Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يضطرون ايضا الى مواجهة شعور الاشمئزاز من الدين ككل، الناتج عن عقود من العيش في ظل حكم إلحادي.
Czech[cs]
Možná musí překonávat také to, že po desetiletích života pod vládou ateistického režimu lidé opovrhují veškerým náboženstvím.
Danish[da]
Der kan også være behov for at overvinde en foragt for religion i al almindelighed, opstået som følge af årtiers påvirkning fra et ateistisk regime.
German[de]
Auch müssen sie gegen die geringschätzige Einstellung zur Religion im allgemeinen ankämpfen, die auf ein jahrzehntelang bestehendes atheistisches Regime zurückgeht.
Greek[el]
Ίσως επίσης χρειάζεται να αντικρούουν το αίσθημα περιφρόνησης για τη θρησκεία γενικά, το οποίο είναι αποτέλεσμα ολόκληρων δεκαετιών αθεϊστικού καθεστώτος.
English[en]
They may also need to overcome a feeling of disdain for religion as a whole, which has resulted from decades under an atheistic regime.
Spanish[es]
También es posible que tengan que vencer el desdén hacia la religión en general, ocasionado por la dominación de un régimen ateo que ha durado décadas.
Finnish[fi]
Heidän on ehkä voitettava vielä sekin este, että koko uskontoon suhtaudutaan halveksuvasti, mikä johtuu siitä, että on eletty kymmeniä vuosia ateistisen hallituksen alaisuudessa.
French[fr]
Il leur faut parfois aussi affronter le mépris pour la religion en général, résultat de plusieurs dizaines d’années de régime athée.
Croatian[hr]
Svjedoci ponekad trebaju nadvladati i njihov prezir prema religiji u cjelini, koji je posljedica toga što su nekoliko desetljeća živjeli pod ateističkim režimom.
Hungarian[hu]
Talán azon is felül kell kerekedniük, hogy a vallást mint egészet megvető érzések övezik; ez az ateista rezsim évtizedeinek a terméke.
Indonesian[id]
Mereka mungkin juga perlu mengatasi perasaan antiagama, karena puluhan tahun berada di bawah rezim ateis.
Italian[it]
Può darsi che debbano anche superare un senso di disprezzo per la religione in generale, dovuto al fatto che le persone sono vissute per decenni sotto un regime ateo.
Japanese[ja]
さらに,数十年にわたる無神論の政権のもとで生じた,宗教全体を軽視する態度も克服しなくてはなりませんでした。
Korean[ko]
또한 증인들은 수십 년간의 무신론적 정권하에서 파생된, 종교를 전반적으로 경멸하는 생각도 극복할 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety hilain’izy ireo koa ny mandresy ny fanamavoana ny fivavahana amin’ny fitambarany, dia fanamavoana nentin’ireo am-polony taona maro nanapahan’ny fitondrana nandala ny tsy finoana an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Og fordi tsjekkerne har levd under ateistisk styre i mange tiår, må de noen ganger også overvinne folks følelse av forakt for religion generelt.
Dutch[nl]
Ook moeten zij bij sommigen misschien een gevoel van minachting voor alles wat religie is overwinnen, een gevolg van tientallen jaren atheïstisch regime.
Polish[pl]
Niekiedy przeszkodą jest uczucie pogardy dla religii jako takiej, będące spuścizną po dziesięcioleciach dominacji czynników ateistycznych.
Portuguese[pt]
Podem também ter de vencer o sentimento de desprezo pela religião como um todo, resultante de terem estado por décadas sob um regime ateu.
Romanian[ro]
Ei trebuie, de asemenea, să înfrunte sentimentul de dispreţ faţă de religie în general, sentiment generat de zeci de ani de regim ateist.
Russian[ru]
Подчас им также приходится бороться с презрительным отношением к религии как таковой, которое сложилось за годы атеистического режима.
Slovak[sk]
Musia tiež prekonávať pocit pohŕdania náboženstvom ako celkom, čo je výsledkom desaťročí vlády ateistického režimu.
Albanian[sq]
Atyre u duhet, gjithashtu, që të mposhtin ndjenjën e mospërfilljes që ekziston për fenë në tërësi, e cila ka ardhur si pasojë e dekadave të kaluara nën regjimin ateist.
Serbian[sr]
Takođe možda moraju da nadvladaju osećaj omalovažavanja religije u celini, do čega su dovele decenije ateističkog režima.
Southern Sotho[st]
Hape ho ka ’na ha hlokahala hore li hlōle maikutlo a ho khesa bolumeli ka kakaretso, a bakiloeng ke lilemo tse mashome tsa ho ba tlas’a puso e latolang boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
De kan också behöva övervinna människors förakt för religion i allmänhet, ett förakt som är resultatet av att de har levt under en ateistisk regim i årtionden.
Tsonga[ts]
Ti nga ha boheka ku lwa ni langutelo ra tona ra leswaku vukhongeri hinkwabyo bya deleriwa, leswi vangiweke hileswi a ti ri ehansi ka mfumo lowu alaka vukona bya Xikwembu ku ringana malembe yo tala.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka oyise nemvakalelo yokujongelwa phantsi kwalo lonke unqulo, okuye kwabangelwa ngamashumi eminyaka yokuba ngaphantsi kolawulo lwabantu abangakholelwayo kuThixo.
Chinese[zh]
另一个障碍是:由于数十年来处身于共产主义的无神社会中,许多人都对宗教不屑一顾。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke banqobe nomuzwa wokungayifuni inkolo iyonke, owabangelwa amashumi eminyaka okuphila ngaphansi kombuso ophika ukuthi uNkulunkulu ukhona.