Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al die rede was, dit het so ernstig geword dat Paulus selfs reg in Rome daarvan te hore gekom het.
Amharic[am]
ብቻ ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን በጣም ተካርረው ስለነበር ጳውሎስ እስከሚኖርበት እስከ ሮም እንኳ ሳይቀር ወሬው ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
مهما كانت طبيعة هذه المشكلة، فقد صارت خطيرة جدا حتى انها بلغت مسامع بولس عندما كان بعيدا في روما.
Central Bikol[bcl]
Ano man iyan, iyan nagin seryosong marhay kaya nabaretaan iyan ni Pablo duman sa Roma.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu cali, calibipile sana ica kuti Paulo aumfwile pa lwa cene ilyo ali ukutali ku Roma.
Bulgarian[bg]
Независимо от естеството на проблема, той станал толкова сериозен, че Павел чул за него чак в Рим.
Bangla[bn]
কারণ যাই হোক না কেন, বিষয়টা এত জটিল হয়ে উঠেছিল যে পৌল সেই রোমে বসে তা শুনতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa may nakaingon niini, midako kini nga si Pablo nakadungog niini sa halayong Roma.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ewe popun, ewe osukosuk a kon watte lefiler pwe Paul a rongorong porausen ar osukosuk lupwen a towau seni Filipai lon Rom.
Czech[cs]
Ať už bylo příčinou jejich problému cokoli, stal se tak závažným, že se o něm doslechl Pavel dokonce až v dalekém Římě.
Danish[da]
Hvordan det end forholdt sig, blev det så grelt at Paulus hørte om det helt ovre i Rom.
German[de]
Was auch immer der Grund war, die Sache war so ernst geworden, daß Paulus im weit entfernten Rom davon hörte.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖa dze egɔmee o, enu va sẽ ale gbegbe be Paulo se nu tso eŋu le keke Roma.
Efik[efi]
Se ededi oro uduot esie ekedide, enye ama ọsọn̄ ubọk tutu Paul odu nsannsan ke Rome okop aban̄a.
Greek[el]
Όποια και αν ήταν η φύση του προβλήματος, έγινε τόσο σοβαρό ώστε το έμαθε ο Παύλος στη μακρινή Ρώμη.
English[en]
Whatever its nature, it became so serious that Paul heard about it far away in Rome.
Spanish[es]
Cualquiera que haya sido su naturaleza, se convirtió en algo tan grave que el apóstol Pablo oyó de ello desde la lejana Roma.
Estonian[et]
Millest probleem ka ei alanud, igal juhul kasvas see nii suureks, et Paulus kuulis sellest koguni kaugel Roomas olles.
Persian[fa]
ریشهٔ اختلافاتشان هر چه بود، به قدری بالا گرفته بود که خبرش به گوش پولس که فرسنگها دورتر در رم به سر میبرد رسید.
Finnish[fi]
Olipa se luonteeltaan millaista tahansa, tilanne tuli niin vakavaksi, että Paavali kuuli siitä Roomassa saakka.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, leurs rapports s’étaient suffisamment envenimés pour que l’écho en parvienne jusqu’aux oreilles de Paul, qui se trouvait pourtant à Rome.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, ebatsɔ hiɛdɔɔ sane aahu akɛ Paulo nu he yɛ shɔŋŋ yɛ Roma.
Hebrew[he]
כך או כך, המצב היה כל כך חמור ששמע הדבר הגיע לאוזני פאולוס ברומא.
Hindi[hi]
वज़ह चाहे जो भी रही हो, यह मामला इतना गंभीर हो गया कि रोम में रहते वक्त पौलुस को भी इसकी खबर मिल गई।
Hiligaynon[hil]
Ano man ini, nangin malubha ini amo nga nabalitaan ni Pablo ang tuhoy sini didto sa Roma.
Croatian[hr]
O kakvoj god vrsti problema da se radilo, on je postao toliko ozbiljan da je Pavao čak u Rimu čuo za to.
Hungarian[hu]
Bármilyen természetű volt is a nézeteltérésük, olyan súlyossá vált, hogy Pál még a messzi Rómában is hallott róla.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որն էր այդ ընդհարման պատճառը, հարցն այնքան լրջացավ, որ հասավ անգամ հեռվում՝ Հռոմում գտնվող Պողոսին։
Western Armenian[hyw]
Ինչ ալ եղած ըլլար անոր բնոյթը, անիկա այնքան լուրջ հանգամանք մը ստացաւ որ հեռաւոր Հռովմի մէջ Պօղոս անոր մասին լսեց։
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, masalah itu menjadi begitu serius hingga beritanya sampai ke telinga Paulus yang berada jauh di Roma.
Icelandic[is]
Hvernig sem það var komst misklíðin á svo alvarlegt stig að Páll frétti af henni alla leið til Rómar.
Italian[it]
Qualunque fosse stata la causa, divenne un problema così serio che Paolo ne venne a conoscenza da lontano, mentre era a Roma.
Japanese[ja]
どんな性質の問題であったにせよ,それは遠くローマにいたパウロの耳に達するほど深刻化していました。
Kongo[kg]
Ata yo vanda dikambu ya nki mutindu, dikambu yango kukumaka ngolo na mpila nde Polo kuwilaka yo kuna na Roma kwa yandi vandaka.
Kazakh[kk]
Неден басталса да, әйтеуір дау-жанжалдың шиеленіскені соншалық, бұл жайлы Пауыл тіпті Римде жүріп естіді.
Korean[ko]
문제의 성격이 어떤 것이었든지 간에, 그것은 멀리 로마에 있는 바울의 귀에까지 들어갈 정도로 매우 심각한 문제가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай гана себептен улам чыкпасын, ал аны Римде жүргөн Павел да укканчалык олуттуу көйгөйгө айланып кеткен.
Lingala[ln]
Ata soki bazalaki na matata mpo na likambo nini, likambo yango ekómaki monene tii ekómelaki ntoma Paulo oyo azalaki mosika kuna na Loma.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli butata b’o ne bu li cwañi, ne bu hulile hahulu kuli mane Paulusi a y’o utwa ka za bona kwahule-hule kwa n’a inzi, kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip nesantaika buvo tokia stipri, kad apie ją išgirdo Paulius net būdamas toli Romoje.
Luvale[lue]
Kwapwile vene chuma chimwe chanehele kashiki, kaha kulijinda chavo chatohwele chikuma shikaho achivwile naPaulu apwile kwakusuku kuLoma.
Latvian[lv]
Lai kāds bija šis iemesls, domstarpības bija tik nopietnas, ka ziņas par tām sasniedza pat Pāvilu, kas toreiz atradās Romā.
Malagasy[mg]
Na inona na inona ilay izy, dia nanjary lehibe aoka izany, hany ka ren’i Paoly tany lavitra be tany Roma.
Marshallese[mh]
Jabdewõt wãwen eo an, ear oktak im lap bwe Paul ear roñ kake jen ijo ettolok ilo Rome.
Macedonian[mk]
Без разлика од каква природа бил, проблемот станал толку сериозен што Павле чул за него далеку, дури во Рим.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, റോമിൽ ആയിരുന്ന പൗലൊസ് അറിയാൻ ഇടയാകത്തക്കവണ്ണം പ്രശ്നം വളരെ ഗുരുതരമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Учир шалтгаан ямар ч байлаа гэсэн зөрөлдөөн бүр Ромд байсан Паулд хүртэл дуулдахаар хурцаджээ.
Marathi[mr]
नेमके कारण आपल्याला ठाऊक नाही, पण ती समस्या इतकी वाढली, की दूरवर असलेल्या रोममधील पौलाच्या कानावर ही बातमी आली.
Maltese[mt]
Kienet x’kienet, din il- ħaġa tant saret serja li Pawlu semaʼ dwarha f’Ruma, minn daqstant bogħod.
Norwegian[nb]
Uansett hva problemet bestod i, ble det så alvorlig at Paulus fikk høre om det så langt borte som i Roma.
Nepali[ne]
कारण जेसुकै होस्, परिस्थिति यत्तिबिघ्न गम्भीर भयो, त्यहाँबाट निकै टाढा अर्थात् रोममा बसिरहेका पावलले समेत उक्त खबर पाए।
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e mena ne tupu, ne kua hagahagakelea lahi ha kua logona ai foki e Paulo ke hoko atu ki Roma.
Dutch[nl]
Wat de aard ervan ook geweest mag zijn, het werd zo ernstig dat Paulus ver weg in Rome ervan hoorde.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore bothata e be e le bja mohuta mang, bo ile bja gola kudu mo e lego gore Paulo o ile a kwa ka bjona a le kua kgole Roma.
Nyanja[ny]
Kaya nkhani yake inali yotani, inadzakula kwambiri moti Paulo anaimva ali kutali kwambiri ku Roma.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਗੱਲ ਇੰਨੀ ਵੱਧ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਦੂਰ ਰੋਮ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea cual sea e problema, el a bira asina serio cu Pablo a tende di dje leu ayá na Roma.
Polish[pl]
Jakakolwiek była przyczyna, sprawa urosła do takich rozmiarów, że usłyszał o niej Paweł w odległym Rzymie.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia kahrepen ara nanpwung suwed, ara nanpwung suwed me inenen laud, pwehki Pohl rong duwen kahpwalo ni ahnsou me e mihmi nan Rom, me doh sang ira.
Portuguese[pt]
Não importa o que tenha sido, tornou-se tão sério, que Paulo soube disso na longínqua Roma.
Rundi[rn]
Uko yari kwose, yarakomeye cane gushika aho Paulo avyumva ari kure i Roma.
Romanian[ro]
Indiferent despre ce problemă a fost vorba, cert este că aceasta a devenit atât de serioasă, încât Pavel a auzit despre ea când se afla departe, la Roma.
Russian[ru]
Что бы ни было причиной, конфликт обострился настолько, что Павел услышал о нем даже в Риме.
Kinyarwanda[rw]
Uko icyo kibazo cyari giteye kose, cyarakomeye cyane ku buryo iyo nkuru yageze kuri Pawulo ari kure cyane, i Roma.
Slovak[sk]
Nech bol dôvod akýkoľvek, situácia sa stala natoľko vážnou, že sa o tom dopočul aj Pavol vo vzdialenom Ríme.
Slovenian[sl]
Stvar je ne glede na vzrok postala tako resna, da je za to izvedel tudi Pavel, ki je bil daleč proč, v Rimu.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le pogai, ae na faasolo atu ina tugā le mataupu auā na maua e Paulo le faamatalaga a o mamao le mea o iai o ia i Roma.
Shona[sn]
Chero zvachakanga chakaita, chakava chikuru chaizvo zvokuti Pauro akanzwa nezvacho ari kure kuRoma.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, problemi u bë kaq serioz sa e dëgjoi edhe Pavli që ishte larg, në Romë.
Serbian[sr]
Šta god da je bio povod, to je preraslo u tako ozbiljnu situaciju da je Pavle čuo o tome čak u Rimu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na e ne e le bofe, bo ile ba e-ba matla hoo Pauluse a ileng a bo tseba a le hōle Roma.
Swedish[sv]
Vad det än kan ha varit, blev det så allvarligt att Paulus fick höra om det ända borta i Rom.
Swahili[sw]
Liwe lilikuwa nini, tatizo hilo lilipata kuwa baya sana hivi kwamba Paulo alilisikia akiwa mbali sana kule Roma.
Tamil[ta]
அது எப்படிப்பட்ட இயல்புடையதாக இருந்தாலும் விஷயம் ரோமிலிருந்த பவுலின் காதை எட்டுமளவுக்கு மோசமடைந்திருந்தது.
Telugu[te]
విషయం ఏదైనప్పటికీ, ఎక్కడో రోమ్లో ఉన్న పౌలు దీని గురించి వినేంత గంభీరంగా తయారైంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เพราะ เหตุ ใด ก็ ตาม เรื่อง นี้ ได้ กลาย เป็น เรื่อง ร้ายแรง จน เปาโล ซึ่ง อยู่ ไกล ถึง กรุง โรม ได้ ยิน ถึง เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Anuman ang pinagmulan nito, naging napakalubha nito anupat nabalitaan ito ni Pablo hanggang sa Roma.
Tswana[tn]
Le fa bo ka tswa bo bakilwe ke eng, bo ne jwa nna masisi thata jaana mo Paulo a neng a bo utlwalela a le kgakalakgakala kwa Roma.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē hono natulá, na‘e hoko ia ‘o mafatukituki ‘o fanongo mama‘o ‘a Paula fekau‘aki mo ia ‘i Loma.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa lyakali penzi nzi, lyakakomena kapati cakuti Paulo wakaliteelela kali kule ku Roma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long as bilong en, tasol dispela hevi i go bikpela tru, olsem na maski Pol i stap long Rom, em longwe tru long tupela, em i harim tok long dispela hevi.
Turkish[tr]
Ayrıntıları ne olursa olsun, durum o kadar ciddi bir hal aldı ki, Pavlus, ta Roma’dayken bunu duydu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xi vangiwe hi yini, xi ve xiphiqo lexikulu lerova Pawulo a swi twa a ri ekule swinene le Rhoma.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛbɛyɛɛ asɛnkɛse araa ma Paulo tee ho asɛm wɔ Roma nohoa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, ua rahi roa to raua fifi inaha ua faaroo roa Paulo i te reira i Roma.
Ukrainian[uk]
Хоч би яка була причина, проблема стала настільки серйозною, що Павло почув про неї аж у далекому Римі.
Vietnamese[vi]
Dù là gì đi nữa, nó trở nên nghiêm trọng đến độ Phao-lô từ thành Rô-ma xa xôi đã nghe được.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te tupuʼaga ʼo tanā tokakovi, kae neʼe kua kovi ʼaupito he neʼe maʼu logo Paulo ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia logope la tana nofo mamaʼo ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Enoba yayisukele phi na le nto, yaya isiba mandundu kangangokuba yafikelela ezindlebeni zikaPawulos ekude lee eRoma.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ke ubchiya’ fare magawon ma aram me rung’ag Paul murung’agen u nap’an ni bay u Roma.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tó fà á, ọ̀ràn ọ̀hún gbóná débi pé Pọ́ọ̀lù gbọ́ sí i níbi tó wà lọ́hùn-ún ní Róòmù.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwakuyini, le nkinga yaba nkulu kangangokuthi uPawulu wezwa ngayo ekude eRoma.