Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons aanhou waak ten opsigte van ons gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ينبغي ان نسهر في ما يتعلق بالسلوك وأفعال التعبد التقوي؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigo kitang magpuka kun dapit sa paggawe asin mga gibo nin diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tulingile ukutwalilila ukuba abalola ukukuma ku myendele ne milimo ya kuipeelesha kwa bukapepa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо трябва да бдим относно поведението и делата на преданост към Бога?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem yumi mas stap lukaotgud long saed blong ol fasin mo ol wok we oli joen wetem fasin fasgud long God?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong kinahanglang kita magtukaw kon bahin sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron?
Czech[cs]
b) Proč bychom měli být ostražití, pokud jde o chování a skutky zbožné oddanosti?
Danish[da]
(b) Hvorfor bør vi være opmærksomme på vor adfærd og de gerninger der hører gudhengivenhed til?
German[de]
(b) Warum müssen wir wachsam sein, was den Wandel und Taten der Gottergebenheit betrifft?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖe míaƒe agbenɔnɔ kple mawusosroɖadɔwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn ikpakade iso ndidu ke ukpeme kaban̄a edu ye mme edinam uten̄e Abasi?
Greek[el]
(β) Γιατί πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση όσον αφορά τη διαγωγή και τα έργα θεοσεβούς αφοσίωσης;
English[en]
(b) Why should we keep on the watch as to conduct and deeds of godly devotion?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos mantenernos alerta respecto a nuestra conducta y hechos de devoción piadosa?
Estonian[et]
b) Miks me peaksime hoolsalt jälgima, kas me käitume ja tegutseme jumalakartlikul viisil?
Persian[fa]
ب) چرا باید در مورد سیرت و اعمال دینداری پیوسته بیدار باشیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän tulisi pysyä valveilla käytöksen ja jumalisen antaumuksen tekojen suhteen?
French[fr]
b) Pourquoi devrions- nous rester aux aguets pour ce qui est de notre conduite et de nos actes de piété?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔya nɔ wɔshi kpe yɛ jeŋba kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ nifeemɔi agbɛfaŋ lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עלינו לעמוד על המשמר באשר להתנהגות ולחסידות?
Hindi[hi]
(ख) आचरण और ईश्वरीय भक्ति के कार्यों के संबंध में हमें क्यों जागते रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat kita magbantay kon tuhoy sa paggawi kag mga buhat sang diosnon nga debosyon?
Croatian[hr]
(b) Zašto bismo trebali stražiti s obzirom na naše življenje i djela odanosti Bogu?
Hungarian[hu]
b) Miért kell ébren maradnunk, ami a viselkedést és az Isten iránti odaadás tetteit illeti?
Western Armenian[hyw]
(բ) Վարմունքի ու բարեպաշտութեան նկատմամբ ինչո՞ւ պէտք է արթուն մնանք։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita hendaknya tetap berjaga-jaga sehubungan dengan tingkah laku dan perbuatan-perbuatan pengabdian yang saleh?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga itultuloytay koma ti agsalukag no iti kababalin ken ar-aramid ti nadiosan a debosion?
Icelandic[is]
(b) Af hverju ættum við að halda vöku okkar í sambandi við breytni og guðrækni?
Italian[it]
(b) Perché dovremmo vigilare in relazione alla condotta e alle opere di santa devozione?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちはなぜ,行状や敬虔な専心の行ないに関してずっと見張っているべきですか。
Korean[ko]
(ᄀ) 예수와 베드로에 의하면, “이 세대”는 어떻게 사라집니까? (ᄂ) 우리는 행실과 경건한 정성의 행위와 관련하여 왜 깨어 있어야 합니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli kosɛnzɛla mpo na oyo etali etamboli na biso mpe misala ya komipesa epai na Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu swanela ku libelela ka ku ama kwa muzamao ni likezo za buipeyo bwa silumeli?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl mes turime būti budrūs elgesiu ir atsidavimo Dievui darbais?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums jāveltī daudz uzmanības savai dzīvei un dievbijībai?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony hiambina hatrany raha ny amin’ny fitondran-tena sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба да бидеме будни во поглед на однесувањето и делата на оддаденост на Бог?
Marathi[mr]
(ब) आपण वर्तन आणि सुभक्तीत जागृत का राहिले पाहिजे?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သည့် အကျင့်အကြံအပြုအမူများနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ကြောင့် သတိပြုနေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor bør vi holde oss våkne ved å ha en god oppførsel og gjøre gjerninger som hører gudhengivenhet til?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne fakatumau a tautolu ke mataala hagaao ke he mahani mo e tau gahua he mahani Atua fakamoli?
Dutch[nl]
(b) Waarom dienen wij voortdurend te waken met betrekking tot onze gedragingen en daden van godvruchtige toewijding?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go dula re phakgame ge e le ka boitshwaro le ditiro tša boineelo go Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji tiyenera kudikira ponena za mayendedwe ndi m’chipembedzo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਨੂੰ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
(b) Dlaczego powinniśmy czujnie zważać na swe postępowanie oraz czyny zbożnego oddania?
Portuguese[pt]
(b) Por que devemos manter-nos atentos à conduta e a ações de devoção piedosa?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie să continuăm să veghem în ce priveşte conduita şi faptele noastre de devoţiune sfântă?
Russian[ru]
б) Почему нам необходимо бодрствовать в отношении поведения и дел благочестия?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme mali zostať bdelí, pokiaľ ide o správanie a skutky zbožnej oddanosti?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi bili čuječi glede vedenja in pobožnosti?
Shona[sn]
(b) Neiko tichifanira kurinda pamusoro pomufambiro namabasa okuzvipira kwoumwari?
Albanian[sq]
(b) Përse duhet të qëndrojmë vigjilentë për sa i përket sjelljes dhe veprave të devotshmërisë së shenjtë?
Serbian[sr]
(b) Zašto treba da bdimo što se tiče ponašanja i pobožnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede wi moesoe tan na ai na ini a fasi fa wi e tjari wisrefi èn na ini den sani di wi e doe foe di wi gi wisrefi na ini a dini foe Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re lokela ho lula re lebetse tabeng ea boitšoaro le liketso tsa boinehelo ba bomolimo?
Swedish[sv]
b) Varför bör vi ständigt vara vaksamma, när det gäller vårt uppförande och våra handlingar präglade av gudaktig hängivenhet?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tufulize kulinda kuhusu mwenendo na matendo ya ujitoaji kimungu?
Tagalog[tl]
(b) Bakit tayo dapat na maging mapagbantay hinggil sa paggawi at mga gawa ng maka-Diyos na debosyon?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna re lebeletse malebana le boitsholo le ditiro tsa poifomodimo?
Turkish[tr]
(b) Davranış tarzı ve Tanrısal bağlılığa dayalı işler konusunda neden tetikte olmaya devam etmeliyiz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi fanele hi tshama hi hitekile emhakeni ya mahanyelo ni swiendlo swa ku tinyiketela eka Xikwembu?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ wɔ abrabɔ ne onyamesom pa ho?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e tia ia tatou ia haapao maitai i to tatou haerea e mau ohipa paieti?
Ukrainian[uk]
б) Чому ми повинні пильнувати, слідкуючи за своєю поведінкою та вчинками боговідданості?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao chúng ta phải tiếp tục để ý đến hạnh kiểm và hành động tin kính của chúng ta?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe tonu ke tou nofo tokaga ʼo ʼuhiga mo tatatou aga pea mo tatatou ʼu gāue ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sifanele sihlale siyiphaphele ihambo nezenzo zokuhlonela uThixo?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ó fi yẹ kí a máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà ní ti ìwà àti ìṣe onífọkànsin Ọlọrun?
Chinese[zh]
乙)为什么我们在品行和敬神虔诚的行为方面应该时刻警惕?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufanele sihlale silindile ngokuqondene nokuziphatha nezenzo zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu?