Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا بحثت عنه خلال لحظات الظلام الخاصة بيّ وهو مد يده إليّ بنوره الشفائي.
Bulgarian[bg]
Търсил съм Го в собствените си моменти на тъмнина и Той е достигал до мен със Своята изцелителна светлина.
Cebuano[ceb]
Ako Siyang gipangita panahon sa akong kalisud, ug Iya ko nga gitabangan uban sa Iyang makaayo nga kahayag.
Czech[cs]
Hledám Ho ve chvílích naplněných temnotou, a On se ke mně sklání se svým uzdravujícím světlem.
Danish[da]
Jeg har søgt efter ham, når jeg selv har været i mørket, og han har rakt ud til mig med sit helbredende lys.
German[de]
Ich habe in meinen dunkelsten Stunden nach ihm gesucht, und er ist mir mit seinem heilenden Licht entgegengekommen.
Greek[el]
Τον έχω αναζητήσει στις δικές του σκοτεινές στιγμές και με έχει προσεγγίσει με το θεραπευτικό φως Του.
English[en]
I have searched for Him in my own moments of darkness, and He has reached out to me with His healing light.
Spanish[es]
Lo he buscado en mis momentos de oscuridad y Él me ha tendido una mano con Su luz sanadora.
Estonian[et]
Ma olen otsinud Teda oma elu pimedatel hetkedel ja Ta on sirutanud minule oma tervendava valguse.
Persian[fa]
من در تاریکترین لحظات زندگیم او را جستجو کرده ام، و او با نور شفا دهنده اش مرا یاری داده است.
Finnish[fi]
Olen etsinyt Häntä omina synkkinä hetkinäni, ja Hän on lähestynyt minua parantavalla valollaan.
Fijian[fj]
Au sa vakasaqarai Koya ena noqu gauna butobuto, ka sa dodoka mai vei au o Koya na Nona rarama veivakabulai.
French[fr]
J’ai recherché le Sauveur dans les moments de ténèbres que j’ai traversés et sa lumière qui guérit m’a secouru.
Guarani[gn]
Aheka chupe umi ára iñypytû jave, ha ha ́e ombohasa chéve Ipo ha Hesape ñanemongueráva.
Fiji Hindi[hif]
Maine Unhe apne andhere ke chanon mein dhoondha hai, aur Woh meri or badha hai Apne changaai ki jyoti ke saath.
Hiligaynon[hil]
Ako nagpangita sa Iya sa akon mga tinion sang kadudulman, kag Siya nagkari sa akon kaupod ang Iya nagapaayo nga kasanag.
Hmong[hmn]
Kuv tau nrhiav Nws thaum kuv nyob hauv qhov tsaus ntuj, thiab Nws tau pab kuv nrog Nws txoj kev kaj uas kho taus kuv.
Croatian[hr]
Tragao sam za njim u svojim trenucima tame i on me je dotakao svojom iscjeljujućom svjetlošću.
Hungarian[hu]
Kerestem már Őt a saját sötét pillanataimban, Ő pedig kinyújtotta karját felém az Ő gyógyító világosságával.
Indonesian[id]
Saya telah mencari Dia dalam momen-momen suram saya sendiri, dan Dia telah menjangkau saya dengan terang penyembuhan-Nya.
Icelandic[is]
Ég hef leitað hans á dimmum tímum míns eigin lífs og hann hefur teygt sig til mín með læknandi ljósi sínu.
Italian[it]
Io ho cercato Lui nei miei momenti di oscurità ed Egli mi ha soccorso con la Sua luce guaritrice.
Japanese[ja]
わたしは自分自身が暗黒にいるときに救い主を探し求めてきました。 そして救い主はその癒やしの光をもってわたしに手を差し伸べてくださいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xinsik’ naq kinnume’ sa’ lin q’ojyinal ut A’an kixye’ li ruq’ rik’in lix saqen nak’irtesink.
Korean[ko]
암울했던 순간에 구주를 찾았고, 그분은 치유하는 빛과 함께 다가와 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Nga nuh sokol ke pacl lohsr luhk sifacna uh, ac El nuh tahfwema nuh sihk ke kahlwem in ono Lal.
Lingala[ln]
Nasengelaki koluka ye na ba ntango na ngai ya molili, mpe mpe Ye alukaki ngai na pole na ye ya lobiko.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແຫວ ງຫາ ພຣະອົງ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ເອື້ອມ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນປົວ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tamsiausiomis savo gyvenimo akimirkomis ieškojau Gelbėtojo, ir Jis ištiesė man ranką su Savo gydančiąja šviesa.
Latvian[lv]
Esmu meklējis Viņu savas tumsības mirkļos, un Viņš ir sniedzies man pretī ar Savu dziedinošo gaismu.
Malagasy[mg]
Nitady Azy aho tao anatin’ireo fotoana nandalovako haizina manokana ary nanolo-tanana ahy Izy niaraka tamin’ilay hazavany izay manasitrana.
Mongolian[mn]
Би хүнд үеүддээ Түүнийг эрж хайсан ба Тэрээр эдгээгч гэрлээрээ надад тусалсан.
Malay[ms]
Saya telahpun mencarinya apabila mengalami kegelapan diri dan Dia telah menghulurkan bantuan dengan cahaya-Nya.
Maltese[mt]
Jiena fittixtu fil-mumenti tiegħi ta' dalma, u Huwa kien hemm lest għalija bid-dawl Tiegħu tal-fejqan.
Norwegian[nb]
Jeg har søkt etter ham i mine egne mørke stunder, og han har strukket seg ut til meg med sitt helbredende lys.
Dutch[nl]
Ik heb op mijn eigen momenten van duisternis naar Hem gezocht, en Hij heeft mij met zijn genezende licht hulp geboden.
Papiamento[pap]
Mi a busk’É. Den mi propio momentunan di skuridat. I El a ekstendé [Su mannan] na mi ku Su lus ku ta sana.
Polish[pl]
Szukałem Go we własnych mrocznych chwilach, a On dotknął mnie Swym uzdrawiającym światłem.
Portuguese[pt]
Eu O busquei em meus próprios momentos de escuridão e Ele estendeu a mão para mim com Sua luz que cura.
Romanian[ro]
L-am căutat în momentele mele întunecate şi El m-a ajutat oferindu-mi lumina Sa vindecătoare.
Russian[ru]
Я искал Его, когда у меня были темные времена, и Он помогал мне Своим исцеляющим светом.
Slovak[sk]
Hľadal som Ho vo svojich chvíľach temna a On sa ku mne napriahol so Svojím uzdravujúcim svetlom.
Samoan[sm]
Ua ou saili ia te Ia i o’u lava taimi o le pogisa ma na Ia aapa mai ia te a’u i Lona malamalama ou te malolo ai.
Serbian[sr]
Трагао сам за Њим у својим тренуцима таме и Он ме је дотакао својом исцељујућом светлошћу.
Swedish[sv]
Jag har sökt honom i mina egna mörka stunder, och han har hjälpt mig med sitt helande ljus.
Swahili[sw]
Nimemtafuta Yeye katika nyakati zangu za giza naye amenifikia kwa nuru yake iponyayo.
Tagalog[tl]
Nahanap ko na Siya sa sarili kong mga sandali ng kadiliman, at natulungan na Niya ako sa Kanyang nagpapagaling na liwanag.
Tongan[to]
Kuó u fekumi kiate Ia ʻi hoku ngaahi taimi faingataʻaʻiá pea kuó Ne tokoniʻi au ʻaki ʻEne maama faifakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ua imi na vau Ia’na i roto i to’u mau taime poiri, e ua toro mai Oia i To’na maramarama faaora mauiui.
Ukrainian[uk]
Я шукав Його в мої моменти темряви, і Він допомагав мені Своїм цілющим світлом.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tìm kiếm Ngài trong những giây phút đen tối của mình, và Ngài đã tìm đến tôi với ánh sáng chữa lành của Ngài.
Chinese[zh]
我在自己黑暗的时刻寻找他,而他以他的医治之光对我伸出援手。