Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gaan preek het, was ons soos ’n swerm sprinkane!
Bemba[bem]
Nga twaya mu kushimikila twalefula nga makanta!
Cebuano[ceb]
Sa dihang manangyaw mi, sama mig duot sa dulon!
Czech[cs]
Když jsme vyrazili do služby, byli jsme jako hejno kobylek.
Danish[da]
Når vi gik ud for at forkynde, var vi som en sværm af græshopper!
German[de]
Wir schwärmten ins Gebiet aus wie die Heuschrecken.
Greek[el]
Όταν βγαίναμε για έργο, ήμασταν σαν σμήνος από ακρίδες!
English[en]
When we went out preaching, we were like a swarm of locusts!
Spanish[es]
Cuando salíamos a predicar, parecíamos un enjambre de langostas.
Estonian[et]
Kuulutama läksime otsekui rohutirtsuparv!
Finnish[fi]
Kun lähdimme kentälle, olimme kuin kulkusirkkaparvi!
French[fr]
Lorsque nous allions prêcher, nous étions comme une nuée de sauterelles !
Hiligaynon[hil]
Kon magbantala kami, daw guban kami sang mga apan!
Croatian[hr]
Kad bismo krenuli u službu propovijedanja, izgledali smo kao roj skakavaca!
Hungarian[hu]
Amikor prédikálni mentünk, olyanok voltunk, mint egy sáskahad!
Armenian[hy]
Երբ գնում էինք քարոզելու, ասես մորեխների երամ լինեինք։
Indonesian[id]
Ketika kami mengabar, kami bagaikan sekawanan belalang!
Iloko[ilo]
No mapankami mangasaba, kaslakami sangapangen a dudon!
Italian[it]
Quando andavamo a predicare, eravamo come sciami di locuste!
Georgian[ka]
საქადაგებლად რომ გავდიოდით, კალიებივით შევესეოდით ხოლმე ტერიტორიას.
Korean[ko]
봉사하러 나가면 우리는 마치 메뚜기 떼 같았어요!
Malagasy[mg]
Hoatr’ireny andiam-balala ireny izahay rehefa nivoaka hitory!
Norwegian[nb]
Når vi gikk ut i forkynnelsen, var vi som en gresshoppesverm!
Dutch[nl]
Als we eropuit trokken om te prediken, waren we net een zwerm sprinkhanen!
Polish[pl]
Gdy szliśmy do służby, byliśmy jak chmara szarańczy!
Portuguese[pt]
Quando saíamos na pregação, éramos como um enxame de gafanhotos.
Rundi[rn]
Tugiye kwamamaza, wamengo turi igitero c’inzige!
Romanian[ro]
Când ieşeam în lucrarea de predicare, eram ca un roi de lăcuste!
Russian[ru]
Когда мы шли проповедовать, мы были как стая саранчи!
Kinyarwanda[rw]
Iyo twajyaga kubwiriza, twabaga tumeze nk’amarumbo y’inzige!
Slovak[sk]
Keď sme vychádzali do služby, bolo to, akoby sa vyrojili kobylky.
Slovenian[sl]
Ko smo šli na oznanjevanje, smo bili podobni roju kobilic!
Shona[sn]
Pataibuda kunoparidza, taiita kunge mhashu!
Albanian[sq]
Kur dilnim në predikim ishim si një mori karkalecash!
Serbian[sr]
Kada smo išli da propovedamo, ličili smo na roj skakavaca.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re il’o bolela litaba tse molemo e ne eka re boieane ba litsie!
Swedish[sv]
När vi gick ut i tjänsten var vi som en gräshoppssvärm!
Swahili[sw]
Tulipoenda kuhubiri, tulikuwa kama kundi la nzige!
Congo Swahili[swc]
Tulipoenda kuhubiri, tulikuwa kama kundi la nzige!
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral kami, para kaming balang!
Turkish[tr]
Hizmete çıktığımızda çekirge sürüsü gibi oluyorduk!
Tsonga[ts]
Loko hi ya eku chumayeleni, a hi fana ni ntlawa wa tinjiya!
Ukrainian[uk]
Коли ми виходили проповідувати, складалось враження, що вилітав рій сарани!
Xhosa[xh]
Xa sisiya entsimini, sasiba ngathi silibubu leenkumbi.
Chinese[zh]
我们传道时就像一大群蝗虫!
Zulu[zu]
Lapho siphuma siyoshumayela, sasifana nesikhonyane!