Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Токови удари до ± 1 200 V с време на нарастване на импулса между 2 и 10 μѕ и максимално времетраене от 20 μѕ и смяната на полярността на захранващото напрежение не причиняват повреди на сигналните фенери и техните принадлежности.
Czech[cs]
Špičky napětí až do ± 1 200 V s dobou náběhu 2 až 10 μs a maximální dobou trvání 20 μs a přepólování napájecího napětí nesmí návěstní svítilny a jejich příslušenství poškodit.
Danish[da]
Spændingsspidser på indtil ± 1 200 V med stigningsvarighed fra 2 til 10 μs og varighed indtil 20 μs eller polvending af forsyningsspændingen må ikke medføre beskadigelse af signallygter og hjælpeindretninger dertil.
German[de]
Spannungsspitzen bis zu ± 1 200 V mit einer Anstiegsdauer von 2 bis 10 μs und einer Dauer bis zu 20 μs und Umpolung der Speisespannung dürfen nicht zu einer Beschädigung der Signalleuchten und deren Zusatzgeräte führen.
Greek[el]
Ανώτατες τιμές τάσης έως ± 1 200 V με χρόνο ανύψωσης από 2 έως 10 μs και χρονική διάρκεια μέχρι και 20 μs και με αντιστροφή των πόλων της παρεχόμενης τάσης δεν πρέπει να οδηγούν στη ζημία των φανών σηματοδότησης και των πρόσθετων συσκευών τους.
English[en]
Voltage peaks of up to ± 1 200 V with a rise time of between 2 and 10 μs and a maximum duration of 20 μs and the reversal of the supply voltage shall not cause damage to the signal lanterns and their accessories.
Spanish[es]
Los picos de tensión de hasta ± 1200 V con una duración de la subida de 2 a 10 μs y una duración de hasta 20 μs, con cambio de polaridad de la tensión de alimentación, no deberán producir daños en las lámparas de señales y sus accesorios.
Estonian[et]
Signaallaternaid ja nende tarvikuid ei tohi kahjustada pingetipud kuni ± 1 200 V tõusuajaga 2–10 μs ja maksimaalse kestusega 20 μs ja toitevoolu reverseerimine.
Finnish[fi]
Korkeintaan ± 1 200 V:n jännitehuiput, joiden nousu kestää 2—10 μs ja joiden enimmäiskesto on 20 μs, ja syöttöjännitteen suunnanmuutos eivät saa aiheuttaa vahinkoa merkkilyhdyille eivätkä niiden lisälaitteille.
Hungarian[hu]
A ±1 200 V-ig terjedő, 2 és 10 μs közötti emelkedési idejű, legfeljebb 20 μs-ig tartó feszültségcsúcsok és a tápfeszültség-visszakapcsolás nem okozhat kárt a jelzőlámpákban és azok tartozékaiban.
Italian[it]
I picchi di tensione sino a ± 1 200 V con un tempo di salita dai 2 ai 10 μs ed una durata massima di 20 μs e l'inversione di polarità della tensione d'alimentazione non danneggiano i fanali di segnalazione e relativi accessori.
Lithuanian[lt]
Maksimali įtampa iki ±1 200 V, kai padidėjimo laikas — nuo 2 iki 10 μs, o ilgiausia trukmė — 20 μs, ir tiekiamos srovės įtampos krypties pasikeitimas neturi padaryti žalos signaliniams žibintams ir jų priedams.
Latvian[lv]
Sprieguma virsotnes līdz pat ±1 200 V ar kāpuma laiku starp 2 un 10 μs un maksimālo ilgumu 20 μs un padeves sprieguma reversēšanu nedrīkst bojāt signāllaternas un to piederumus.
Maltese[mt]
L-ogħla vultaġġi sa ±1 200 V b'ħin ta' tlugħ ta' bejn 2 u 10 μs u dewmien massimu ta' 20 μs u t-treġġigħ lura tal-provvista tal-vultaġġ m'għandhomx jikkawżaw ħsara lill-fanali tas-sinjali u l-aċċessorji tagħhom.
Dutch[nl]
Spanningspieken tot en met ± 1 200 V met een toenameduur van 2 tot 10 μs en een lengte tot en met 20 μs en ompoling van de voedingsspanning mogen niet leiden tot beschadiging van de lantaarns en hun toebehoren.
Polish[pl]
Udary napięcia do ±1 200 V o okresach występowania miedzy 2 a 10 μs oraz maksymalnej długości wynoszącej 20 μs ani zmiany biegunowości napięcia zasilania nie mogą uszkodzić latarni nawigacyjnych ani akcesoriów.
Portuguese[pt]
Picos de tensão até ± 1 200 V com uma duração de aumento de 2 a 10 μs e uma duração máxima de 20 μs, bem como a inversão da tensão de alimentação não devem causar danos nos faróis de sinalização e respectivos equipamentos acessórios.
Romanian[ro]
Vârfurile de tensiune de până la ± 1 200 V, cu o durată de creștere cuprinsă între 2 și 10 μs și o durată maximă de 20 μs și inversarea tensiunii de alimentare nu trebuie să cauzeze deteriorarea felinarelor de semnalizare și a accesoriilor acestora.
Slovak[sk]
Špičky napätia do ± 1 200 V s dobou prírastku od 2 do 10 μs a maximálnym trvaním 20 μs a obnovením napájacieho napätia nespôsobia poškodenie signalizačných svietidiel a ich príslušenstva.
Slovenian[sl]
Napetostne konice do ± 1 200 V s časom vzpona med 2 in 10 μs in najdaljšim trajanjem 20 μs in reverzna napajalna napetost ne povzročijo škode na signalnih lučeh in njihovi dodatni opremi.
Swedish[sv]
Spänningstoppar på upp till ± 1 200 V med en stigningsvaraktighet på 2–10 μs och en varaktighet på upp till 20 μs och polomkastning av matningsspänningen får inte leda till att signallanternorna och tillbehören till dessa skadas.