Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك, تفضّل
Bulgarian[bg]
Моля те, заповядай.
Bosnian[bs]
Molim te, posluzi se.
Czech[cs]
Prosím, posluš si.
Danish[da]
SPIS, TIL DU REVNER!
German[de]
Bitte bediene dich.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, κάνε μου την χάρη.
English[en]
Please, be my guest.
Spanish[es]
Hazlo, por favor.
Estonian[et]
Palun, lase käia.
Persian[fa]
خواهش مي کنم ، مهمونِ من باش
Finnish[fi]
Ole hyvä vain.
Croatian[hr]
Molim te, posluži se.
Hungarian[hu]
Kérlek! A vendégem vagy!
Italian[it]
Prego, serviti pure.
Macedonian[mk]
Те молам, слободно.
Dutch[nl]
Alsjeblieft, ga je gang.
Portuguese[pt]
Por favor, estás à vontade.
Romanian[ro]
Serveste-te, te rog.
Russian[ru]
Прошу, угощайся.
Slovak[sk]
Prosím, obslúž sa.
Slovenian[sl]
Prosim, bodi moj gost!
Serbian[sr]
Samo daj, izvoli.
Swedish[sv]
Snälla, varsågod.
Thai[th]
เชิญตามสบาย
Turkish[tr]
Lütfen, buyur.