Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka tedy žádá, aby změna Aarhuské úmluvy, jež má být přijata, zohlednila příslušné právní předpisy Společenství, a to zejména tím, že změna navrhovaná v příloze Ia (podmínky uvedené v článku 6a), odst. 2 písm. a) bod ii) bude v oblasti platných kritérií uvedena v soulad s ustanoveními čl. 7 odst. 1 směrnice 2001/18/ES, která stanoví, že pokud příslušný orgán získal dostatečné zkušenosti s uvolňováním určitých GMO do životního prostředí, může Komisi předložit odůvodněný návrh na uplatnění odlišného postupu pro tento typ GMO.
Danish[da]
Ordføreren opfordrer derfor til, at der i forbindelse med vedtagelsen af denne ændring af Århus-konventionen tages behørigt hensyn til anvendelsen af den relevante fællesskabslovgivning, især ved at sikre, at undtagelsen i henhold til bilag I bis (Bestemmelser omhandlet i artikel 6 bis), punkt 2, litra a), nr. ii), for så vidt angår de kriterier, der finder anvendelse, gøres forenelig med artikel 7, stk. 1, i direktiv 2001/18/EF, hvori det hedder, at en kompetent myndighed, hvis der er opnået tilstrækkelig erfaring med udsætning af visse gmo'er i visse økosystemer, kan fremsætte et begrundet forslag om anvendelse af differentierede procedurer for sådanne typer gmo'er.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme fordert daher, dass bei der Annahme dieser Änderung des Übereinkommens von Aarhus den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Rechnung getragen wird und dass insbesondere die in Anhang I bis (Modalitäten gemäß Artikel 6 bis Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii) vorgesehene Bestimmung hinsichtlich der anwendbaren Kriterien mit den Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2001/18/EG in Einklang gebracht wird, die Folgendes vorsehen: „Wenn mit der Freisetzung bestimmter GVO in bestimmten Ökosystemen genügend Erfahrungen gesammelt worden sind und die betreffenden GVO den Kriterien des Anhangs V entsprechen, kann eine zuständige Behörde der Kommission einen begründeten Vorschlag zur Anwendung differenzierter Verfahren auf diese Arten von GVO vorlegen“.
Greek[el]
Ο εισηγητής ζητεί, ως εκ τούτου, η προς έγκριση τροποποίηση της σύμβασης του Århus να λάβει υπόψη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και συγκεκριμένα ζητεί το άνοιγμα που προβλέπεται στο παράρτημα I α (πρακτικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 α) παράγραφος 2 σημείο α) ii) να καταστεί συμβατό, βάσει εφαρμόσιμων κριτηρίων, με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, που προβλέπει ότι εάν έχει αποκτηθεί επαρκής πείρα όσον αφορά τις ελευθερώσεις ορισμένων ΓΤΟ σε ορισμένα οικοσυστήματα, μια αρμόδια αρχή μπορεί να υποβάλλει αιτιολογημένη πρόταση για την εφαρμογή διαφοροποιημένων διαδικασιών στους ΓΤΟ αυτού του τύπου.
English[en]
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Spanish[es]
El ponente pide, no obstante, que la aprobación de esta enmienda se conjugue con la aplicación de la legislación comunitaria pertinente, especialmente asegurando que la apertura prevista en el apartado 2, letra a), inciso ii) del artículo 6 bis de la enmienda se haga compatible, en términos de requisitos del criterio aplicable, con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2001/18/CE, que prevé que, si una autoridad competente considera que se ha adquirido una experiencia suficiente en la liberación de determinados OMG en determinados ecosistemas, podrá presentar a la Comisión una propuesta motivada para aplicar a tales tipos de OMG procedimientos diferenciados.
Estonian[et]
Raportöör nõuab seega, et Århusi konventsiooni muudatusettepaneku vastuvõtmisel võetaks arvesse asjakohaseid ühenduse õigusakte, ning eriti seda, et I a lisa (artiklis 6 a viidatud menetlused) lõike 2 punkti a alapunktis ii sätestatud erand viiakse kohaldatavate kriteeriumite osas vastavusse direktiivi 2001/18/EÜ artikli 7 lõikega 1, mis näeb ette, et pädev asutus võib, kui teatavate GMOde teatavatesse ökosüsteemidesse viimise valdkonnas on saadud piisavalt kogemusi, esitada põhjendatud ettepaneku diferentseeritud menetluste kohaldamiseks nende GMO tüüpide suhtes.
Finnish[fi]
Valmistelija suosittaa vielä tämän muutosehdotuksen hyväksymisen sovittamista yhteen asianomaisen yhteisön lainsäädännön kanssa, erityisesti varmistamalla, että liitteen I bis (6 bis artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt) 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu poikkeus on sopusoinnussa asianomaisen sovellettavan kriteerin mukaisesti direktiivin 2001/18/EY 7 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa säädetään, että jos on saatu riittävästi kokemusta tiettyjen GMO:en levittämisestä tietyissä ekosysteemeissä, toimivaltainen viranomainen voi tehdä komissiolle perustellun ehdotuksen eriytetyn menettelyn soveltamisesta tämäntyyppisiin GMO:eihin.
French[fr]
Votre rapporteur demande donc que l'amendement à la Convention d'Århus à adopter prenne en compte la législation communautaire pertinente et que notamment l'ouverture prévue à l'Annexe I bis (Modalités visées à l'article 6 bis), paragraphe 2, point a) ii), soit rendue compatible, en termes de critères applicables, avec les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, qui prévoit qu'une autorité compétente peut, si une expérience suffisante a été acquise en matière de dissémination de certains OGM dans certains écosystèmes, présenter une proposition motivée pour l'application de procédures différenciées à ces types d'OGM.
Hungarian[hu]
A vélemény előadója ezért kéri, hogy a módosítás jóváhagyása vegye figyelembe a vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását, különösen annak biztosítása révén, hogy az Ia melléklet 2. cikke a) pontjának ii) alpontja az alkalmazandó kritériumok tekintetében kompatibilis legyen a 2001/18/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével, amely kimondja, hogy az illetékes hatóság, amennyiben bizonyos GMO-k kibocsátásáról megfelelő tapasztalat áll rendelkezésre, indoklással ellátott javaslatot nyújthat be a Bizottsághoz megkülönböztetett eljárások alkalmazásáról az ilyen típusú GMO-k vonatkozásában.
Italian[it]
Il relatore chiede che l'approvazione dell'emendamento sia collegata all'applicazione della legislazione comunitaria pertinente, segnatamente assicurando che l'apertura prevista all'articolo 6 bis, paragrafo 2, lettera a) punto ii), dell'emendamento sia compatibile, in termini di requisito del criterio applicabile, con il disposto dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2001/18/CE, il quale prevede che se un'autorità competente ritiene di aver acquisito sufficiente esperienza in materia di emissioni di taluni OGM in determinati ecosistemi, può presentare una proposta motivata di applicazione di procedure differenziate a tali tipi di OGM.
Lithuanian[lt]
Taigi pranešėjas prašo, kad numatomame priimti Aarhuso konvencijos pakeitime būtų atsižvelgiama į atitinkamus Bendrijos įstatyminius aktus ir kad Ia priedo 2 dalies a ii punkte numatomas atvėrimas (6a straipsnyje numatomos sąlygos) taikytinų kriterijų požiūriu taptų suderinamas su Direktyvos 2001/18/EB 7 straipsnio 1 dalies nuostatomis: jei įgyjama pakankamai patirties išleidžiant į aplinką tam tikrus GMO tam tikrose ekosistemose, kompetentinga institucija gali pateikti motyvuotą pasiūlymą, kad tokių rūšių GMO būtų taikoma diferencijuota tvarka.
Latvian[lv]
Referents prasa, lai, pieņemot grozījumu attiecībā uz Orhūsas konvenciju, tiktu ņemti vērā attiecīgie Kopienas tiesību akti, un lai izņēmumi, kas paredzēti I.bis pielikuma (6.bis pantā minētie nosacījumi) 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, tiktu saskaņoti attiecībā uz piemērojamajiem kritērijiem ar direktīvas 2001/18/EK 7. panta 1. punktu, kurā paredzēts, ka kompetenta iestāde var iesniegt Komisijai motivētu priekšlikumu par diferencētu procedūru piemērošanu dažu tipu ĢMO, ja šo ĢMO izplatīšanā dažās ekosistēmās ir iegūta pietiekama pieredze.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għalhekk jitlob li l-adozzjoni ta' din l-emenda tqis il-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti, b'mod partikulari billi tiżgura li l-eċċezzjoni prevista fl-Anness 1a (Modalitajiet imsemmija fl-Artikolu 6 (2) (a) (11) ) issir kompatibbli, f'termini ta' kriterji applikabbli, mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1), tad-Direttiva 2001/18/KE li jistipolaw li awtorità kompetenti tista', jekk tkun akkwistat biżżejjed esperjenza rigward it-tixrid ta' ċerti GMOs f'ċerti ekosistemi, tippreżenta proposta raġjunata għall-applikazzjoni ta' proċeduri differenzjati għal dawn it-tipi ta' GMOs.
Dutch[nl]
Uw rapporteur vraagt dan ook dat in de goed te keuren wijziging op het Verdrag van Aarhus rekening wordt gehouden met de relevante communautaire wetgeving en dat met name de opening in Bijlage I bis (In artikel 6bis, lid 2, punt a) ii bedoelde voorschriften) inzake toepasbare criteria verenigbaar wordt met de bepalingen van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 2001/18/EG, waarin wordt bepaald dat een bevoegde instantie, indien voldoende ervaring is opgedaan met introducties van bepaalde GGO's in bepaalde ecosystemen, een met redenen omkleed voorstel kan indienen voor de toepassing van gedifferentieerde procedures op zulke soorten GGO's.
Polish[pl]
Sprawozdawca zwrócił się zatem z wnioskiem, aby przyjęcie omawianej poprawki połączone zostało z zastosowaniem odpowiednich przepisów wspólnotowych, w szczególności aby środki przewidziane w art. 6 a ust. 2 lit. a ii) poprawki były zgodne – pod względem stosowanych kryteriów – z przepisami art. 7 ust. 1 dyrektywy 2001/18/WE, który przewiduje, że jeżeli uzyskano wystarczające doświadczenie w zakresie uwalniania określonych GMO do określonych ekosystemów, właściwy organ może przedłożyć odpowiednio uzasadnioną propozycję zastosowania zróżnicowanych procedur do takich rodzajów GMO.
Portuguese[pt]
Exorta, ainda, a que a adopção desta alteração seja conjugada com a aplicação da legislação comunitária pertinente, assegurando designadamente que a abertura prevista no n.o 2, alínea a) ii) do artigo 6.o-bis da alteração se compatibilize, em termos da exigência do critério aplicável, com o disposto no no 1 do artigo 7o da Directiva 2001/18/CE, que prevê que, se uma autoridade competente considerar que adquiriu experiência suficiente em matéria de libertação de certos OGM em determinados ecossistemas, poderá apresentar uma proposta fundamentada para a aplicação de procedimentos diferenciados a esses tipos de OGM.
Slovak[sk]
Váš spravodajca žiada, aby sa v prijímaných zmenách a doplneniach Aarhuského dohovoru brali do úvahy príslušné právne predpisy Spoločenstva a najmä, aby zmena stanovená v prílohe I bis (Postupy uvedené v článku 6 bis) odsek 2 písmeno a) ii) bola kompatibilná, v oblasti uplatňovaných kritérií, s ustanoveniami článku 7 odsek 1 smernice 2001/18/ES, ktorá stanovuje, že ak sa získali dostatočné skúsenosti v oblasti uvoľnenia určitých GMO v určitých ekosystémoch, príslušný orgán môže predložiť zdôvodnený návrh na uplatnenie osobitných konaní pre takéto druhy GMO.
Slovenian[sl]
Poročevalec zato poziva, da se pri sprejetju te spremembe upošteva ustrezna zakonodaja Skupnosti in se pri tem zlasti zagotovi, da bo izjema, predvidena v odstavku 2(a)(ii) Priloge 1 a (Pogoji, navedeni v členu 6 a), v smislu veljavnih meril, usklajena s členom 7(1) Direktive 2001/18/ES, v katerem je predvideno, da lahko pristojni organ, če je bilo pridobljenih dovolj izkušenj glede sproščanja določenih GSO, Komisiji predloži utemeljen predlog za uporabo spremenjenih postopkov za te vrste GSO.
Swedish[sv]
Föredraganden anser därför att man i samband med att denna ändring av Århuskonventionen antas bör ta vederbörlig hänsyn till tillämpningen av relevant gemenskapslagstiftning, i första hand genom att se till att det undantag som anges i bilaga I bis punkt 2a ii (avseende bestämmelserna i artikel 6 bis) överensstämmer, i fråga om vilka kriterier som skall tillämpas, med artikel 7.1 i direktiv 2001/18/EG, vari föreskrivs att en behörig myndighet, om tillräckliga erfarenheter av utsättning av vissa genetiskt modifierade organismer redan har vunnits, får lägga fram ett motiverat förslag till kommissionen om tillämpningen av differentierade förfaranden på sådana typer av genetiskt modifierade organismer.