Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В същото време дружествата са се възползвали от намаление на глобите в зависимост от степента на тяхното сътрудничество в диапазона от 40 % (за Asus, Denon & Marantz и Philips) до 50 % (за Pioneer).
Czech[cs]
Společnosti měly zároveň prospěch ze snížení pokut v závislosti na rozsahu jejich spolupráce, a to v rozmezí od 40 % (v případě společností Asus, Denon & Marantz a Philips) do 50 % (v případě společnosti Pioneer).
Danish[da]
Samtidig nød virksomhederne godt af bødenedsættelser afhængigt af omfanget af deres samarbejde, fra 40 % (for Asus, Denon & Marantz og Philips) til 50 % (for Pioneer).
German[de]
Gleichzeitig erhielten die Unternehmen je nach Umfang der Zusammenarbeit Geldbußenermäßigungen, die von 40 % (Asus, Denon & Marantz und Philips) bis hin zu 50 % (Pioneer) reichten.
Greek[el]
Παράλληλα, οι εταιρείες έτυχαν μείωσης των προστίμων ανάλογα με την έκταση της συνεργασίας τους, η οποία κυμάνθηκε από 40 % (για τις Asus, Denon & Marantz και Philips) έως 50 % (για την Pioneer).
English[en]
At the same time, companies benefitted from reductions to the fines depending on the extent of their cooperation, ranging from 40% (for Asus, Denon & Marantz and Philips) to 50% (for Pioneer).
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las empresas se beneficiaron de reducciones de las sanciones según el nivel de cooperación, desde un 40 % (para Asus, Denon & Marantz y Philips) hasta un 50 % (para Pioneer).
Estonian[et]
Samas äriühingute jaoks seisnes kasu selles, et olenevalt nende koostöö ulatusest vähendati neile määratavaid trahve 40 % (äriühingute Asus, Denon & Marantz ja Philips puhul) kuni 50 % (äriühingu Pioneer puhul).
Finnish[fi]
Yrityksille määrätyn sakon määrää taas alennettiin niiden tekemän yhteistyön määrän mukaan 40 prosenttia (Asus, Denon & Marantz ja Philips) tai 50 prosenttia (Pioneer).
French[fr]
De leur côté, les entreprises ont bénéficié de réductions du montant de leurs amendes en fonction de l’étendue de leur coopération, allant de 40 % (pour Asus, Denon & Marantz et Philips) à 50 % (pour Pioneer).
Croatian[hr]
Ta su društva istodobno ostvarila korist od smanjenja novčanih kazni ovisno o razmjerima njihove suradnje, u rasponu od 40 % (u slučaju društava Asus, Denon & Marantz i Philips) do 50 % (u slučaju društva Pioneer).
Hungarian[hu]
A vállalatok érdekét eközben a pénzbírságoknak az együttműködés mértékétől függő csökkentése szolgálta, amelynek mértéke 40 % (az Asus, a Denon & Marantz és a Philips esetében) és 50 % (a Pioneer esetében) között mozgott.
Italian[it]
Al contempo, le imprese hanno beneficiato di riduzioni delle sanzioni in base al livello di cooperazione, dal 40 % (per Asus, Denon & Marantz e Philips) al 50 % (per Pioneer).
Lithuanian[lt]
Be to, buvo sumažintos įmonėms skirtos baudos, priklausomai nuo jų bendradarbiavimo apimties – nuo 40 proc. („Asus“, „Denon & Marantz“ ir „Philips“) iki 50 proc. („Pioneer“).
Latvian[lv]
Tādējādi uzņēmumiem tika piemēroti naudas sodu samazinājumi, kas atkarībā no sadarbošanās pakāpes bija diapazonā no 40 % (Asus, Denon & Marantz un Philips) līdz 50 % (Pioneer).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-kumpaniji bbenefikaw minn tnaqqis fil-multi skont id-daqs tal-kooperazzjoni tagħhom, li kien ivarja minn 40% (għal Asus, Denon & Marantz u Philips) sa 50% (għal Pioneer).
Dutch[nl]
Tegelijkertijd kregen de bedrijven een boetevermindering, afhankelijk van de mate van medewerking, variërend van 40 % (voor Asus, Denon & Marantz en Philips) tot 50 % (voor Pioneer).
Polish[pl]
Jednocześnie przedsiębiorstwa odniosły korzyści w postaci zmniejszenia wymiaru grzywien w zależności od stopnia ich współpracy w przedziale od 40 % (w przypadku przedsiębiorstw Asus, Denon & Marantz i Philips) do 50 % (w przypadku przedsiębiorstwa Pioneer).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as empresas beneficiaram de reduções das coimas em função do grau de cooperação, variando entre 40 % (Asus, Denon & Marantz e Philips) e 50 % (Pioneer).
Romanian[ro]
În același timp, întreprinderile au beneficiat de reduceri ale amenzilor, în funcție de amploarea cooperării lor, variind de la 40 % (pentru Asus, Denon & Marantz și Philips) până la 50 % (pentru Pioneer).
Slovak[sk]
Spoločnostiam sa zároveň znížili pokuty v závislosti od rozsahu ich spolupráce, a to od 40 % (v prípade spoločností Asus, Denon & Marantz a Philips) až po 50 % (v prípade spoločnosti Pioneer).
Slovenian[sl]
Hkrati so imela podjetja korist od znižanja glob, ki je bilo odvisno od njihovega sodelovanja in je segalo od 40 % (za Asus, Denon & Marantz in Philips) do 50 % (za Pioneer).
Swedish[sv]
Samtidigt fick företagen sänkta böter i förhållande till sin samarbetsvilja, nedsättningen varierade från 40 % (för Asus, Denon & Marantz och Philips) till 50 % (för Pioneer).