Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die verslag van Paulus se latere bediening in Antiogië en Tessalonika toon, het hy eers voortgebou op die feit dat die Jode die Hebreeuse Geskrifte aanvaar het en dat hulle gesê het hulle glo wat dit oor die Messias sê.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በአንጾኪያና በተሰሎንቄ ስላከናወነው አገልግሎት በሚናገረው ዘገባ ላይ እንደተገለጸው ጳውሎስ አይሁዳውያን በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች የሚያምኑና መጻሕፍቱ ስለ መሲሑ የሚናገሩትንም ነገር የሚቀበሉ መሆናቸውን እንደ መሠረት አድርጎ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
يشير سجل خدمة بولس اللاحقة في انطاكية وتسالونيكي الى انه انطلق اولا من الفكرة ان اليهود يعترفون بالاسفار العبرانية ويؤمنون دون تردُّد بما تقوله هذه الاسفار عن المسيَّا.
Azerbaijani[az]
Pavelin sonralar Antakya və Salonikdəki xidməti haqda olan məlumatdan gördüyümüz kimi, o, söhbəti əvvəlcə yəhudilərin İbranicə Müqəddəs Yazıları qəbul etmələri və orada Məsih haqda deyilənlərə inandıqlarını iddia etmələri üzərində qurdu.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaririsa kan rekord manongod sa mas huring ministeryo ni Pablo sa Antioquia asin Tesalonica, enot ginamit nia an bagay na inaako kan mga Judio an Hebreong Kasuratan asin na hinihingako ninda na sinda nagtutubod sa sinasabi kaini manongod sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Nga fintu ifyalembwa pa lwa butumikishi bwa kwa Paulo ubwa ku Antioke na ku Tesalonika filangilila, intanshi, ashukiile ubusumino bwa baYuda mu Malembo ya ciHebere no kucetekela kwabo ifyo yalanda pali Mesia kabili e po ashimpile ifyebo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Както се посочва в повествованието за по–нататъшната служба на Павел в Антиохия и в Солун, той градял първо върху факта, че юдеите приемали Еврейските писания и че твърдели, че вярват какво се казва в тях относно Месията.
Bislama[bi]
Yumi faenem ansa blong kwestin ya long ol tok we Pol i talem, taem hem i stap prij long Antiok mo Tesalonaeka. Fastaem, hem i tingbaot se ol man Jiu oli bilif long Hibru haf blong Baebol. Oli talem se oli bilif long ol tok long Hibru haf ya we i talemaot Mesaea.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipaila sa talaan bahin sa ulahing ministeryo ni Pablo sa Antioquia ug Tesalonica, gipasukad una niya ang iyang pakigpulong diha sa kamatuoran nga ang mga Hudiyo nagdawat sa Hebreohanong Kasulatan ug nga sila nag-angkong nagtuo kon unsay giingon niini bahin sa Mesiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ganny endike dan rikord minister Pol enpe plitar an Antyos ek Tesalonik, premyerman, Pol ti baz son parol lo lefe ki bann Zwif ti aksepte lekritir Ebre e ki zot ti pretann pour krwar sa ki bann lekritir i dir lo Mesi.
Czech[cs]
Jak ukazuje zpráva o službě, kterou později vykonával v Antiochii a Tesalonice, Pavel nejprve vycházel z toho, že Židé přijímají Hebrejská písma a že podle svého tvrzení věří tomu, co tato Písma říkají o Mesiáši.
Danish[da]
Af beretningen om Paulus’ senere tjeneste i Antiochia og Thessalonika kan vi se at han tog udgangspunkt i dét at jøderne anerkendte De Hebraiske Skrifter, og at de hævdede at tro på hvad disse skrifter siger om Messias.
German[de]
Wie aus dem Bericht über die spätere Predigttätigkeit des Paulus in Antiochia und Thessalonich hervorgeht, baute er zunächst darauf auf, dass die Juden die Hebräischen Schriften anerkannten und nach eigenem Bekunden an die darin enthaltenen Aussagen über den Messias glaubten.
Ewe[ee]
Abe alesi Paulo ƒe dɔ si wòva wɔ emegbe le Antioxia kple Tesalonika ŋuti nuŋlɔɖi ɖee fia ene la, gbã etu eƒe nyawo ɖe nyateƒe si wònye be Yudatɔwo xɔ Hebri Ŋɔŋlɔawo dzi se eye wobe yewoxɔ nya siwo ŋɔŋlɔ mawo gblɔ tso Mesia la ŋu dzi se la dzi.
Efik[efi]
Nte n̄wetnnịm n̄kpọ oro aban̄ade akpatre utom ukwọrọikọ Paul ke Antioch ye Thessalonica owụtde, akpa, enye ọkọkọn̄ se enye eketịn̄de ke mme Jew ndinyịme N̄wed Abasi Usem Hebrew ye mmọ ndidọhọ ke imenịm se enye etịn̄de aban̄a Messiah.
Greek[el]
Όπως δείχνει το υπόμνημα της μεταγενέστερης διακονίας του Παύλου στην Αντιόχεια και στη Θεσσαλονίκη, ο Παύλος ξεκινούσε από το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι δέχονταν τις Εβραϊκές Γραφές και διατείνονταν πως πίστευαν τα όσα λένε αυτές σχετικά με τον Μεσσία.
English[en]
As indicated by the record of Paul’s later ministry in Antioch and Thessalonica, he first built on the fact that the Jews accepted the Hebrew Scriptures and that they professed to believe what these say about the Messiah.
Spanish[es]
Como muestra el relato de sus actividades posteriores en Antioquía y Tesalónica, Pablo se basaba primero en el hecho de que los judíos aceptaban las Escrituras Hebreas y afirmaban creer lo que ellas dicen sobre el Mesías.
Estonian[et]
Nagu selgub ülestähendustest Pauluse hilisema teenistuse kohta Antiookias ja Tessaloonikas, tugines ta kõigepealt faktile, et juudid tunnistavad Heebrea Kirju ning väidavad end uskuvat seda, mida seal öeldakse Messia kohta.
Persian[fa]
از گزارشات بعدی خدمت پولُس در اَنطاکیه و تِسالونیکی چنین معلوم است که او نخست این واقعیت را مد نظر قرار میداد که یهودیان نوشتههای عبری را قبول دارند و واقفند که این نوشتهها در مورد مسیح چه میگوید.
Finnish[fi]
Hänen myöhempi palveluksensa Antiokiassa ja Tessalonikassa antaa siitä viitteen. Hän lähti siitä, että juutalaiset hyväksyivät Raamatun heprealaiset kirjoitukset ja tunnustivat uskovansa sen, mitä niissä kerrotaan Messiaasta.
Fijian[fj]
Me vaka eda wilika ena ivolatukutuku ni cakacaka vakaitalatala i Paula mai Anitioki kei Cesalonaika, a yavutaka na nona ivakamacala ena nodra vakabauta dei na Jiu na iVolatabu Vakaiperiu, kei na nodra dau tukuna nira vakabauta na ka e kaya me baleti koya na Mesaia.
French[fr]
Comme l’indique un récit ultérieur relatif à son ministère à Antioche et à Thessalonique, l’apôtre partait du principe que les Juifs tenaient les Écritures hébraïques pour inspirées et prétendaient accepter ce qu’elles disaient à propos du Messie.
Ga[gaa]
Taakɛ nɔ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ tsɔɔ yɛ Paulo sɛɛkpee sɔɔmɔ nitsumɔ yɛ Antiokia kɛ Tesalonika lɛ he lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, ewie anɔkwale ni eji akɛ Yudafoi lɛ kpɛlɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ anɔ, ni akɛ amɛkɛɛ akɛ amɛheɔ nɔ ni mɛnɛɛmɛi wieɔ yɛ Mesia lɛ he lɛ amɛyeɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Pablo oikuaa umi hudío ojeroviaha umi Eskritúra Evréare, upévare haʼe oiporavo umi párte oñeʼẽva pe Mesíasre.
Gun[guw]
Dile kandai lizọnyizọn Paulu tọn to Antioku po Tẹsalonika po dohia do, jẹnukọn whẹ́, e ze ohó etọn sinai do nugbo lọ ji dọ Ju lẹ kẹalọyi Owe-Wiwe Heblu tọn lẹ bo yigbe dọ emilẹ yí nuhe ehelẹ dọ gando Mẹssia lọ go sè.
Hebrew[he]
כפי שמעיד התיאור על שירותו המאוחר יותר של פאולוס באנטיוכיה ובתסלוניקי, הוא בנה תחילה על יסוד אמונתם של היהודים בתנ”ך ובמה שכתוב בו על אודות המשיח.
Hindi[hi]
पौलुस ने बाद में अन्ताकिया और थिस्सलुनीके में जो प्रचार किया, उसका रिकॉर्ड दिखाता है कि उसने इस आधार पर बात की कि यहूदी, इब्रानी शास्त्र पर विश्वास करते थे और दावा करते थे कि उसमें मसीहा के बारे में लिखी बातों को वे सच मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang rekord tuhoy sa naulihi nga ministeryo ni Pablo sa Antioquia kag Tesalonica, ginpalig-on anay niya ang katunayan nga ang mga Judiyo nagbaton sa Hebreong Kasulatan kag nagpangangkon sila nga nagatuo sa ginasiling sini tuhoy sa Mesias.
Hiri Motu[ho]
Antioka bona Tesalonika dekenai Paulo be gabeai ia haroro ena sivarai ese ia hahedinaraia bamona, Paulo ia diba Iuda taudia ese Heberu Revarevadia bona idia lalonai Mesia ena sivarai idia abia dae dainai unai gaudia ia herevalaia guna.
Croatian[hr]
Prema izvještaju o službi koju je Pavao kasnije vršio u Antiohiji i Solunu, on je najprije iskoristio to što su Židovi prihvaćali Hebrejska pisma i govorili da vjeruju u ono što u njima stoji o Mesiji.
Haitian[ht]
Jan yo montre sa nan istwa sou predikasyon Pòl te fè annapre nan Antyòch ak nan Tesalonik, toudabò, piske Pòl te konnen Juif yo te aksepte Liv ki te ekri ann ebre yo e yo te di yo kwè nan sa liv sa yo di sou Mesi a, li te chita sou sa pou l fè rezònman l lan.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt Pálnak a későbbi, Antiókiában és Tesszalonikában végzett szolgálatáról szóló beszámoló mutatja, az apostol először is arra épített, hogy a zsidók elfogadják a Héber Iratokat, és azt mondják, hogy elhiszik, ami a Messiásról ott olvasható.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan oleh catatan tentang pelayanan Paulus di kemudian hari di Antiokhia dan Tesalonika, pertama-tama ia membangun di atas fakta bahwa orang Yahudi mengakui Kitab-Kitab Ibrani dan bahwa mereka mengaku percaya pada apa yang dikatakan kitab-kitab itu mengenai Mesias.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ndekọ banyere ozi Pọl jere n’Antiọk nakwa na Tesalonaịka ka oge na-aga gosiri, o bu ụzọ kwuo okwu na-adabere n’eziokwu ahụ bụ́ na ndị Juu nakweere Akwụkwọ Nsọ Hibru nakwa na ha na-ekwu na ha kwenyere n’ihe ha na-ekwu banyere Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Kas ipasimudaag ti rekord maipapan iti naud-udi a ministerio ni Pablo idiay Antioquia ken Tesalonica, dinakamatna nga umuna ti kinapudno nga akseptaren dagiti Judio ti Hebreo a Kasuratan ken ibagbagada a patienda ti sasawen dagitoy maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
Frásagan af starfi Páls í Antíokkíu og Þessaloníku ber með sér að hann hafi fyrst byggt á því að Gyðingar viðurkenndu Hebresku ritningarnar og töldu sig trúa því sem þær sögðu um Messías.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ okerefihotọ odibọgba Pọl uwhremu na evaọ Antiọk gbe Tẹsalonika i dhesẹ, ọ kake t’ẹme kpahe uzẹme na inọ ahwo Ju a rọwo Ikereakere Hibru na yọ a rọwo eme nọ e ta kpahe Mesaya na.
Italian[it]
Come risulta dalla descrizione del ministero che svolse poi ad Antiochia e a Tessalonica, Paolo iniziava edificando sul fatto che gli ebrei accettavano le Scritture Ebraiche e asserivano di credere a ciò che esse dicevano del Messia.
Japanese[ja]
パウロが後にアンティオキアやテサロニケで行なった宣教の記録を読むと分かります。 パウロはまず,ユダヤ人がヘブライ語聖書を受け入れていたこと,またメシアに関してそこに書いてある事柄を信じると公言していたことをよりどころとしました。
Georgian[ka]
როგორც მოგვიანებით მისი ანტიოქიაში და თესალონიკეში მსახურებიდან ჩანს, მოციქული მსჯელობის დასაწყებად იყენებდა იმ ფაქტს, რომ იუდეველები აღიარებდნენ ებრაულ წერილებს და ყველაფერს, რაც მათში მესიის შესახებ იყო ნათქვამი.
Kongo[kg]
Mutindu rapore ya kisalu ya Polo na Antioshe mpi Tesalonika kemonisa yo na nima, yandi tubilaka ntete mutindu Bayuda kundimaka Masonuku ya Kiebreo mpi bo vandaka kutuba nde bo kekwikilaka na mambu yina yo vandaka kutuba sambu na Mesia.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũtungata wake wa thutha-inĩ thĩinĩ wa Antiokia na Thesalonike, Paulo aambire kuonania ũũma wa atĩ Ayahudi nĩ meetĩkĩtie Maandĩko ma Kĩhibirania na atĩ nĩ metĩkagĩra ũrĩa Maandĩko macio mooigĩte igũrũ rĩgiĩ Mesia.
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha noukalele waye womuAntiokia nomuTessalonika otali ulike kutya okwa li ha tomhafana e likolelela kOmishangwa dOshiheberi odo Ovajuda va li va itavela, odo tadi xunganeke Messias.
Kazakh[kk]
Егер Пауылдың Антақия мен Салониқадағы кейінгі қызметі жайлы мәліметтерге сүйенсек, ол яһудилердің Еврей жазбаларын мойындайтыны мен ондағы Мәсіх туралы айтылғандардың бәрін негіз етіп алған.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯ ಮತ್ತು ಥೆಸಲೊನೀಕದಲ್ಲಿ ತರುವಾಯ ಮಾಡಿದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ದಾಖಲೆಯು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಯೆಹೂದ್ಯರು ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂಬ ಮತ್ತು ಅದು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ತಾವು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂಬ ನಿಜತ್ವದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울이 나중에 안티오크와 데살로니가에서 수행한 봉사의 직무에 관한 기록이 알려 주듯이, 그는 먼저 유대인들이 히브리어 성경을 받아들이고 있고 메시아에 관한 히브리어 성경의 말씀을 믿는다고 공언하고 있다는 사실을 토대로 삼았습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyamweka mu jishimikila jaamba pa mwingilo wa kwa Paulo mu Antioka ne mu Tesalonika, patanshi, wakyambile pa kishinka kya kuba’mba Bayudea baswile Binembelo bya Kihebelu kabiji ne kuba’mba baitabijile’mba bino binembelo byaambilenga pe Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi likidire konyima metjango kuhamena yirugana yokuzuvhisa yaPaurusa moAntiyokiya nomoTesaronika, pomuhowo age kwa tatekerere kousili ou asi Vajuda kwa tambwire Matjangwa goRuhebeli ntani ngava tanta asi kwa pulire eyi aga uyunga kuhamena Mesiyasa.
Kyrgyz[ky]
Эгерде анын андан аркы Антийохея менен Тесалоникада кылган кызматы жөнүндөгү билдирүүнү эске ала турган болсок, ал жүйүттөрдүн Эврей Жазмаларына жана алардагы Мессия тууралуу айтылгандардын баарына ишенерин негиз катары алган.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ekyo ebyawandiikibwa kye byogera ku buweereza bwa Pawulo ng’ali mu Antiyokiya ne Ssessaloniika, yasooka kukiraga nti Abayudaaya baali bakkiriza Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya era nga bakkiriza ne kye byali byogera ku Masiya.
Lingala[ln]
Ndenge lisolo ya mosala ya Paulo na Antiokia mpe na Tesaloniki emonisi yango, Paulo atalelaki libosoliboso ete Bayuda bandimaka Makomami ya Liebele mpe bazalaki koloba ete bandimaka makambo nyonso oyo yango elobi mpo na Masiya.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonisezwa ki taba ya za bukombwa bwa hasamulaho bwa n’a ezize Paulusi mwa Antioke ni Tesalonika, pili n’a tomile litaba za hae fa taba ya kuli Majuda ne ba amuhela Mañolo a Siheberu ni kuli ne ba ipapata kuli ne ba lumela ze a bulela ka za Mesiya.
Lithuanian[lt]
Iš vėlesnės Pauliaus tarnybos Antiochijoje ir Tesalonikoje aprašymo matyti, jog jis visų pirma remdavosi tuo, kad žydai pripažino Hebrajiškuosius raštus ir juose esančias žinias apie Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikilombwela nsekununi ya mwingilo wāingile Polo mwenda mafuku mu Antyioka ne mu Tesalonika, dibajinji wāadile kyalwilo na kulombola amba Bayuda betabije kala Bisonekwa bya Kihebelu ne amba betelanga amba bakulupile byobinena pangala pa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi tubimona kunyima padi Paulo uyisha mu Antiokia ne mu Tesalonika, wakanji kuakula ushindamena pa Mifundu ya tshiena-Ebelu ivua bena Yuda bamanye ne bitaba tshidiye yamba bua Masiya.
Luvale[lue]
Mujimbu waPaulu wakuvuluka mulimo azachile muAndeyoka naTesolonyika, wasolola nge avangilile kuhanjika hakwitava chavaYuleya chize vetavilile muMazu-vasoneka achiHepeleu nakulivuluka ngwavo vetavilile vyuma vahanjikile muvisoneka vyakuvuluka Meshiya.
Luo[luo]
Kaka nenore e weche mondiki e wi tij lendo ma ne Paulo otimo bang’e Antiokia kod Thessalonika, nochako gero wechene kuom geno ma Jo-Yahudi ne nigo kuom Ndiko mag Dho-Hibrania koda kuom yie ma ne gin-go kuom gik ma Ndikogo ne wacho kuom Mesia.
Latvian[lv]
Spriežot pēc tā, kas stāstīts par Pāvila turpmāko darbību Antiohijā un Tesalonikā, viņš izmantoja divus svarīgus faktus: 1) ebreji atzina Ebreju rakstus par autoritāti, un 2) viņi apgalvoja, ka tic tam, kas šajos rakstos teikts par Mesiju.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny fandinihana ny fitantarana ny fanompoan’i Paoly tany Antiokia sy tany Tesalonika ny valiny: Koa satria nanaiky ny Soratra Hebreo ny Jiosy sady nihambo ho nino izay voalaza tao momba ny Mesia, dia tamin’izany aloha no nitondran’i Paoly ny resaka.
Macedonian[mk]
Како што наведува записот за подоцнежната служба на Павле во Антиохија и во Солун, тој најпрвин градел врз фактот дека Евреите ги прифаќале Хебрејските списи и исповедувале вера во она што стоело во нив за Месијата.
Malayalam[ml]
അന്ത്യോക്യയിലെയും തെസ്സലൊനീക്യയിലെയും പൗലൊസിന്റെ പിൽക്കാല ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ചുള്ള രേഖ സൂചിപ്പിക്കുന്നപ്രകാരം, ആദ്യം അവൻ യഹൂദർ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ അംഗീകരിച്ചെന്നും അവ മിശിഹായെ കുറിച്ചു പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി അവർ തുറന്നു സമ്മതിച്ചിരുന്നെന്നും ഉള്ള വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി സംസാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Bħalma jindika r- rakkont miktub tal- ministeru taʼ Pawlu iktar tard f’Antjokja u Tessalonika, hu l- ewwel bena fuq il- fatt li l- Lhud aċċettaw l- Iskrittura Ebrajka u kienu jgħidu li jemmnu dak li tgħid dwar il- Messija.
Norwegian[nb]
Som det framgår av beretningen om Paulus’ senere tjeneste i Antiokia og Tessalonika, tok han utgangspunkt i det forhold at jødene godtok De hebraiske skrifter, og at de hevdet å tro på det som disse skriftene sier om Messias.
Nepali[ne]
पछि पावलले एन्टिओक र थिस्सलोनिकामा गरेको सेवाको रेकर्डले देखाएअनुसार सुरुमा पावलले यहूदीहरू हिब्रू धर्मशास्त्रलाई स्वीकार्छन् र मसीहबारे त्यसमा बताइएको कुरालाई पनि विश्वास गर्छन् भन्ने तथ्यलाई आधार बनाएका थिए।
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit het verslag van Paulus’ latere bediening in Antiochië en Thessalonika was zijn uitgangspunt dat de joden de Hebreeuwse Geschriften aanvaardden en dat ze beleden geloof te stellen in wat deze boeken over de Messias zeggen.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bontšhitšwe ke pego ya bodiredi bja Paulo bja ka morago kua Antiokia le Thesalonika, o ile a thoma ka go thea seo a se bolelago tabeng ya gore ba-Juda ba be ba amogela Mangwalo a Sehebere le gore ba be ba ipolela gore ba dumela seo mangwalo ao a se bolelago ka Mesia.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mbiri ya utumiki wa Paulo pambuyo pake ku Antiokeya ndi ku Tesalonika, iye choyamba anafotokoza mfundo yakuti Ayuda analandira Malemba Achihebri ndipo anakhulupirira zimene malembawo ananena za Mesiya.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔlale ali wɔ kɛlɛtokɛ mɔɔ fane ɛzonlenlɛ gyima mɔɔ Pɔɔlo yɛle ye amozii wɔ Anteɔko nee Tɛsalonaeka anu la, ɔlumuale ɔvale ye edwɛkɛ ne ɔgyinlanle nɔhalɛ mɔɔ kile kɛ Dwuuma die Hibulu Ngɛlɛlera ne di yɛɛ bɛka kɛ bɛdie mɔɔ ɔka ɔfane Mɛzaya ne anwo la bɛdi la azo.
Oromo[om]
Seenaa tajaajilaa Phaawulos yeroo booda Anxokiyaafi Tasaloniiqeetti raawwaterraa hubachuun akka dandaʼamutti, Yihudoonni Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaatti akka amananiifi Masiihicha ilaalchisee wanta caaffanni kun jedhu fudhachuusaanii akka buʼuuraatti itti fayyadameera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Павел Антиохи ӕмӕ Фессалоникӕйы куыд хъусын кодта, уымӕ куы ӕркӕсӕм, уӕд фендзыстӕм: йӕ ныхас арӕзта, иудейтӕ Фыстытыл, стӕй Фыстыты Мессиайы тыххӕй цыдӕриддӕр фыст ис, ууыл кӕй ӕууӕндыдысты, уый бындурыл.
Pangasinan[pag]
Singa impanengneng na rekord ed saginonor a ministeryo nen Pablo ed Antioquia tan Tesalonica, unona et inusar ton pinagkabasiyan so katuaan a saray Judio so angawat ed Hebreon Kasulatan tan inkuan dan sisisiaen da so ibabaga na saraya nipaakar ed Mesias.
Papiamento[pap]
Manera e relato ta sigui konta di su sirbishi mas despues na Antiokia i Tesalónika, Pablo tabata basa su kòmbersashon promé riba e echo ku e hudiunan a aseptá e Skritura Hebreo i ku nan a afirmá di ta kere loke e ta bisa tokante e Mesias.
Pijin[pis]
Olsem record abaotem ministry bilong Paul bihaen long Antioch and Thessalonica showimaot, firstaem hem iusim olsem faondeson wei wea olketa Jew acceptim olketa Hebrew Scripture and wei wea olketa bilivim wanem nao olketa scripture hia talem abaotem Messiah.
Polish[pl]
Jak wynika z opisu późniejszej służby Pawła w Antiochii i Tesalonice, w pierwszej części wywodów wykorzystywał on to, że Żydzi uznawali Pisma Hebrajskie, a więc również zawarte w nich wypowiedzi o Mesjaszu.
Portuguese[pt]
Como indica o registro do ministério posterior de Paulo em Antioquia e em Tessalônica, ele se baseava no fato de que os judeus aceitavam as Escrituras Hebraicas e professavam crer no que elas diziam a respeito do Messias.
Cusco Quechua[quz]
Antioquía, Tesalónica llaqtakunapi imayna predicasqanpin chayqa reparakun.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa n’inkuru ivuga ubusuku Paulo yaranguye mu nyuma i Antiyokiya n’i Tesalonike, yabanje kwubakira ku vy’uko Abayuda bemera Ivyanditswe vy’Igiheburayo be n’uko bavuga ko bemera ico Ivyanditswe bivuga kuri Mesiya.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din relatarea despre lucrarea pe care a îndeplinit-o mai târziu în Antiohia şi în Tesalonic, Pavel s-a bazat la început pe faptul că iudeii acceptau Scripturile ebraice şi că afişau credinţă în ceea ce spuneau ele despre Mesia.
Russian[ru]
Если исходить из сообщения о дальнейшем служении Павла в Антиохии и Фессалониках, за основу он брал то, что иудеи признавали Еврейские Писания и все, что в них говорится о Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa n’inkuru ivuga iby’umurimo Pawulo yaje gukorera muri Antiyokiya n’i Tesalonike, Pawulo yabanje gutegera abo Bayuda ku kuba baremeraga Ibyanditswe bya Giheburayo kandi bakavuga ko bemeraga ibyo bivuga kuri Mesiya.
Sango[sg]
Tongana ti so tondo ti kusala ti Paul na pekoni na Antioche nga na Thessalonique afa, lo sala tënë kozoni kue na ndo tënë so: aJuif ayeda na mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sala na yanga ti Hébreu, na ala tene so ala mä na bê na ye so ambeti so atene na ndo Messie.
Sinhala[si]
පාවුල් පසුව අන්තියෝකියෙහි සහ තෙසලෝනිකයෙහි සේවය කළ ආකාරය පිළිබඳ වාර්තාවෙන් අපට යමක් උගත හැකිය. මුලින්ම ඔහු යුදෙව්වන් හෙබ්රෙව් ලියවිලි පිළිගන්නවා යන කාරණයත්, එම ලියවිලිවල මෙසියස් සම්බන්ධයෙන් පවසන දේ ඔවුන් විශ්වාස කරනවා යන කාරණයත් අඩිතාලමක් ලෙස යොදාගෙන තම තර්කයන් ගොඩනැඟීය.
Slovak[sk]
Ako naznačuje správa o Pavlovej neskoršej službe v Antiochii a Tesalonike, Pavol najprv staval na skutočnosti, že Židia prijímali Hebrejské Písma a vyznávali, že veria tomu, čo sa v nich píše o Mesiášovi.
Slovenian[sl]
Kot pokaže zapis o Pavlovi kasnejši strežbi v Antiohiji in Tesaloniki, je Pavel najprej gradil na dejstvu, da so Judje priznavali Hebrejske spise ter zatrjevali, da verjamejo temu, kar v njih piše o Mesiju.
Samoan[sm]
E pei ona faailoa mai i faamaumauga o le faiva mulimuli ane ai a Paulo i Anetioka ma Tesalonia, sa muamua ona ia ati aʻe i le mea moni e faapea, sa talia e Iutaia Tusi Paia Eperu ma sa latou faapea mai latou te talitonu i mea o fai mai ai e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa noushumiri hwaPauro gare gare muAndiyoki neTesaronika, pakutanga akataura nezvokuti vaJudha vaigamuchira Magwaro echiHebheru uye vaibvuma zvaaitaura nezvaMesiya.
Albanian[sq]
Siç tregohet nga dokumentimi i shërbimit të mëvonshëm të Pavlit në Antioki dhe në Selanik, në fillim ai bazohej në faktin që judenjtë i pranonin Shkrimet Hebraike dhe pohonin se e besonin atë që thuhet në to për Mesinë.
Serbian[sr]
Kao što izveštaj o Pavlovoj kasnijoj službi u Antiohiji i Solunu pokazuje, on je najpre gradio na činjenici da su Jevreji prihvatali Hebrejske spise i da su tvrdili da veruju u ono što je u njima zapisano o Mesiji.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa dati de fu si na ini a tori di skrifi fu Paulus en diniwroko na ini Antiokia nanga Tesalonika bakaten, dan Paulus ben sabi taki den Dyu ben si den Hebrew Buku fu Bijbel leki buku nanga tru tori, èn taki den ben bribi san den Bijbel buku disi ben taki fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
Joalokaha tlaleho ea tšebeletso ea morao ea Pauluse Antioke le Thesalonika e bontšitse, pele o ile a haha holim’a taba ea hore Bajuda ba ne ba amohetse Mangolo a Seheberu le hore ba ne ba ipolela hore ba lumela seo a se buang ka Mesia.
Swedish[sv]
Som framgår av skildringen av Paulus senare tjänst i Antiokia och Thessalonike utgick han från det förhållandet att judarna godtog de hebreiska skrifterna och att de bekände sig tro på vad dessa skrifter säger om Messias.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa na huduma ya Paulo ya baadaye kule Antiokia na Thesalonike, kwanza alitumia ule msingi wa kwamba Wayahudi walikubali Maandiko ya Kiebrania na walidai kuamini mambo ambayo Maandiko yanasema kumhusu Mesiya.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoonyeshwa na huduma ya Paulo ya baadaye kule Antiokia na Thesalonike, kwanza alitumia ule msingi wa kwamba Wayahudi walikubali Maandiko ya Kiebrania na walidai kuamini mambo ambayo Maandiko yanasema kumhusu Mesiya.
Tamil[ta]
பிற்பாடு அந்தியோகியாவிலும் தெசலோனிக்கேயாவிலும் அவர் செய்த ஊழியத்தைப் பற்றிய பதிவு சுட்டிக்காட்டுகிறபடி, யூதர்கள் எபிரெய வேதாகமத்தை ஏற்றுக்கொண்டதையும் மேசியாவைப் பற்றி அது சொல்வதை நம்புவதாக உரிமை பாராட்டியதையும் அஸ்திவாரமாக வைத்து முதலில் தன்னுடைய பேச்சை ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatoʼo ninia informasaun tuituir malu. Ulukliu, nia koʼalia kona-ba Eskritura Lia-Ebraiku tanba ema judeu simu ida-neʼe no sira fiar buat neʼebé eskritura sira-neʼe fó sai kona-ba Mesias.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అంతియొకయలోను థెస్సలొనీకలోను పౌలు చేసిన పరిచర్యను గురించిన నివేదిక సూచిస్తున్నట్లు, యూదులు హీబ్రూ లేఖనాలను అంగీకరించేవారు, మెస్సీయ గురించి లేఖనాలు చెప్పే విషయాలను నమ్ముతున్నామని బహిరంగంగా చెప్పుకునేవారు అన్న వాస్తవాలను ఆధారంగా చేసుకొని మొదట మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ แสดง ให้ เห็น ใน บันทึก เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ต่อ มา ของ เปาโล ใน เมือง อันทิโอก และ เมือง เทสซาโลนีกา ที แรก ท่าน อาศัย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ชาว ยิว ยอม รับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ ที่ พวก เขา อ้าง ว่า เชื่อ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ พูด ถึง มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጸኒሑ ጳውሎስ ኣብ ኣንጾክያን ኣብ ተሰሎንቄን ኣብ ዝፈጸሞ ኣገልግሎቱ ተሓቢሩ ዘሎ: ፈለማ ኣይሁድ ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኸም እተቐበሉ ድሕሪ ምግላጽ: እቲ ጽሑፋት ብዛዕባ መሲህ ዚብሎ ኸም ዚኣምኑሉ ዚዛረቡ ምዃኖም ሓበሮም።
Turkmen[tk]
Pawlus Antakiýada we Selanikde eden gullugynyň ahyrynda, ilki bilen, ýehudylaryň kabul edýän Ýewreý Ýazgylaryna hem-de olaryň Mesih hakynda iman edýän aýatlaryna esaslanyp gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng ulat sa dakong huli ng ministeryo ni Pablo sa Antioquia at Tesalonica, ginawa muna niyang batayan ang bagay na tinatanggap ng mga Judio ang Hebreong Kasulatan at na sila’y nag-aangking naniniwala sa sinasabi ng mga ito tungkol sa Mesiyas.
Tetela[tll]
Oko wakadiɛnya ɔkɔndɔ w’olimu wakayokambaka Paulo l’ɔkɔngɔ l’Atiyɔka ndo la Tɛsalɔnika, nde akakambe ntondo la woho ɔnɛ wakandeyaka di’ase Juda waketawɔka Afundelo w’ase Hɛbɛru ndo kɛnɛ kata Afundelo asɔ dikambo dia Mɛsiya.
Tswana[tn]
Jaaka fa pego ya bodiredi jwa moragonyana jwa ga Paulo kwa Antioka le Thesalonika e bontsha, santlha, o ne a remelela mo kgannyeng ya gore Bajuda ba ne ba dumela Dikwalo Tsa Sehebera le gore ba ne ba bolela gore ba dumela se di se buang ka Mesia.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e he fakamatala fekau‘aki mo e ngāue fakafaifekau ‘a Paula ki mui ‘i ‘Aniteoke mo Tesalonaiká, na‘á ne ‘uluaki langa ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono tali ‘e he kau Siú ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú pea mo ‘enau taku ‘oku nau tui ki he me‘a ‘oku lea‘aki ai fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakani aamba zyamulimo wa Paulo wamamanino mu Antiokeya a Tesalonika, kusaanguna wakasinizya kuti iba Juda bakali kwaazumina Magwalo aa Cihebrayo akuti bakali kulyaamba kuti bakali kuzizumina nzyaakali kwaamba kujatikizya Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stori bilong wok autim tok bilong Pol long Antiok na Tesalonaika i kamapim, pastaim em i stori long bilip bilong ol Juda long Ol Skripsa Hibru na ol i bilipim tok ol dispela skripsa i mekim long Mesaia.
Turkish[tr]
O, daha sonra Antakya ve Selanik’teki hizmetiyle ilgili kayıtta belirtildiği gibi, önce konuyu Yahudilerin İbranice Kutsal Yazıları kabul etmeleri ve orada Mesih hakkında söylenenlere iman ettiklerini öne sürmeleri üzerinde geliştirdi.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona hi ku famba ka nkarhi hi matimu ya vutirheli bya Pawulo le Antiyoka ni le Tesalonika, u sungule hi ku vulavula hi mhaka ya leswaku Vayuda a va amukela Matsalwa ya Xiheveru ni leswaku a va vula leswaku va swi pfumela leswi ma swi vulaka hi Mesiya.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo lipoti la uteŵeti wa Paulos la ku Antiyoke na Tesalonika likuyowoyera, cakudanga wakayowoya za unenesko uwo ukaŵapo wakuti Ŵayuda ŵakagomezganga ivyo vili kulembeka mu Malemba gha Cihebere, ndiposo iwo ŵakagomezganga ivyo malemba agha ghakayowoyanga vyakukhwaskana na Mesiya.
Twi[tw]
Sɛnea akyiri yi Paulo som adwuma a ɔkɔyɛe wɔ Antiokia ne Tesalonika kyerɛ no, osii nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na Yudafo no gye Hebri Kyerɛwnsɛm no di ne sɛ na wɔkyerɛ sɛ wogye nea ɛka fa Mesia ho no tom so dua.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal kʼalal la xchol mantal ta Antiokia xchiʼuk ta Tesalonika li Pabloe, jaʼ la stsak ta venta ti xchʼunojik kʼusi chal ta Tsʼibetik ta Evreo Kʼop li judaetike xchiʼuk chalik ti xchʼunojik ta stojolal li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Як видно з повідомлень про його подальше служіння в Антіохії та Солуні, Павло починав з того, що юдеї визнавали Єврейські Писання і твердили про віру в месіанські пророцтва.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vesapulo liatiamẽla kupange woku kunda Paulu eya oku lingila ko Antiokea loko Tesalonike, eye tete wa kakatelele kesunga liokuti va Yudea va tavaile Kovisonehua vio Heveru kuenda va tavailevo kueci ovio vi popia catiamẽla ku Mesiya.
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa nga mafhungo a vhuḓinḓa ha Paulo nga murahu ngei Antiokia na Thesalonika, o thoma nga u amba nga ha mbuno ya uri Vhayuda vho ṱanganedza Maṅwalo a Luheberu nahone vha ḓiamba uri vha a tenda zwine a amba zwone nga ha Messia.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật về hoạt động rao giảng sau đó của Phao-lô ở An-ti-ốt và Tê-sa-lô-ni-ca, trước tiên ông xây dựng lập luận trên sự kiện người Do Thái chấp nhận phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và họ nhận là tin những gì phần này nói về Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapakita han rekord han urhi nga ministeryo ni Pablo ha Antiokia ngan Tesalonika, siyahan ginamit niya sugad nga pundasyon an kamatuoran nga an mga Judio nagkarawat han Hebreo nga Kasuratan ngan nagpapahayag nga natoo hira han ginsisiring hini mahitungod han Mesias.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswa yingxelo yobungqina bamva bukaPawulos kwa-Antiyokwe naseTesalonika, okokuqala, wakhela ingxubusho yakhe kwisibakala sokuba amaYuda ayezamkela iZibhalo zesiHebhere nesokuba ayezibanga ekholelwa koko zikutshoyo ngoMesiya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Pọ́ọ̀lù ṣe lẹ́yìn ìyẹn ní Áńtíókù àti Tẹsalóníkà ti fi hàn, ńṣe ni Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ látorí kókó náà pé àwọn Júù tẹ́wọ́ gba Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti pé wọ́n tún sọ pé àwọn tẹ́wọ́ gba ohun tí ibẹ̀ sọ nípa Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u kaʼansaj tu kaajil Antioquía yéetel Tesalónicaoʼ, ku yeʼesikeʼ yáaxeʼ ku chʼaʼik en cuentaeʼ le judíoʼoboʼ ku creertikoʼob le baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreo yoʼolal le Mesíasoʼ.
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa ekulandiseni ngenkonzo kaPawulu yakamuva e-Antiyokiya naseThesalonika, waqala ngokwakhela phezu kweqiniso lokuthi amaJuda ayeyamukela imiBhalo yesiHeberu nasekutheni ayethi ayakukholelwa ekushoyo ngoMesiya.