Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo ducu ma tye i lyel biwinyo iye dwane, ci gibikatti woko.”—Jon 5:28, 29.
Afrikaans[af]
“Almal wat in die gedenkgrafte is, [sal] sy stem . . . hoor en . . . uitkom.”—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
“በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል፤ መልካም የሠሩ ለሕይወት ትንሣኤ፣ ክፉ ነገር የሠሩ ደግሞ ለፍርድ ትንሣኤ ይወጣሉ።”—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
«يسمع . . . جميع الذين في القبور التذكارية صوته فيخرجون». — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Ukatsti uka jiwatanakajj jaktapjjaniwa.” (Juan 5:28, 29.)
Azerbaijani[az]
«Qəbirlərdə olanların hamısı onun səsini [eşidib]... diriləcəklər» (Yəhya 5:28, 29).
Baoulé[bci]
“Be kwlaa nga be o ndia nun’n, bé tí i nɛn, yɛ bé fín ndia’n nun fite.” —Zan 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
‘An gabos na nasa lulubngan makakadangog kan saiyang tingog asin maruluwas.’ —Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
“Bonse ababa mu nshiishi bakebukishiwa kabili bakomfwa ishiwi lyakwe no kufumamo.”—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
„Всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа му и ще излязат.“ (Йоан 5:28, 29)
Catalan[ca]
«Tots els qui són als sepulcres sentiran la seva veu, i sortiran.» (Joan 5:28, 29.)
Garifuna[cab]
“Lachülürüba dan lun haganbuni sun hilaguaaña numalali, ábame háfuridunga lídangiñe hamúaha.” (Huan 5:28, 29.)
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang tingog ug manggula.”—Juan 5:28, 29.
Chuukese[chk]
“Ekewe sotup meinisin repwe rong mwelian o towu seni peiaser.” —Johannes 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou bann mor ki dan tonbo pou tann son lavwa, e zot pou sorti dan zot tonbo.” —Zan 5:28, 29.
Czech[cs]
„Všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho hlas a vyjdou.“ (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
„Alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud.“ — Johannes 5:28, 29.
German[de]
„Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
“Ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase eƒe gbe, eye woado go.” —Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
“Ini ke edi eke kpukpru mme andidu ke udi editi ẹdikopde enye uyo ẹwọn̄ọ ẹdi.”—John 5:28, 29.
Greek[el]
«Όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
“All those in the memorial tombs will hear his voice and come out.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
“Todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán.” (Juan 5:28, 29.)
Estonian[et]
„Kõik, kes on mälestushaudades, kuulevad tema häält ja tulevad välja.” (Johannese 5:28, 29)
Finnish[fi]
”Kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin.” (Johannes 5:28, 29.)
Fijian[fj]
“Ni sa voleka na gauna mera rogoca na domona o ira kece na tu ena ibulubulu mera tucake mai.”—Joni 5:28, 29.
French[fr]
« Tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront » (Jean 5:28, 29).
Ga[gaa]
“Mɛi fɛɛ ni yɔɔ gbohiiabui lɛ amli lɛ aaanu egbee, ni amɛaaje kpo.” —Yohane 5:28, 29.
Gilbertese[gil]
“A na bane iai n ongo bwanaana aomata ake a mena i nanon taian ruanimate, ao a na otinako.” —Ioane 5:28, 29.
Guarani[gn]
‘Opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendúta iñeʼẽ ha osẽta.’ (Juan 5:28, 29.)
Wayuu[guc]
«Soʼuweena wane kaʼi, saapeerü tanüiki süpüshua tü wayuu ouktüsükalüirua sümaa sujuitteerüin mmaapüjee.» (Juan 5: 28, 29.)
Gun[guw]
“Mẹhe to yọdò oflin tọn lẹ mẹ lẹpo na sè ogbè etọn bo tọ́njẹgbonu.”—Johanu 5:28, 29.
Ngäbere[gym]
“Ni krütani doboi mikani, ie [...] kukwei jaradi dobobti angwane, rükadita nire jökrä.” (Juan 5:28, 29.)
Hausa[ha]
“Dukan waɗanda suna cikin kabarbaru za su ji muryatasa, su fito kuma.”—Yohanna 5:28, 29.
Hebrew[he]
”כל שוכני הקברים ישמעו את קולו ויצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga yara sa handumanan nga mga lulubngan makabati sang iya tingog kag magagua.” —Juan 5:28, 29.
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas nyob hauv qhov ntxa yuav hnov leej Tub lub suab thiab yuav tawm los.” —Yauhas 5:28, 29.
Hiri Motu[ho]
“Guria gabuna lalonai idia noho taudia ibounai ese ena gadona do idia kamonai, bona do idia raka-lasi.” —Ioane 5:28, 29.
Croatian[hr]
“Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas njegov i izaći” (Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
“Tout moun ki nan tonm yo pral tande vwa l, y ap soti.” — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
„Mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják az ő hangját, és kijönnek” (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
«Բոլոր նրանք, ովքեր գերեզմաններում են, նրա ձայնը կլսեն եւ դուրս կգան» (Հովհաննես 5։ 28, 29)։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր գերեզմաններուն մէջ եղողները անոր ձայնը պիտի լսեն, ու դուրս պիտի գան» (Յովհաննէս 5։ 28, 29)։
Indonesian[id]
”Semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya lalu keluar.” —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
“Ndị niile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu ya wee pụta.”—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
“Amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timekna ket rummuarda.” —Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
„Allir þeir sem í gröfunum eru munu heyra raust hans og ganga fram.“ – Jóhannes 5:28, 29.
Isoko[iso]
‘Enọ e rrọ eva uki kpobi i ti yo urru riẹ, a vẹ te nya via.’ —Jọn 5: 28, 29.
Italian[it]
“Tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori” (Giovanni 5:28, 29).
Georgian[ka]
„ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).
Kamba[kam]
“Onthe ala me mbũanĩ makew’a wasya wake, namo makauma.”—Yoana 5:28, 29.
Kongo[kg]
“Bantu yonso ya kele na maziamu ya mbambukilu ta wa ndinga na yandi mpi ta basika.”—Yoane 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
“Arĩa othe me thĩinĩ wa mbĩrĩra makaigua mũgambo wake, na moime kuo.”—Johana 5:28, 29.
Kazakh[kk]
“Қабірдегілердің бәрі оның даусын еститін уақыт келе жатыр, сонда олар қабірден шығады” (Жохан 5:28, 29).
Kalaallisut[kl]
‘Ilivermiittut tamarmik taassuma nipaanik tusarumaarput ilivernillu aniumaarlutik.’ — Johannesi 5:28, 29.
Khmer[km]
«អស់ អ្នក នៅ ក្នុង ផ្នូរ ដែល សម្រាប់ ជា ទី រំលឹក នឹង ឮ សំឡេង របស់ លោក ហើយ ចេញ មក»។—យ៉ូហាន ៥:២៨, ២៩
Kimbundu[kmb]
“Oso ala mu jimbila [a-nda] kuívua o dízui diê, ni kutunda-mu.” —Nzuá 5:28, 29.
Korean[ko]
‘기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 것이다.’—요한복음 5:28.
Kaonde[kqn]
‘Aba bonse baji mu bilende bakomvwa jiwi janji ne kufumamo.’—Yoano 5:28, 29.
Krio[kri]
“Ɔl di wan dɛn we de na di grev go yɛri in vɔys, ɛn grap.”—Jɔn 5:28, 29.
Southern Kisi[kss]
“Teleŋ cho fuuluu mi wanaa vilɛiya kpou a tuei diom ndɔɔ, o koŋ, ma fula o sɛilaŋ niŋ.”—Chɔŋ 5:28, 29, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Awonso bena muna ziami bewa nding’andi, bevaika.’—Yoane 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
«Мүрзөлөрдө жаткандардын баары анын үнүн уга турган убак келет. Ошондо өлгөндөр мүрзөдөн чыгышат» (Жакан 5:28, 29).
Ganda[lg]
‘Bonna abali mu ntaana baliwulira eddoboozi lye ne bavaamu.’ —Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
“Baoyo nyonso bazali na kati ya malita bakoyoka mongongo na ye mpe bakobima.” —Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
“Bote ba ba li mwa mabita a kupulo ba ka utwa linzwi la hae ni ku zwa mwateñi.”—Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
„Visi esantys kapuose išgirs jo balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
“Bonso badi mu bibundu bakevwana diwi dyandi ne kutamba bakatamba’mo.” —Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Dîba didi dilua diumvua bantu bonso badi mu nkita dîyi diende nebapatuke.”—Yone 5:28, 29.
Luo[luo]
“Ji duto manie liete nowinj dwonde, kendo giniwuog oko.”—Johana 5:28, 29.
Lushai[lus]
“Thlâna awm zawng zawngin a aw an hria ang a, an chhuak vek ang.” —Johana 5: 28, 29.
Latvian[lv]
”Visi, kas ir kapos, dzirdēs viņa balsi un nāks ārā.” (Jāņa 5:28, 29.)
Mam[mam]
«Kykyaqil xjal maquʼn tuj camposant ok kybʼiʼ tqʼajqʼajel nwiʼye, ex che jawitz anqʼin tuj muqbʼil.» (Juan 5:28, 29.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ja oˈkpëty diˈibë të nyaxtëkëdë myëdowëp kots ëj ngäjxët [...] yëˈë jikypyëkëp.” (Fwank 5:28, 29.)
Morisyen[mfe]
“Tou seki dan bann tom souvenir pou tann so lavwa ek pou sorti.” —Jean 5:28, 29.
Malagasy[mg]
‘Handre ny feony izay rehetra any am-pasana, dia hivoaka.’—Jaona 5:28, 29.
Marshallese[mh]
“Ro otemjej rej pãd ilo lõb ko, renaaj roñ ainikien, im naaj diwõjtok.” —Jon 5:28, 29.
Macedonian[mk]
„Сите оние што се во гробовите ќе го чујат неговиот глас и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29).
Mongolian[mn]
«Булшинд байгчид бүгдээрээ Түүний дууг сонсон, гарч ирнэ» (Иохан 5:28, 29).
Mòoré[mos]
‘Fãa sẽn be yaad pʋsẽ na n wʋma bãmb koɛɛg n yi.’—Zã 5:28.
Malay[ms]
‘Orang mati akan mendengar suaranya lalu keluar dari kubur.’—Yohanes 5:28, 29.
Maltese[mt]
“Dawk kollha li qegħdin fl- oqbra tat- tifkira jisimgħu leħnu u joħorġu.”—Ġwanni 5:28, 29.
Burmese[my]
“သင်္ချိုင်းများမှာ ရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် သားတော်၏စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
«Alle de som er i minnegravene, skal høre hans røst og komme ut.» – Johannes 5:28, 29.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nochi in animajme [...] kuak Nejuatsin nikinnotsas, [...] ual kisaske kampa ne animajtekochme.” (Juan 5:28, 29.)
North Ndebele[nd]
‘Bonke abasemathuneni abo bazalizwa ilizwi layo baphume.’—UJohane 5:28, 29.
Nepali[ne]
“चिहानमा हुनेहरू सबैले उसको सोर सुन्नेछन् र बाहिर निस्किआउनेछन्।”—यूहन्ना ५:२८, २९.
Lomwe[ngl]
“Othene ari m’mahiyeni enarwa yiwa masu awe, ekhuma.” —Yohane 5:28, 29.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena hoko ke he aho ke logona ai ke he hana leo a lautolu katoa ha he tau tukuaga, mo e o mai ai.” —Ioane 5:28, 29.
Dutch[nl]
„Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen.” — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
“Bohle bao ba lego mabitleng ba [tla] kwa lentšu la gagwe gomme ba tšwa.”—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
“Onse ali m’manda achikumbutso adzamva mawu ake ndipo adzatuluka.”—Yohane 5:28, 29.
Nyaneka[nyk]
“Aveho vekahi momalangalo mavekeiva ondaka yae, iya avatundumo.” —João 5:28, 29.
Nyankole[nyn]
‘Abari omu bituuro boona nibaija kuhurira eiraka rye, barugemu.’ —Yohaana 5:28, 29.
Nzima[nzi]
“Mɔwuamra amuala bade ɔ ne wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde.” —Dwɔn 5:28, 29.
Ossetic[os]
«Ингӕнты чидӕриддӕр ис, уыдон ын фехъусдзысты йӕ хъӕлӕс, ӕмӕ рацӕудзысты» (Иоанны 5:28, 29).
Panjabi[pa]
“ਕਬਰਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਣਗੇ।” —ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
“Amin a walad pakanodnonotan iran lubok et narengel day boses to tan ompaway ira.” —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
“Tur esnan ku ta den graf lo tende su stèm i lo sali afó.”—Huan 5:28, 29.
Palauan[pau]
“Tirkel rokui el mla mad a mo rongesii a ngerel me te mo tuobed er a debellir.” —Johanes 5:28, 29.
Pijin[pis]
“Taem bae kam wea evriwan wea stap insaed long grev bae herem toktok bilong hem and laef bak.”—John 5:28, 29.
Polish[pl]
„Wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
“Koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong kapitie, oh re pahn pedoisang nan arail sousou kan.” —Sohn 5:28, 29.
Portuguese[pt]
“Todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão.” — João 5:28, 29.
Quechua[qu]
“Diospa yarpëninchö këkaq llapan wanushqakunam pëta wiyar yarqarayämunqa.” (Juan 5:28, 29, NM.)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diospa Churinpa qayasqanta uyarispankum llapallan wañuqkuna kawsarimunqaku.’ (Juan 5:28, 29.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huañushcacunaca tucuillami ñuca rimajta uyashpa causaringa.’ (Juan 5:28, 29.)
Rarotongan[rar]
“E akarongo ei te aronga katoa i roto i te rua i tona reo, E kua aere mai ki vao.”—Ioane 5:28, 29.
Rundi[rn]
“Abari mu mva bose bazokwumva ijwi ryiwe ba[zivemwo].” —Yohani 5:28, 29.
Ruund[rnd]
‘Chisu chikat kwez chikez kuteshau afu awonsu adia mwi nzay dizu diend, chad akez kuvumbuk.’ —Yohan 5:28, 29.
Romanian[ro]
„Toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său şi vor ieşi afară.” (Ioan 5:28, 29)
Russian[ru]
«Все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
‘Abari mu mva bose bazumva ijwi rye bavemo.’—Yohana 5:28, 29.
Sena[seh]
‘Anthu onsene anagona mu nthumbi anadzabva mafala ace. Penepo iwo anadzalamuka.’ —Jwau 5:28, 29.
Sango[sg]
“Ala kue so ayeke na yâ ti [adû] ti kuâ ayeke mä ande go ti lo na ala yeke sigigi.” —Jean 5:28, 29.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී . . . නැවත නැඟිටීමක් ලබනවා.”—යොහන් 5:28, 29.
Sidamo[sid]
‘Qaagooshshu waamma giddo noori baalunku huurosi macciishshite fultanno.’—Yohaannisi 5:28, 29.
Slovak[sk]
„Všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho hlas a vyjdú.“ (Ján 5:28, 29)
Slovenian[sl]
»Vsi, ki so v grobovih, [bodo] slišali njegov glas in prišli ven.« (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
ʻE faalogo i latou uma o loo i tuugamau i lona leo, ma latou ō mai ai.’ —Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
“Vaya vose vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi rake, vobuda.”—Johani 5:28, 29.
Songe[sop]
“Bafwe boso abakapusha eyi dyê, bakatûkye mu mashama.” —Yowano 5:28, 29.
Albanian[sq]
«Të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin.» —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
’Svi koji su u grobovima čuće njegov glas i izaći će.‘ (Jovan 5:28, 29)
Sranan Tongo[srn]
„Ala den sma di de na ini den grebi o yere en sten èn den o komopo drape.” —Yohanes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
“Bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la hae ’me ba tsoe.”—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
”Alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut.” (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
“Wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
‘Wote walio ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.’ —Yohana 5:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
“Ema hotu neʼebé iha rate laran sei rona nia lian no sai husi rate.”—João 5:28, 29.
Thai[th]
“ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง ท่าน และ ออก มา”—โยฮัน 5:28, 29
Tigrinya[ti]
“ኣብ መቓብር ዘለዉ ዅላቶም ድምጹ ዚሰምዑላ ሰዓት ስለ እትመጽእ፡ በዚ ኣይትገረሙ።”—ዮሃንስ 5:28, 29።
Tiv[tiv]
“Mba ve lu shin iwar cii vea ungwa imo Na, vea due kpaa.”—Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig at lalabas.” —Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
“Wanɛ tshɛ wele lo waombo wohɔma wayoka dui diande ko wayotomba.”—Joani 5:28, 29.
Tswana[tn]
‘Botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwa lentswe la gagwe mme ba tla tswa.’ —Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
“Ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he ngaahi fonualoto fakamanatú te nau fanongo ki hono le‘ó pea te nau hū mai ki tu‘a.”—Sione 5:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Boonse ibali muzyuumbwe bayoomvwa ijwi lyakwe akuzwa mulinzizyo.’—Johane 5:28, 29.
Papantla Totonac[top]
«Xlipaks nti aknukgoy [o kaʼakgtapukanit], nakgaxmatkgoy xtachuwin, natakxtupalakgoy.» (Juan 5:28, 29.)
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta man i stap long matmat ol bai harim nek bilong Pikinini na kam ausait.” —Jon 5:28, 29.
Turkish[tr]
‘Mezarlarda olan herkes onun sesini işitip çıkacak’ (Yuhanna 5:28).
Tsonga[ts]
“Hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va . . . ta twa rito ra yena kutani va huma.”—Yohane 5:28, 29.
Tswa[tsc]
‘Vontlhe va nga le zilahleni va tazwa a gezu gakwe, zonake va huma’ — Johani 5:28, 29.
Tatar[tt]
«Аның тавышын ишетеп, кабердәгеләрнең һәммәсе чыгачак» (Яхъя 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
“Wose awo ŵali mu malaro gha chikumbusko ŵazamupulika lizgu lake na kufumira kuwaro.”—Yohane 5:28, 29.
Tuvalu[tvl]
Ka “lagona ei ne tino katoa kolā e i loto i tanuga a tena leo ko ulu mai ei ki tua.”—Ioane 5:28, 29.
Twi[tw]
“Wɔn a wɔwɔ nkae ada mu nyinaa bɛte ne nne na wɔafi adi.” —Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
“E faaroo ai te feia atoa i roto i te apoo ra i tana reo, e e haere mai i rapae.”—Ioane 5:28, 29.
Tzotzil[tzo]
«[Tsta] scʼacʼalil ta xaʼibicun jcʼopojel scotol li bochʼotic oyic ta smuquinalique.» (Juan 5:28, 29.)
Ukrainian[uk]
«Всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують його голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
“Vosi va kasi vayambo va yeva ondaka yaye, yu va tundamo.” —Yoano 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
“Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
“Onophiya okathi onìraya atthu othene ale ari mmahiye, yiwe nsu na Mwana a Mutthu, ekhume mmahiye”. —Yohani 5:28, 29.
Wolaytta[wal]
“Duufuwan de7iyaageeti a cenggurssaa . . . siyidi eti duufuwaappe gaxi kiyana.”—Yohaannisa 5:28, 29.
Xhosa[xh]
‘Abo bakumangcwaba enkumbulo baya kuliva ilizwi lakhe baze baphume.’—Yohane 5:28, 29.
Yapese[yap]
“Ba’ ba ngiyal’ ni be yib ni bayi taw ngay ma gubin e yam’ ni bay u lan e low ni bayi rung’ag laman, mi yad yib u lan e low rorad nga wuru’.” —John 5:28, 29.
Yoruba[yo]
“Gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀, wọn yóò sì jáde wá.”—Jòhánù 5:28, 29.
Yucateco[yua]
«Tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le muknaloʼoboʼ yaan u yuʼubikoʼob u tʼaan yéetel yaan u jóokʼloʼob.» (Juan 5:28, 29.)
Isthmus Zapotec[zai]
«[Z]una diaga irá cani nuu ndaani baʼ stidxi Xiiñi be, ne zaree caʼ.» (Juan 5:28, 29.)
Zande[zne]
‘Aguyo agia fugoko dunduko du rogo amurã yo, ki kuru.’ —Yoane 5:28, 29.
Zulu[zu]
“Bonke abasemathuneni [bayokhunjulwa] futhi bayolizwa izwi layo baphume.” —Johane 5: 28, 29.