Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Proto lze podávat RotaTeq společně s jakoukoliv z následujících monovalentních nebo kombinovaných vakcín [ včetně hexavalentních vakcín (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: očkovací látka proti diftérii-tetanu-acelulární pertusi (DTaP), očkovací látka proti Haemophilus influenzae typu b (Hib), inaktivovaná nebo perorální očkovací látka proti poliomyelitidě (IPV nebo OPV, viz níže), očkovací látka proti hepatitidě B (HBV) a konjugovaná pneumokoková očkovací látka
Danish[da]
Derfor kan RotaTeq gives samtidigt med enhver af de følgende monovalente eller kombinationsvacciner [ herunder hexavalente (DtaP-HBV-IPV/Hib) ]: vaccine imod difteri-tetanus-acellulær pertussis (DtaP), Haemophilus influenzae type b (Hib), inaktiveret eller oral poliomyelitisvaccine (IPV eller OPV; se herunder), hepatitis B vaccine (HBV) og konjugeret pneumokokvaccine
Greek[el]
Επομένως, το RotaTeq μπορεί να δοθεί ταυτόχρονα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα μονοδύναμα ή συνδυασμένα εμβόλια [ συμπεριλαμβανομένων των εξαδύναμων εμβολίων (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: εμβόλιο διφθερίτιδας-τετάνου-κοκκύτη ακυτταρικό (DTaP), εμβόλιο Haemophilus influenzae τύπου b (Hib), αδρανοποιημένο ή από του στόματος εμβόλιο πολιομυελίτιδας (IPV ή OPV: βλέπε παρακάτω
English[en]
Therefore, RotaTeq can be given concomitantly with any of the following monovalent or combination vaccines [ including hexavalent vaccines (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP), Haemophilus influenzae type b vaccine (Hib), inactivated or oral poliomyelitis vaccine (IPV or OPV; see below), hepatitis B vaccine (HBV) and pneumococcal conjugate vaccine
Spanish[es]
Por lo tanto, RotaTeq puede administrarse concomitantemente con cualquiera de las siguientes vacunas monovalentes o combinadas [ incluyendo vacunas hexavalentes (DTPa-VHB-VPI/Hib) ]: vacuna frente a difteria-tétanos-pertussis acelular (DTPa), vacuna frente a Haemophilus influenzae tipo b (Hib), vacuna frente a la poliomielitis inactivada u oral (VPI o VPO; ver más abajo), vacuna frente a la hepatitis B (VHB) y vacuna antineumocócica conjugada
Estonian[et]
Seega võib RotaTeq’ i manustada samaaegselt iga järgneva ühevalentse või kombinatsioonvaktsiiniga (sh kuuevalentsete vaktsiinidega (DtaP-B-hepatiidi vaktsiin-IPV/Hib): difteeria ja teetanuse toksoidide ning rakuvaba läkaköha vaktsiini (DTaP), Haemophilus influenzae tüüp b (Hib) konjugaatvaktsiini, inaktiveeritud või suukaudse poliomüeliidi vaktsiini (IPV või OPV), B-hepatiidi vaktsiini ja pneumokoki konjugaatvaktsiiniga
Finnish[fi]
Sen vuoksi RotaTeq: ia voidaan antaa samanaikaisesti minkä tahansa seuraavien monovalentin tai yhdistelmärokotteiden kanssa (ml. heksavalentit rokotteet [ DTaP-HBV-IPV/Hib ]): kurkkumätä-/jäykkäkouristus-/soluton hinkuyskärokote (DtaP), Haemophilus influenzae-tyypin b rokote (HIB), inaktivoitu tai oraalinen poliorokote (IPV tai OPV), hepatiitti B-rokote (HBV) ja pneumokokkiyhdistelmärokote
French[fr]
Par conséquent, Rotateq peut être administré simultanément avec les vaccins monovalents ou combinés suivants (y compris des vaccins hexavalents [ DTCa-HBV-IPV/Hib ]): vaccin diphtérie-tétanos-coqueluche acellulaire (DTCa), vaccin conjugué Haemophilus influenzae type b (Hib), vaccin poliomyélitique inactivé ou oral (IPV ou OPV; voir ci-dessous), vaccin de l hépatite B (HBV), et vaccin pneumococcique conjugué
Hungarian[hu]
Ezért a RotaTeq alkalmazható egyidejűleg a következő monovalens, illetve kombinált vakcinákkal [ ide értve a hatkomponensű vakcinákat (DTaP-HBV-IPV/Hib): diftéria-tetanusz-acelluláris pertussis (DTaP) vakcina, b típusú Haemophilus influenzae (Hib) elleni vakcina, inaktivált vagy orális poliomyelitis vakcina (IPV vagy OPV, lásd alább), hepatitis B vakcina (HBV) és konjugált pneumococcus vakcina
Italian[it]
Pertanto, RotaTeq può essere somministrato in concomitanza con ognuno dei seguenti vaccini monovalenti o combinati [ inclusi i vaccini esavalenti (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: vaccino difterico-tetanico-pertussico acellulare (DTaP), vaccino dell Haemophilus influenzae di tipo b (Hib), vaccino della poliomielite inattivato o orale (IPV o OPV; vedere di seguito), vaccino dell epatite B (HBV) e vaccino pneumococcico coniugato
Lithuanian[lt]
Todėl RotaTeq gali būti skiriamas kartu su bet kuria iš šių vienvalenčių arba sudėtinių vakcinų [ įskaitant šešiavalentes vakcinas (DtaP-HBV-IPV/Hib) ]: difterijos, stabligės ir neląsteline kokliušo vakcina (DTaP), b tipo Haemophilus influenzae (Hib) vakcina, inaktyvuota arba geriamąja poliomielito vakcina (IPV arba OPV; žr. žemiau), hepatito B vakcina (HBV) ir konjuguota pneumokoko vakcina
Latvian[lv]
Tādēļ RotaTeq var lietot vienlaicīgi ar sekojošām monovalentajām vai kombinētajām vakcīnām [ ieskaitot heksavalentās vakcīnas (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: difterijas-tetanusa-acelulāro garā klepus vakcīnu (DTaP), Haemophilus influenzae b tipa vakcīnu (Hib), inaktivēto vai perorālo poliomielīta vakcīnu (IPV vai OPV, skatīt zemāk), B hepatīta vakcīnu (HBV) un pneimokoku konjugēto vakcīnu
Maltese[mt]
Għalhekk, RotaTeq jista ' jingħata fl-istess waqt ma ’ kull vaċċini monovalenti jew ikkumbinat [ inkluż vaċċinijiet hexavalent (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: diphteria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP), vaċċin tal-Haemophilus influenzae tat-tip b (Hib), vaċċin tal-polio mhux attivat jew orali kontra l-poljomelite (IPV jew OPV, ara hawn taħt), vaċċin ta ’ l-epatite B (HBV) u vaċċin konjugat tal-pneumococcus
Polish[pl]
Z tego względu, RotaTeq może być podawany jednocześnie z jakąkolwiek z następujących monowalentnych lub skojarzonych szczepionek [ w tym szczepionki sześciowalentne (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: ze szczepionką przeciw błonicy-tężcowi-acelularną przeciw krztuścowi (DTaP), ze szczepionką przeciw Haemophilus influanze typu B (Hib), z inaktywowaną lub doustną szczepionką przeciw poliomyelitis (IPV lub OPV; patrz poniżej), ze szczepionką przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu B (wzw B) oraz z koniugowaną szczepionką pneumokokową
Portuguese[pt]
Deste modo, RotaTeq pode ser administrado concomitantemente com qualquer das seguintes vacinas monovalentes ou combinadas [ incluindo as vacinas hexavalentes (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: vacina contra a difteria-tétano-pertussis acelular (DTaP), vacina contra o Haemophilus influenzae do tipo b (Hib), vacina contra a poliomielite inactivada ou oral (IPV ou OPV; ver abaixo), vacina contra a hepatite B (HBV) e vacina pneumocócica conjugada
Romanian[ro]
De aceea, RotaTeq poate fi administrat concomitent cu oricare dintre următoarele vaccinuri monovalente sau combinate [ inclusiv vaccinuri hexavalente (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: vaccin diftero-tetano-pertusis acelular (DTaP), vaccin Haemophilus influenzae de tip B (Hib), vaccin poliomielitic inactivat sau oral (IPV sau OPV; vezi mai jos), vaccin hepatitic B (HBV) şi vaccin pneumococic conjugat
Slovak[sk]
RotaTeq sa preto môže súbežne podať s akoukoľvek z nasledujúcich monovalentných alebo kombinovaných očkovacích látok [ vrátane hexavalentných očkovacích látok (DTaP-HBV-IPV/Hib) ]: očkovacia látka proti záškrtu, tetanu a čiernemu kašľu (nebunková) (DTaP), očkovacia látka proti Haemophilus infuenzae typ b (Hib), inaktivovaná alebo perorálna očkovacia látka proti detskej obrne (IPV alebo OPV, pozri nižšie), očkovacia látka proti hepatitíde B (HBV) a konjugovaná očkovacia látka proti pneumokokom
Slovenian[sl]
Zato se cepivo RotaTeq lahko daje sočasno s katerimkoli od sledečih eno-valentnih ali kombiniranih cepiv [ vključno s šestvalentnimi cepivi (DtaP-HBV-IPV/Hib) ]: cepivom proti davici, tetanusu in oslovskem kašlju (DTaP), cepivom proti Haemophilusu influenzae tipa b (Hib), inaktiviranim ali peroralnim cepivom proti otroški ohromelosti (IPV ali OPV, glejte spodaj), cepivom proti hepatitisu B (HBV) in konjugiranim cepivom proti pneumokokom