Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد أنك تمزح معي
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш.
Bosnian[bs]
Oh, ovo se ne dešava.
Czech[cs]
To si snad děláš prdel.
German[de]
Oh, das kann nicht wahr sein.
English[en]
Oh, you gotta be kidding me.
Spanish[es]
Tienes que estar bromeando.
Estonian[et]
Nalja teete vist.
Persian[fa]
اوه ، حتما شوخيت گرفته.
French[fr]
Oh, c'est une blague.
Croatian[hr]
Ne vjerujem!
Hungarian[hu]
Ne szórakozz velem.
Italian[it]
Oh, vogliamo scherzare...
Norwegian[nb]
Det er ikke sant.
Dutch[nl]
Dat kun je niet menen.
Polish[pl]
No bez takich.
Portuguese[pt]
Isso é brincadeira.
Serbian[sr]
Ne vjerujem!
Swedish[sv]
Du måste skämta.
Turkish[tr]
Bu bir şaka olmalı.