Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от обстоятелствата приемната грижа може да се полага в дома на приемния родител или в по-високо институционализирана среда, например групов дом или институция.
Czech[cs]
V závislosti na okolnostech může pěstounská péče probíhat doma u pěstouna nebo ve více institucionalizovaném prostředí skupinového domova nebo instituce.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne kan familiepleje foregå i plejeforældrenes hjem eller i en mere institutionaliseret ramme i et hjem med flere plejebørn eller på en institution.
German[de]
Je nach den Umständen kann die Unterbringung am Wohnsitz der Pflegeeltern oder in einer mehr institutionalisierten Form in einer Wohngruppe oder einem Heim erfolgen.
Greek[el]
Αναλόγως των περιστάσεων, η φροντίδα παρέχεται είτε στην οικία του ανάδοχου γονέα είτε στο πλαίσιο οργανωμένων δομών, όπως σε ξενώνες ανηλίκων ή σε ίδρυμα.
English[en]
Depending on the circumstances foster care can take place at the foster parent’s home or in a more institutionalised setting in a group home or an institution.
Spanish[es]
En función de las circunstancias, la acogida puede tener lugar en el domicilio de los padres de acogida o en un establecimiento más institucionalizado, en una residencia o institución de acogida.
Estonian[et]
Olenevalt asjaoludest võib asendushooldus toimuda asendusvanemate kodus või ametlikumas raamistikus rühmakodus või vastavas asutuses.
Finnish[fi]
Sijaishuolto voidaan toteuttaa olosuhteiden mukaan sijaisperheessä, laitosmaisemmassa perhekodissa tai varsinaisessa lastensuojelulaitoksessa.
French[fr]
Selon les circonstances, le placement familial peut avoir lieu au domicile de l’assistant familial ou dans un milieu plus institutionnalisé, dans un foyer ou un établissement.
Hungarian[hu]
A körülményektől függően a nevelőszülők általi gondozás történhet a nevelőszülő otthonában vagy – intézményesebb keretek között – gyermekotthonban, illetve intézetben.
Italian[it]
A seconda delle circostanze, l’affidamento può avere luogo presso il domicilio dei genitori affidatari oppure, in una configurazione più istituzionalizzata, presso una casa‐famiglia o un istituto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aplinkybes, šeimai patikėto vaiko globa gali būti vykdoma globėjų namuose arba labiau institucinėje aplinkoje – šeimynoje arba socialinės globos įstaigoje.
Latvian[lv]
Atkarībā no apstākļiem audžuģimenes aprūpe var būt audžuvecāku mājās vai institucionalizētākā vidē bērnu kopīgas aprūpes namā vai iestādē.
Maltese[mt]
Skont iċ-ċirkustanzi, il-kura foster tista’ ssir fid-dar tal-ġenitur foster jew f’ambjent iktar istituzzjonalizzat f’dar komuni jew f’istituzzjoni.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de omstandigheden kan pleegzorg plaatsvinden in de woning van de pleegouder of in een meer geïnstitutionaliseerde omgeving zoals een groepshuis of instelling.
Polish[pl]
W zależności od okoliczności piecza zastępcza może być sprawowana w domu rodzica zastępczego lub w bardziej zinstytucjonalizowanym środowisku w placówce opiekuńczo-wychowawczej.
Portuguese[pt]
Dependendo das circunstâncias, o acolhimento familiar pode ter lugar em casa da família de acolhimento ou, num quadro mais institucionalizado, numa residência coletiva ou numa instituição.
Romanian[ro]
În funcție de împrejurări, îngrijirea copilului se poate desfășura la domiciliul asistentului maternal sau într‐un cadru mai instituționalizat, cum ar fi o casă de tip familial sau o instituție.
Slovak[sk]
V závislosti od okolností sa profesionálna starostlivosť môže vykonávať v domácnosti profesionálneho rodiča alebo v inštitucionalizovanom prostredí v domoch osobitného typu alebo v inštitúcii.
Slovenian[sl]
Odvisno od okoliščin se lahko rejništvo izvaja na rejnikovem domu ali v bolj institucionalizirani strukturi v skupinskem domu ali ustanovi.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kan familjehemsvård tillhandahållas i familjehemsförälderns hem eller i en mer institutionaliserad omgivning i gruppboende eller på en institution.