Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ودّ وضيافة الڤنزويليين بارزان، وعبارة «البيت بيتك» هي جزء من الترحيب الذي يحصل عليه الناظر الجائل عند وصوله.
Czech[cs]
Projevy přátelství a pohostinnosti Venezuelanů jsou však vynikající. Když cestující dozorce přijede, je součástí jeho přivítání také vyjádření „Usted está en su casa“ (Kéž se tu cítíš úplně jako doma).
Danish[da]
Venezuelanernes venlighed og gæstfrihed er imidlertid enestående, og udtrykket „Usted está en su casa“ (Lad som om du er hjemme) hører med til den velkomst en rejsende tilsynsmand får når han ankommer.
German[de]
Allerdings sind die Freundlichkeit und die Gastfreundschaft der Venezolaner hervorragend, und der Ausspruch „Usted está en su casa“ (fühl dich wie zu Hause) gehört zu der Begrüßung, mit der ein Kreisaufseher bei seiner Ankunft empfangen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η φιλικότητα και η φιλοξενία των κατοίκων της Βενεζουέλας είναι καταπληκτικές, και η έκφραση «Ουσντέδ εστά εν σου κάσα» (Να νιώθετε σαν στο σπίτι σας) είναι μέρος της υποδοχής που λαβαίνει ο περιοδεύων επίσκοπος μόλις φτάνει.
English[en]
However, the friendliness and hospitality of the Venezuelans are outstanding, and the expression “Usted está en su casa” (Feel completely at home) is part of the welcome a traveling overseer receives on his arrival.
Spanish[es]
No obstante, la amigabilidad y hospitalidad de los venezolanos es sobresaliente, y la expresión “usted está en su casa” forma parte del recibimiento que se brinda al superintendente viajante cuando llega.
Finnish[fi]
Venezuelalaiset ovat kuitenkin aivan erityisen ystävällisiä ja vieraanvaraisia, ja sanonta ”Usted está en su casa” (Ole aivan kuin kotonasi) on osa tervetulotoivotusta, joka esitetään matkavalvojalle tämän saapuessa.
French[fr]
Le caractère amical et l’hospitalité des Vénézuéliens sont remarquables ; l’expression “ Usted está en su casa ” (Faites comme chez vous) fait partie de l’accueil réservé aux surveillants itinérants.
Hungarian[hu]
A venezuelaiak barátságossága és vendégszeretete mindenesetre kiemelkedő, és az ahhoz hasonló kifejezések, hogy „Usted está en su casa” (Érezd teljesen otthon magad!), hozzátartoznak az üdvözléshez, amikor az utazófelvigyázó megérkezik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sifat masyarakat Venezuela yang ramah dan suka menerima tamu sangat menonjol, dan ungkapan ”Usted está en su casa” (Anggap saja rumah sendiri) merupakan bagian dari sambutan yang diterima pengawas keliling sewaktu berkunjung.
Italian[it]
Tuttavia la cordialità e l’ospitalità dei venezuelani sono notevoli, e l’espressione “Usted está en su casa” (Sentiti a casa tua) fa parte del benvenuto che il sorvegliante di circoscrizione riceve al suo arrivo.
Japanese[ja]
しかし,ベネズエラ人の親しみ深さやもてなしは際立っていて,旅行する監督が到着した時に必ず受ける歓迎の言葉の中に,「ウステー・エスタ・エン・スー・カサ」(どうぞ楽にしてください)という表現があります。
Korean[ko]
하지만 베네수엘라인들의 다정함과 후대는 뛰어나며, 여행하는 감독자가 도착하면 환영하는 표현의 하나로 “우스테드 에스타 엔 수 카사”(마음 푹 놓고 지내세요)라는 말을 듣게 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny toetra sariaka sy ny fahaiza-mandray vahinin’ireo Venezoelianina dia miavaka ary ny fitenenana hoe “Usted está en su casa” (Aza mihafahafa mihitsy) dia anisan’ny fiarahabana tonga soa azon’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany eo am-pahatongavany.
Norwegian[nb]
Men folk i Venezuela er kjent for en enestående vennlighet og gjestfrihet, og uttrykket «Usted está en su casa» (Føl deg som hjemme) er en del av den velkomsthilsen som møter reisende tilsynsmenn når de kommer til et nytt losji.
Dutch[nl]
Maar de Venezolanen zijn bijzonder vriendelijk en gastvrij, en een reizende opziener wordt bij zijn aankomst altijd verwelkomd met de woorden: „Usted está en su casa” (Doe maar of u thuis bent).
Polish[pl]
Niemniej Wenezuelczyków cechuje wyjątkowa życzliwość i gościnność, nadzorcę podróżującego zaś wita się słowami: „Usted está en su casa” (Czuj się jak u siebie w domu).
Portuguese[pt]
Mas a disposição amistosa e hospitaleira dos venezuelanos é notável, e a expressão “usted está en su casa” faz parte da acolhida dada ao superintendente viajante na sua chegada.
Russian[ru]
И все же венесуэльцы — чрезвычайно дружелюбный и гостеприимный народ, и когда приезжает разъездной надзиратель, в приветствии обязательно есть фраза «Устэ́ эста́ эн су ка́са» («Будьте как дома»).
Slovak[sk]
Priateľstvo a pohostinnosť Venezuelčanov sú však mimoriadne a veta „Usted está en su casa“ (Cíťte sa celkom ako doma) je súčasťou privítania cestujúceho dozorcu pri jeho príchode.
Swedish[sv]
Men venezuelanernas vänlighet och gästfrihet är enastående, och uttrycket ”Usted está en su casa” (Känn dig som hemma) är en del av det välkomnande som en resande tillsyningsman får när han anländer.
Chinese[zh]
不过,委内瑞拉人的友善好客是十分显著的,“Usted está en su casa”(把这里看做自己的家吧)这句话是周游监督经常听到的欢迎词。
Zulu[zu]
Nokho, ubungane nokungenisa izihambi kwabaseVenezuela kuyinto evelele, futhi inkulumo ethi “Usted está en su casa” (Zizwe usekhaya ngokuphelele) iyingxenye yamazwi okwamukelwa umbonisi ojikelezayo awezwayo uma efika.