Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as een oog gedurende die tyd wat dit ontwikkel, geblinddoek word, kan die kind grootword met swak sig in daardie oog.
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت احدى العينين مضمّدة اثناء وقت التطور هذا، فقد ينمو الولد برؤية ضعيفة في هذه العين.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang usa ka mata gibendahean panahon sa pag-ugmad niini, ang bata mahimong motubo nga dili kaayo makakita kanang mataha.
Czech[cs]
Jestliže je v tomto období vývoje jedno oko zavázané, dítě potom může na toto oko špatně vidět.
Danish[da]
Men hvis man giver dem en klap for det ene øje i denne udviklingsperiode, vil barnet måske få et dårligt syn på det øje som voksen.
German[de]
Würde ein Auge in dieser Entwicklungsphase jedoch verbunden werden, könnte sich auf diesem Auge eine Sehschwäche einstellen.
Greek[el]
Αλλά αν το ένα μάτι είναι καλυμμένο στη διάρκεια αυτής της ανάπτυξης, το παιδί μπορεί να μεγαλώσει με ασθενή όραση από αυτό το μάτι.
English[en]
But if one eye is bandaged during the time this is developing, the child may grow up with poor vision in that eye.
Spanish[es]
Ahora bien, si durante el desarrollo de este sentido les vendamos un ojo, la visión de este pudiera acabar siendo defectuosa.
Estonian[et]
Ent kui lapsel on sel arenguetapil üks silm kinni seotud, võib tal selles silmas kujuneda välja vaegnägevus.
French[fr]
Si l’un des yeux reste bandé pendant la période où cette aptitude se développe, l’enfant risque de mal voir de cet œil.
Croatian[hr]
No ako dijete u periodu u kojem se razvija takav vid nosi povez na jednom oku, moglo bi kad odraste slabije vidjeti na to oko.
Hungarian[hu]
De ha az egyik szemet bekötik a fejlődése közben, a gyermek talán úgy nő fel, hogy rosszul lát majd arra a szemére.
Indonesian[id]
Tetapi, seandainya satu mata diperban pada masa perkembangannya, anak itu boleh jadi bertumbuh besar dengan penglihatan yang kurang bagus pada mata itu.
Iloko[ilo]
Ngem no nabendaan ti maysa a mata bayat a tumantanor ti panagkita, mabalin a dumakkel ti ubing a nakapuy ti panagkita dayta a matana.
Italian[it]
Ma se mentre questo processo è in corso un occhio viene bendato, il bambino può crescere con un deficit visivo a quell’occhio.
Japanese[ja]
ところが,そうした機能が発達する時期に片方の目が覆われると,子どもは覆われたほうの目の視力が十分に伸びないまま成長してしまう場合があります。
Latvian[lv]
Taču, ja laikā, kad notiek šie attīstības procesi, viena acs ir aizsegta, ir ļoti iespējams, ka ar šo aci bērns vēlāk redzēs slikti.
Norwegian[nb]
Men hvis barnet får bind for det ene øyet i den tiden denne utviklingen finner sted, kan det være at det vokser opp med dårlig syn på det øyet.
Dutch[nl]
Maar als in de tijd dat dit zich ontwikkelt, één oog wordt afgedekt, bestaat de kans dat het kind opgroeit met een slecht gezichtsvermogen in dat oog.
Papiamento[pap]
Pero si tapa un wowo durante e tempu di desaroyo aki, e mucha lo por lanta cu un bista malu den e wowo ei.
Polish[pl]
Ale gdyby jedno oko w czasie rozwoju zostało przysłonięte, później działałoby słabiej.
Portuguese[pt]
Mas se um dos olhos for tapado durante esse desenvolvimento, a criança talvez tenha visão fraca naquele olho.
Romanian[ro]
Dar, dacă unul dintre ochi este bandajat în perioada în care acesta se dezvoltă, copilul ar putea ajunge să nu vadă bine cu acel ochi când va fi mare.
Russian[ru]
Если же один глаз во время своего развития будет завязан, то впоследствии ребенок будет плохо им видеть.
Slovak[sk]
No keď je v priebehu tohto vývoja jedno oko zakryté obväzom, dieťa môže nakoniec na toto oko vidieť slabšie.
Slovenian[sl]
Toda če ima otrok v tem obdobju razvoja eno oko obvezano, utegne kasneje nanj slabo videti.
Serbian[sr]
Međutim, ako je na jedno oko stavljen povez tokom ovog razvojnog perioda, dete će odrasti s lošim vidom na to jedno oko.
Swedish[sv]
Men om ett öga binds för under tiden det håller på att utvecklas, kan barnet komma att växa upp med sämre syn på det ögat.
Swahili[sw]
Lakini jicho moja likifunikwa kwa bendeji wakati wa ukuzi huu, mtoto huyo aweza kukua bila kuona vizuri akitumia jicho hilo.
Tagalog[tl]
Pero kung natatakpan ang isang mata sa panahon na nangyayari ito, baka lumaki ang bata na mahina ang paningin sa matang iyon.
Ukrainian[uk]
Але якщо у цей час дитині зав’язати одне око, то вона може погано бачити на нього, навіть підрісши.
Zulu[zu]
Kodwa uma iso elilodwa libhandishiwe lapho leli elinye lithuthuka, ingane ingase ikhule ingaboni kahle ngalelo liso.