Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het stowwe wat skynbaar niks met plaagdoders te doen gehad het nie haar aangetas: parfuums, reukweermiddels, lyfroom, skoonmaakmiddels, verf, nuwe matte, tabakrook, lugverfrissers en ander stowwe.
Amharic[am]
እያደር ከተባይ ማጥፊያ መድኃኒቶች ጋር ምንም ዝምድና የሌላቸው የሚመስሉ ንጥረ ነገሮች ማለትም ሽቶ፣ ዲዮደራንት፣ የሰውነት ቅባቶች፣ ለጽዳት የሚያገለግሉ ኬሚካሎች፣ ቀለም፣ አዲስ ምንጣፍ፣ የትምባሆ ጭስ፣ የቤትን ጠረን ለመለወጥ የሚነፉ ፍሊቶችና ሌሎች ንጥረ ነገሮች ያሳምሟት ጀመር።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، صارت تتأثر بمواد لم يكن لها ظاهريا علاقة بمبيدات الآفات: العطور، مزيلات الروائح، غسول الجسم، مواد التنظيف، الطلاء، سجّادة جديدة، دخان السجائر، معطِّرات الجو، ومواد اخرى.
Bemba[bem]
Lyene pa numa, ifintu ifishali miti ya kwipailako utushishi pamo nga amapefyumu, amafuta ya kusuba pa mubili, imiti ya kuwamishako ifipe, penti, icushi ca fwaka, umuti uwanunkila bwino uwa kufuminisha mu ng’anda, e lyo na fimbi ifyashala fyatendeke ukumulwalika.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, grabe siyang naapektohan sa mga substansiya nga morag walay kalabotan sa mga pamatay sa dangan: mga agwa, deodorant, losyon sa lawas, produkto nga panghinlo, pintura, bag-ong alpombra, aso sa tabako, pahumot sa kuwarto, ug ubang mga substansiya.
Czech[cs]
Časem na ni začaly nepříznivě působit látky, které s pesticidy zdánlivě neměly nic společného: parfémy, deodoranty, tělová mléka, čisticí prostředky, barva, nový koberec, tabákový kouř, osvěžovače vzduchu a další látky.
Danish[da]
Til sidst var hun overfølsom over for stoffer der tilsyneladende ikke havde nogen forbindelse med pesticider. Det gjaldt for eksempel parfume, deodorant, bodylotion, rengøringsmidler, maling, nye tæpper, tobaksrøg, friskluftrensere og flere andre ting.
German[de]
Mit der Zeit riefen sogar Substanzen Beschwerden hervor, die eigentlich keine Verbindung zu Pestiziden haben: Parfum-, Deodorant- und Körpermilchprodukte ebenso wie Reinigungsmittel, Lacke, neue Teppichböden, Tabakrauch, Raumsprays und dergleichen.
Greek[el]
Αργότερα, απέκτησε ευαισθησία σε ουσίες που φαινομενικά δεν σχετίζονταν με τα εντομοκτόνα —όπως αυτές που έχουν να κάνουν με αρώματα, αποσμητικά και λοσιόν σώματος, υλικά καθαρισμού, χρώματα, καινούρια χαλιά, καπνό τσιγάρου, αποσμητικά χώρου και άλλες ουσίες.
English[en]
In time, she was adversely affected by substances that seemingly had no relation to pesticides: perfumes, deodorants, body lotions, cleaning agents, paint, new carpet, tobacco smoke, room deodorizers, and other substances.
Spanish[es]
Con el tiempo comenzaron a perjudicarla sustancias que al parecer nada tenían que ver con los pesticidas, como los perfumes, los desodorantes, las lociones corporales, los productos de limpieza, la pintura, las alfombras nuevas, el humo del tabaco y los ambientadores.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkasid talle mõjuma halvasti ained, millel näiliselt polnud pestitsiididega mingit seost: parfüümid, desodorandid, ihupiimad, puhastusained, värvid, uued vaibad, tubakasuits, õhuvärskendajad ja muud ained.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän sai pahoja oireita aineista, joilla ei näyttänyt olevan mitään yhteyttä torjunta-aineisiin: hajuvesistä, deodoranteista, vartalovoiteista, puhdistusaineista, maaleista, uusista lattiamatoista, tupakansavusta ja ilmanraikasteista.
French[fr]
Des choses apparemment sans rapport avec les pesticides — parfums, déodorants, lotions, produits d’entretien, peintures, moquette neuve, fumée de cigarette, désodorisants, etc. — avaient des effets indésirables sur elle.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naapektuhan sia sang mga butang nga daw wala sing kaangtanan sa pestisidio: pahumot, deodorant, inugpanghaplas sa lawas, inugtinlo nga kemikal, pintura, bag-o nga alpombra, aso sang tabako, pahumot sa hangin, kag iban pa nga mga kemikal.
Croatian[hr]
S vremenom su joj počele smetati i tvari koje naizgled nemaju nikakve veze s pesticidima: parfemi, dezodoransi, losioni za tijelo, sredstva za čišćenje, ličilačke boje, miris novog tepiha, dim cigareta, osvježivači zraka i drugo.
Hungarian[hu]
Később már olyan anyagok is rossz hatással voltak rá, melyek látszólag semmilyen kapcsolatban sincsenek a növényvédő szerekkel. Rosszul érezte magát parfümöktől, dezodoroktól, testápolóktól, tisztítószerektől, festékektől, új szőnyegtől, dohányfüsttől, levegőillatosítóktól és más anyagoktól.
Indonesian[id]
Lama-kelamaan, ia tidak tahan terhadap zat-zat yang tampaknya tidak berhubungan dengan pestisida: parfum, deodoran, body lotion, zat pembersih, cat, karpet baru, asap tembakau, pengharum ruangan, dan zat-zat lain.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dakesen ti epekto dagiti substansia a kasla awan pakainaiganda kadagiti pestisidio: bangbanglo, deodorant, losion ti bagi, pagdalus, pintura, baro nga alpombra, asuk ti sigarilio, pagpabanglo iti kuarto, ken dadduma pay a substansia.
Italian[it]
Con il tempo divenne sensibile a sostanze che in apparenza non avevano niente a che vedere con i pesticidi: profumi, deodoranti, lozioni, detersivi, vernici, moquette nuova, fumo di tabacco, deodoranti per ambienti e altro ancora.
Japanese[ja]
やがて,殺虫剤とは関係がないはずの,香水,脱臭剤,ボディーローション,洗剤,ペンキ,新しいカーペット,たばこの煙,部屋の消臭剤など,さまざまな物質にひどく悩まされるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მასზე უარყოფითი გავლენა იქონია იმ ნივთიერებებმა, რომლებსაც არანაირი კავშირი არ ჰქონდათ პესტიციდებთან: სუნამოებმა, დეზოდორანტებმა, სხეულის ლოსიონებმა, სარეცხმა საშუალებებმა, საღებავმა, ახალმა ხალიჩამ, თამბაქოს კვამლმა, ოთახის დეზოდორანტებმა და სხვა ნაერთებმა.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko ją pradėjo neigiamai veikti, rodos, nieko bendra su pesticidais neturintys kvepalai, dezodorantai, kūno losjonai, valikliai, dažai, nauji kilimai, tabako dūmai, patalpų dezodorantai bei kitos medžiagos.
Latvian[lv]
Ar laiku viņai parādījās saasināta reakcija uz vielām, kam, šķiet, nebija nekāda sakara ar pesticīdiem: uz smaržām, dezodorantiem, losjoniem, tīrīšanas līdzekļiem, krāsvielām, jaunu paklāju smaržu, tabakas dūmiem, gaisa atsvaidzinātājiem un citām ķimikālijām.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ പെർഫ്യൂമുകൾ, ഡിയോഡറന്റുകൾ, ബോഡി ലോഷനുകൾ, ശുചീകരണ വസ്തുക്കൾ, പെയിന്റ്, പുതിയ കാർപ്പെറ്റ്, സിഗരറ്റ് പുക, റൂം ഫ്രഷ്നർ തുടങ്ങി കീടനാശിനികളുമായി ബന്ധമില്ലെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളോടും അവൾക്ക് അലർജിയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble hun overfølsom for stoffer i produkter som øyensynlig ikke hadde noen forbindelse med plantevernmidler; hun reagerte på parfyme, deodoranter, bodylotion, vaskemidler, maling, nye tepper, tobakksrøyk og luftrensere.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा, पामलाई ती कीटनाशकहरूसित पटक्कै सम्बन्ध नभएजस्तो देखिने पदार्थहरूले पनि असर गर्न थाल्यो। जस्तै, अत्तर, दुर्गन्ध नाशक, क्रिम, सरसफाइ सामग्री, रङ, नयाँ कार्पेट, चुरोटको धुवाँ, कोठा सुगन्धित बनाउने बास्ना इत्यादि।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kon ze niet meer tegen stoffen die ogenschijnlijk niets met pesticiden te maken hadden: parfums, deodorants, bodylotions, schoonmaakmiddelen, verf, nieuwe vloerbedekking, tabaksrook, reukverdrijvers en andere stoffen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, o ile a kgongwa o šoro ke dilo tšeo di bego di bonala di sa tswalane le dibolaya-dikhunkhwane: dinkgiša-bose, dibolaya-monkgo, ditlolo tša mmele, didirišwa tša go hlwekiša, pente, khapete e mpsha, muši wa motšoko, dibolaya-monkgo tša ka ngwakong le dilo tše dingwe.
Polish[pl]
Z czasem zaczęły jej szkodzić substancje pozornie nie mające związku z pestycydami, a znajdujące się w perfumach, dezodorantach, mleczkach do ciała, środkach czystości, farbach, nowych wykładzinach, dymie papierosowym czy odświeżaczach powietrza.
Portuguese[pt]
Com o tempo, passou a sofrer efeitos adversos de coisas que aparentemente nada tinham a ver com pesticidas: perfumes, desodorantes, loções, produtos de limpeza, tinta, carpete novo, fumaça de cigarro, aromatizantes e outras.
Romanian[ro]
Cu timpul, ea a devenit alergică la substanţe ce, aparent, nu aveau nici o legătură cu pesticidele: parfumuri, deodorante, loţiuni de corp, produse de curăţat, vopsele, covoare noi, fumul de ţigară, dezodorizante pentru cameră şi alte substanţe.
Russian[ru]
Со временем она стала плохо переносить то, что, казалось бы, не имело никакого отношения к пестицидам: духи, дезодоранты, лосьоны для тела, моющие средства, краски, освежители воздуха, табачный дым, запах нового ковра и тому подобное.
Sinhala[si]
කලක් ගතවීමෙන් පසු, කෘමිනාශකවලට කිසි සේත් සම්බන්ධකමක් නොදක්වන සුවඳ විලවුන්, සිරුරේ දුගඳ නසන ද්රව්යයන්, සිරුරේ ගල්වන ආලේප වර්ග, පිරිසිදු කාරක ද්රව්යයන්, තීන්ත වර්ග, අලුත් බුමුතුරුණු, දුම්කොළවලින් නිකුත් වන දුම, කාමරවල දුගඳ වැළැක්වීමට යොදාගන්නා ද්රව්යයන් හා වෙනත් ද්රව්යයන් යනාදියේ බලපෑම නිසා ඇගේ රෝගී තත්වය දරුණු විය.
Slovak[sk]
Po čase na ňu začali nepriaznivo pôsobiť aj látky, ktoré nemali zdanlivo nič spoločné s pesticídmi — parfumy, dezodoranty, telové mlieka, čistiace prostriedky, farby, nový koberec, cigaretový dym, osviežovače vzduchu a ďalšie látky.
Slovenian[sl]
Sčasoma so ji škodovale snovi, ki navidez niso imele zveze s pesticidi: parfumi, dezodoranti, losjoni, čistila, barva, nova preproga, cigaretni dim, sobni osvežilci zraka in druge snovi.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, akanga ava kurwariswa nezvinhu zvakanga zvisina kufanana nemishonga yezvipembenene: mapefiyumu, nezvimwewo zvinonhuhwirira, mafuta okuzora, mishonga yokuchenesa, pendi, kapeti itsva, utsi hwefodya, zvinoita kuti mumba munhuhwirire, nezvimwe zvinhu.
Serbian[sr]
S vremenom, na nju su štetno delovale supstance koje na izgled nisu imale nikakve veze s pesticidima, kao što su: parfemi, dezodoransi, losioni za telo, sredstva za čišćenje, farbe, novi tepih, dim cigarete, osveživači vazduha i druge stvari.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a angoa hampe ke lintho tseo ho bonahalang li sa amane le chefo ea ho bolaea likokoanyana: litlolo tse nkhang hamonate, litebela-lephoka, litlolo tsa ’mele, lintho tse hloekisang, pente, k’hapete e ncha, mosi oa koae, senkhisa kamore hamonate le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Hon mådde illa av sådant som inte tycktes ha något samband med bekämpningsmedel: parfymer, deodoranter, hudkräm, rengöringsmedel, målarfärg, nya golvmattor, tobaksrök, luktförbättrare och annat.
Swahili[sw]
Hatimaye, aliathiriwa na vitu visivyokuwa na uhusiano wowote na dawa za mimea: marashi, viondoa-harufu, mafuta ya kujipaka, sabuni, rangi, zulia jipya, moshi wa tumbaku, viondoa-harufu za hewa, na vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, aliathiriwa na vitu visivyokuwa na uhusiano wowote na dawa za mimea: marashi, viondoa-harufu, mafuta ya kujipaka, sabuni, rangi, zulia jipya, moshi wa tumbaku, viondoa-harufu za hewa, na vinginevyo.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களில், பூச்சிக்கொல்லியுடன் சம்பந்தமே இல்லாத மற்ற பொருட்களும் அவருக்கு அலர்ஜியாகின. உதாரணத்திற்கு சென்ட், டியோடரைஸர், லோஷன், வீட்டு டியோடரைஸர், பெயிண்ட், புதிய கார்ப்பெட், சிகரெட் புகை, சுத்தம் செய்யும் பொருள் போன்றவை அவர் உடல் நலத்தை இன்னும் மோசமாக்கின.
Thai[th]
ต่อ มา เธอ เกิด อาการ แพ้ สาร ต่าง ๆ อย่าง รุนแรง ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ยา ฆ่า แมลง อาทิ น้ําหอม, น้ํา ยา ดับ กลิ่น, โลชัน บํารุง ผิว, น้ํา ยา ทํา ความ สะอาด, สี ทา, พรม ใหม่, ควัน บุหรี่, สาร ปรับ กลิ่น ห้อง, และ สาร อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, siya ay malubhang naapektuhan ng mga sangkap na sa wari’y wala namang kaugnayan sa mga pestisidyo: mga pabango, deodorant, lotion sa katawan, sangkap na panlinis, pintura, bagong alpombra, usok ng tabako, mga deodorizer para sa kuwarto, at iba pang mga sangkap.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ile, o ne a simolola go tshwenngwa thata le ke dilo tse go lebegang di sa amane ka gope le dibolayaditshenekegi: dinkgisamonate, dibolayamonkgo, ditlolo tsa mmele, dilo tse di tlhatswang, pente, khapete e ntšha, mosi wa motsoko, dilo tse di nkgisang diphaposi monate le dilo tse dingwe.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u sungule ku vabyisiwa hi swilo leswi a swi vonaka swi nga khumbani helo ni swidlaya-switsotswana: ku nga swinun’hweriso, swidlaya-risema, mafurha yo tola, tikhemikhali to basisa ha tona, pende, mete lowuntshwa, musi wa fole, swinun’hweriso swa kamara ni swin’wana.
Ukrainian[uk]
З часом на неї стали шкідливо впливати речовини та запахи, які, здавалося б, не мають нічого спільного з пестицидами: духи, дезодоранти, лосьйони для тіла, миючі засоби, фарби, запах від нового килима, цигарковий дим, освіжувачі повітря тощо.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha wamana ukuguliswa ngamandla zizinto ezibonakala zingenanto yakwenza nemichiza yokubulala izinambuzane: izinto ezinjengeziqholo, izibulala-vumba, izithambiso zomzimba, izinto zokucoca, ipeyinti, ikhaphethi entsha, umsi wecuba, izinto zokunukisa kamnandi endlwini nezinye izinto.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umzimba wakhe waqala ukungezwani nemikhiqizo okwakubonakala ingahlobene nezibulala-zinambuzane: amakha, iziqeda-phunga, amafutha okugcoba, amakhemikhali okuhlanza, upende, ukhaphethi omusha, intuthu kagwayi, amakha asendlini neminye imikhiqizo.