Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is met geestelike sowel as sedelike vermoëns geskep.
Amharic[am]
መንፈሳዊና ሥነ ምግባራዊ ችሎታ ይዘን ተፈጥረናል።
Arabic[ar]
فقد خُلِقنا بميل الى الامور الروحية والاخلاقية على السواء.
Central Bikol[bcl]
Kita linalang na igwa nin kakayahan sa espirituwal sagkod sa moral.
Bemba[bem]
Twabumbwa no kufwaisha kwa fintu fya ku mupashi no kwa kuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Ние сме създадени и с духовни, и с морални способности.
Cebuano[ceb]
Kita gilalang uban ang espirituwal ug moral nga kapasidad.
Danish[da]
Vi er blevet skabt med både åndelige og moralske egenskaber.
Ewe[ee]
Esi wowɔ mí la, wona gbɔgbɔmemenyenye kple agbenyuinɔnɔ ƒe ŋutetewo mí.
Efik[efi]
Ẹkebot nnyịn ye udọn̄ eke spirit ye eke ido uwem.
Greek[el]
Έχουμε δημιουργηθεί τόσο με πνευματικές όσο και με ηθικές ικανότητες.
English[en]
We have been created with both a spiritual and a moral capacity.
Spanish[es]
Se nos creó tanto con facultades morales como espirituales.
Estonian[et]
Meile on loodud nii vaimsed kui moraalsed võimed.
Finnish[fi]
Luoja on istuttanut meihin sekä hengellisyyden että moraalisuuden.
Fijian[fj]
Eda buli vata kei na gagadre ni veika vakayalo kei na muri ni itovo vinaka.
French[fr]
Nous avons été créés avec une dimension morale et spirituelle.
Ga[gaa]
Abɔ wɔ kɛ mumɔŋ kɛ jeŋba mli hegbɛ ko.
Gun[guw]
Mí ko yin didá po nugopipe gbigbọmẹ po walọdagbe tọn de po.
Hiligaynon[hil]
Gintuga kita nga may ikasarang lunsay sa espirituwal kag sa moral.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia havaraia lauma gaudia ita laloa bona kara maoromaoro ita hahedinaraia diba totona.
Croatian[hr]
Mi smo stvoreni i s duhovnim i s moralnim svojstvima.
Hungarian[hu]
Úgy lettünk megteremtve, hogy szellemi és erkölcsi képességeink is vannak.
Armenian[hy]
Մենք ստեղծված ենք թե՛ հոգեւոր, եւ թե՛ բարոյական արժեքները գնահատելու ընդունակությամբ։
Indonesian[id]
Kita diciptakan dengan memiliki kapasitas rohani maupun moral.
Igbo[ig]
E kere anyị inwe ma ikike ime mmụọ ma nke omume.
Iloko[ilo]
Naparsuatayo nga addaan iti naespirituan ken moral a kapasidad.
Icelandic[is]
Okkur eru áskapaðir bæði andlegir og líkamlegir hæfileikar.
Italian[it]
Siamo stati creati con facoltà sia spirituali che morali.
Japanese[ja]
人間は霊的な能力と道徳的な能力を併せ持つものとして創造されました。
Georgian[ka]
ჩვენ ისე ვართ შექმნილი, რომ როგორც სულიერი, ისე ზნეობრივი ფასეულობებისკენ ვისწრაფვით.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ileqqussatigullu pissusilerluta pinngortitaavugut.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಆತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ನೈತಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 영적 능력과 도덕적 능력을 모두 지닌 채로 창조되었습니다.
Lingala[ln]
Nzambe akelá biso na makoki ya elimo mpe ya bomoto.
Lithuanian[lt]
Kūrėjo esame apdovanoti dvasinėmis bei moralinėmis vertybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batufuke ne bukole bua kumanya malu a mu nyuma ne a tshianana.
Lushai[lus]
Thlarau lam leh rilru lam thiltihtheihna neia siam kan ni.
Malagasy[mg]
Noforonina hanana fiainana ara-panahy sy ara-pitondran-tena isika.
Macedonian[mk]
Ние сме создадени и со духовни и со морални способности.
Malayalam[ml]
ആത്മീയരും ധാർമികരും ആയിരിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തികൾ സഹിതമാണു ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Aħna ġejna maħluqin b’kapaċità spiritwali kif ukoll morali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဂုဏ်အရည်အချင်း နှစ်မျိုးစလုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Vi er skapt både med et åndelig behov og med moralsk sans.
Nepali[ne]
हामीसित आध्यात्मिक तथा नैतिक क्षमता दुवै छ।
Dutch[nl]
Wij zijn geschapen met zowel een geestelijk als een moreel vermogen.
Northern Sotho[nso]
Re bopilwe re e-na le bobedi bokgoni bja moya le bja boitshwaro.
Nyanja[ny]
Tinalengedwa ndi kuyenerera kwa kukhala auzimu ndi olungama.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Apalsa itayon walaan na espiritual tan moral a kapasidad.
Papiamento[pap]
Nos a ser creá cu un capacidad spiritual i moral.
Pijin[pis]
God creatim iumi witim wei for savve long spiritual and stretfala samting.
Polish[pl]
Zostaliśmy tak stworzeni, że mamy potrzeby duchowe oraz poczucie moralności.
Portuguese[pt]
Fomos criados com capacidade tanto espiritual como moral.
Romanian[ro]
Noi am fost creaţi atât cu capacităţi spirituale, cât şi cu capacităţi morale.
Russian[ru]
Мы созданы с духовными и нравственными качествами.
Kinyarwanda[rw]
Twaremanywe ubushobozi bwo gusobanukirwa ibintu by’umwuka n’ibyo mu rwego rw’umuco.
Slovak[sk]
Boli sme vytvorení so zmyslom pre duchovnosť a mravnosť.
Samoan[sm]
Ua foafoaina i tatou faatasi ai ma se tomai e mafaufau ai i tulaga faaleagaga ma tulaga tauamio.
Shona[sn]
Takasikwa tichingoda zvinhu zvomudzimu uyewo tsika.
Albanian[sq]
Jemi krijuar me kapacitet moral dhe frymor.
Serbian[sr]
Stvoreni smo i s duhovnim i s moralnim svojstvima.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki wi na so wan fasi taki wi man frustan yeye sani èn so srefi taki wi man sabi san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Re bōpelletsoe le matla a moea le a boitšoaro.
Swedish[sv]
Vi har skapats med både en andlig och en moralisk förmåga.
Swahili[sw]
Tumeumbwa tukiwa na uwezo wa kiroho na wa maadili.
Congo Swahili[swc]
Tumeumbwa tukiwa na uwezo wa kiroho na wa maadili.
Tamil[ta]
நாம் ஆன்மீக பசியோடும், ஒழுக்கத்தை விரும்பும் குணத்தோடும் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
నైతిక శక్తితోనూ ఆధ్యాత్మిక శక్తితోనూ మనం సృష్టించబడ్డాము.
Thai[th]
เรา ถูก สร้าง พร้อม ด้วย สมรรถนะ ด้าน วิญญาณ และ ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
መንፈሳውን ስነ- ምግባራውን ነገራት ንምንጽብራቕ ተኽእሎ ዘሎና ዄንና ኢና ተፈጢርና።
Tagalog[tl]
Tayo ay nilalang na kapuwa may kakayahan sa espirituwal at moral.
Tswana[tn]
Re bopilwe re na le bokgoni jwa go supa bomoya mmogo le boitsholo.
Tongan[to]
Kuo fakatupu kitautolu fakataha mo ha malava fakalaumālie mo fakae‘ulungaanga fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim yumi na bai yumi inap tingim ol samting bilong spirit na pilim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Tsonga[ts]
Hi vumbiwe hi ri ni vuswikoti bya swilo swa moya ni bya mahanyelo.
Twi[tw]
Wɔde honhom fam ne abrabɔ fam tumi nyinaa abɔ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua poietehia tatou ma te huru pae varua e morare atoa.
Ukrainian[uk]
Ми були створені зі здатністю сприймати і духовні цінності, і моральні.
Urdu[ur]
ہمیں روحانی اور اخلاقی شعور کیساتھ خلق کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ro sikwa ri na vhukoni ha zwithu zwa muya na ha matshilele.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã được tạo ra với khả năng thiêng liêng và đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang kita nga mayada espirituwal ngan moral nga mga kapasidad.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu tatou ʼaki te fealagia ʼaē ke tou leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie pea mo tou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Siye sadalwa sinentswelo yokomoya neyemigaqo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
A ṣẹ̀dá wa láti máa ṣàfẹ́rí nǹkan tẹ̀mí àti ìwà rere.
Zulu[zu]
Sadalwa sikwazi ukucabangela izici ezingokomoya nezingokokuziphatha.