op 22 oktober 2012 aan de Italiaanse minister van Justitie stelde om vast te stellen of het gedrag van Alfredo Robledo, een openbaar aanklager die de aanzet had gegeven tot een onderzoek naar feiten waarbij de stad Milaan betrokken was en die verband hielden met het optreden van de heer Albertini als burgemeester van die stad in 2005, een overtreding van de beroepsethiek vormde en dus tuchtrechtelijk behandeld moest worden;

Polish

mając na uwadze, że wniosek o skorzystanie z immunitetu ma związek z zarzutem dotyczącym zniesławiających oświadczeń zawartych w zapytaniu pisemnym, które G. Albertini złożył do włoskiego ministra sprawiedliwości w dniu 22 października 2012 r., aby dowiedzieć się, czy postępowanie prokuratora Alfreda Robledy, który wszczął śledztwo w sprawie faktów zaszłych w gminie Mediolan i związanych ze sprawowaną przez G.Albertiniego funkcją burmistrza tego miasta w roku 2005, stanowiło naruszenie etyki zawodowej i w związku z tym podlegało postepowaniu dyscyplinarnemu;

Portuguese

Considerando que o pedido de defesa se prende com o caráter pretensamente difamatório das opiniões expressas por Gabriele Albertini numa pergunta escrita apresentada ao Ministro italiano da Justiça, em 22 de outubro de 2012, com vista a determinar se o comportamento de Alfredo Robledo, um procurador que abriu um inquérito a factos envolvendo o município de Milão e relacionados com as funções de Gabriele Albertini, na sua qualidade de Presidente da Câmara dessa cidade em 2005, constituiu uma violação da ética profissional, passível, por isso, de processo disciplinar;

Romanian

întrucât cererea de apărare a imunității se referă la opiniile presupus defăimătoare exprimate de dl Albertini într-o întrebare cu solicitare de răspuns scris adresată Ministrului Justiției din Italia la 22 octombrie 2012, cu scopul de a se constata dacă comportamentul lui Alfredo Robledo, un procuror care inițiase o anchetă în care era implicată municipalitatea Milano și privea funcțiunile dlui Albertini ca primar al respectivului oraș în 2005, a constituit o încălcare a eticii profesionale și dacă a fost, în consecință, supus unei proceduri disciplinare;

Slovak

keďže žiadosť o ochranu sa týka údajne hanlivých stanovísk pána Albertiniho v otázke na písomné zodpovedanie, ktorú položil talianskemu ministrovi spravodlivosti 22. októbra 2012, aby stanovil, či správanie Alfreda Robleda, prokurátora, ktorý inicioval vyšetrovanie skutkov týkajúcich sa mesta Miláno a pána Albertiniho ako primátora tohto mesta v roku 2005, predstavovalo porušenie profesionálnej etiky a teda malo byť predmetom disciplinárneho konania;

Slovenian

ker se zahteva za zaščito nanaša na domnevno obrekovalna mnenja, ki jih je Gabriele Albertini 22. oktobra 2012 izrazil v pisnem vprašanju ministru za pravosodje, s katerim je želel ugotoviti, ali je ravnanje Alfreda Robleda, tožilca, ki je začel preiskavo v zvezi z občino Milano in funkcijami, ki jih je Gabriele Albertini leta 2005 opravljal kot župan Milana, pomenilo kršitev poklicne etike in s tem postalo predmet disciplinskega postopka;

Swedish

Begäran om fastställelse hänför sig till de påstått ärekränkande yttrandena av Gabriele Albertini i en skriftlig fråga till den italienske justitieministern av den 22 oktober 2012, vilken syftade till att ta reda på om Alfredo Robledo – en åklagare som hade inlett en utredning av vissa omständigheter som rörde Milanos kommun och Albertinis ställning som borgmästare i den staden 2005 – hade agerat på ett sätt som utgjorde ett brott mot yrkesetiska regler och därmed borde bli föremål för ett disciplinärt förfarande.