Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat Kenitsji begin twyfel het of die apteker genoeg aandag aan sy behoeftes geskenk het.
Amharic[am]
ኬኒቺ ፋርማሲስቱ ለችግሩ ተገቢውን ትኩረት መስጠቱን መጠራጠሩ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فليس مدهشا ان يشك كانيتشي في ما اذا كان الصيدلي قد اعاره انتباها كافيا ليفهم حاجاته.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, si Kenichi nagpoon na magduda kun baga tinawan nin igong atension kan parmasista an saiyang mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Te kuti tupape ukuti Kenichi atendeke ukutwishika nampo nga kashitisha wa miti alibikileko amano ku fyo alekabila.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Кеничи започнал да се съмнява дали аптекарят е обърнал достатъчно внимание на неговите нужди.
Bislama[bi]
Yumi luksave from wanem Kenichi i stat tingting se man long drag stoa ya i no bin traehad blong save stret meresin we hem i nidim.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় নয় যে, কেনিচি সন্দেহ করতে আরম্ভ করেন, ফার্মাসিষ্ট তার প্রয়োজনের প্রতি যথেষ্ট মনোযোগী ছিলেন কি না।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong, si Kenichi nagsugod sa pagduhaduha kon ang parmasiyotiko aduna bay igong pagtagad sa iyang mga panginahanglan.
Czech[cs]
Není tedy nic divného, že Keniči zapochyboval o tom, zda lékárník jeho potřebám věnoval dostatečnou pozornost.
Danish[da]
Intet under at Kenichi begyndte at tvivle på om lægen havde interesseret sig nok for hans behov.
German[de]
Kein Wunder, daß sich Kenichi fragte, ob der Apotheker seinen Bedürfnissen genügend Aufmerksamkeit geschenkt hatte.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Kenichi dze ɖikeke gɔme be atikedzrala la manya kpɔ nusi hiã ye tututu gbɔ na ye o.
Efik[efi]
Ye unana n̄kpaidem, Kenichi ama ọtọn̄ọ ndiyịk m̀mê anyam ibọk oro ama ọnọ ntịn̄enyịn oro ekemde ke mme udọn̄ imọ.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, ο Κενίτσι άρχισε να αμφιβάλλει για το αν ο φαρμακοποιός είχε δώσει την απαιτούμενη προσοχή στις ανάγκες του.
English[en]
Not surprisingly, Kenichi began to doubt whether the pharmacist had paid enough attention to his needs.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que Kenichi se preguntara si el farmacéutico había entendido bien sus necesidades.
Estonian[et]
Pole sugugi üllatav, et Kenichil tekkis kahtlus, kas apteeker tema kaebusele ikka küllaldaselt tähelepanu oli pööranud.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Kenichi alkoi epäillä, oliko apteekkari kiinnittänyt tarpeeksi huomiota hänen tarpeisiinsa.
French[fr]
Évidemment, Kenichi s’est demandé si le pharmacien s’était réellement soucié de ses besoins.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ Kenichi yiŋ bɔi lɛ kɔshikɔshifeemɔ akɛ benɛ tsofahɔɔlɔ lɛ susuuu nii ni he hiaa lɛ lɛ he jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אין פלא שקניצ’י החל לפקפק אם הרוקח הקדיש מספיק מחשבה כדי לאבחן מה דרוש לו בדיוק.
Hindi[hi]
इसमें अचरज नहीं कि केनीची को संदेह होने लगा कि शायद दुकानदार ने उसकी ज़रूरतों पर ठीक से ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga nagduhaduha si Kenichi kon bala gin-atipan gid sang parmaseutiko ang iya kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje što je Kenichi počeo sumnjati u to da je apotekar posvetio dovoljno pažnje njegovim potrebama.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy Kenicsi kételkedni kezdett abban, hogy a gyógyszerész elegendő figyelmet szentelt-e szükségleteinek.
Indonesian[id]
Tidak heran, Kenichi mulai ragu apakah kebutuhannya benar-benar mendapat perhatian dari sang apoteker.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan, nagduaduaan ni Kenichi no umiso met laeng wenno saan ti panangasikaso kenkuana ti parmasiutika.
Italian[it]
Non è strano che Kenichi abbia cominciato a chiedersi se il farmacista aveva prestato sufficiente attenzione al suo problema.
Japanese[ja]
健一さんが,薬剤師は自分の必要に十分注意を払ってくれたのだろうかと疑問を抱くようになったのも当然です。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ მას ეჭვები წამოეჭრა: ეტყობა, ფარმაცევტმა საკმარისი ყურადღება არ გამოავლინა.
Korean[ko]
당연하게도, 게니치는 자기가 필요로 하는 것에 그 약사가 충분한 주의를 기울였는지 의심하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete Kenichi abandaki komituna soki motekisi nkisi apesaki ye mpenza nkisi oyo ye asengelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Nieko nuostabaus, kad Keničis suabejojo vaistininko dėmesingumu jo poreikiams.
Latvian[lv]
Nav pārsteigums, ka Keņiči sāka šaubīties, vai farmaceits bija pievērsis pietiekamu uzmanību viņa vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha nanomboka nisalasala i Kenichi raha naneho fiheverana tsara ny amin’izay nilainy ilay mpivarotra fanafody.
Macedonian[mk]
Не е за изненадување што Кеничи почнал да се сомнева во тоа дали фармацевтот им обрнал доволно внимание на неговите потреби.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു മരുന്നുകടക്കാരൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ നൽകിയോ എന്നു കെനിച്ചി സംശയിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
औषध विकणाऱ्याने आपली दखल घेण्याची तसदी घेतली नव्हती अशी शंकेची पाल केनिची यांच्या मनात चुकचुकली, यात काही नवल नाही.
Burmese[my]
ဆေးရောင်းပေးသူသည် မိမိလိုအပ်ရာများကို အပြည့်အဝဂရုစိုက်မစိုက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကနီချီကသံသယဝင်ခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke rart at Kenichi begynte å tvile på om apotekeren hadde vært tilstrekkelig oppmerksom på hva han trengte.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Kenichi eraan begon te twijfelen of de apotheker wel genoeg aandacht aan zijn behoeften had besteed.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa makatšego, Kenichi o ile a thoma go belaela ge e ba rakhemisi a be a ile a hlokomela dinyakwa tša gagwe ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti Kenichi anayamba kukayikira kuti mwina wogulitsa mankhwalayo sanamvetsetse bwino zimene iyeyo anali kufuna.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Kenichi zaczął powątpiewać w to, czy farmaceuta należycie zadbał o jego potrzeby.
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que Kenichi passasse a pensar que o farmacêutico não deu bastante atenção às suas necessidades.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Kenichi a început să se întrebe dacă farmacistul acordase suficientă atenţie necesităţilor lui.
Russian[ru]
Разумеется, у Кенити возникли сомнения в том, отнесся ли к нему аптекарь с должным вниманием.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Kenichi yaratangiye gushidikanya, yibaza niba ukora muri iryo duka yari yitondeye cyane ibyo yari akeneye.
Slovak[sk]
Nečudo, že Keniči začal pochybovať, že lekárnik venoval dostatočnú pozornosť jeho potrebám.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da se je Keniči torej začel spraševati, ali je bil lekarnar res dovolj pozoren do njegovih potreb.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai, sa amata ona masalosalo Kenichi po o lelei ona uaʻi atu le tagata o faia vailaau i ona manaoga.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, Kenichi akavamba kusava nechokwadi kana mutengesi womuchitoro chemishonga akanga apa ngwariro yakakwana kuzvinodikanwa zvake.
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që Keniçi filloi të dyshonte nëse farmacisti i kishte kushtuar mjaft vëmendje asaj për të cilën kishte nevojë.
Serbian[sr]
Naravno, Keniči je počeo da sumnja da farmaceut nije obratio dovoljno pažnje njegovim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki Kenichi ben bigin tweifri efoe na apteikri ben poti nofo prakseri na tapoe den sani di a ben abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe Kenichi o ile a qala ho belaela hore na setsebi sa metsoako ea meriana se ile sa ela hloko litlhoko tsa hae ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Inte underligt att Kenichi började tvivla på att apotekaren egentligen hade uppmärksammat hans behov.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba, Kenichi alianza kushuku ikiwa mwenye duka hilo la dawa alikuwa ametolea uangalifu wa kutosha mahitaji yake.
Tamil[ta]
அந்த மருந்துக்கடைக்காரர் சரியா கவனிக்காமல் மருந்து தந்துவிட்டாரோ என்று கெனிச்சி சந்தேகப்பட ஆரம்பித்ததில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை.
Telugu[te]
ఆ మందుల దుకాణదారు తన అవసరతల ఎడల నిజంగా శ్రద్ధ వహించాడా అని కెనీచీ సందేహించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง แปลก ใจ เคนอิชิ เริ่ม สงสัย ว่า เภสัชกร เอา ใจ ใส่ เพียง พอ ต่อ ความ ต้องการ ของ เขา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtataka, nagsimulang magduda si Kenichi kung ang parmasiyutiko ay talaga ngang nakapag-ukol ng sapat na pansin sa kaniyang pangangailangan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Kenichi a ne a simolola go belaela gore a rakhemisi yono o mo neetse se a neng a se tlhoka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, na‘e kamata ke tāla‘a ‘a Kenichi pe na‘e tokanga fe‘unga mai nai ‘a e tokotaha hu‘i-vaí ki he‘ene ngaahi fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Kenichi i ting man bilong lukautim haus marasin i no bin tingim gut wanem kain marasin em i mas kisim.
Turkish[tr]
Keniçi’nin eczacının kendisine yeterince ilgi gösterdiğinden kuşkulanmaya başlamasına şaşmamalı.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Kenichi a sunguleke ku kanakana mayelana ni leswaku mukhemisi a nga va a nyikele nyingiso lowu eneleke eka swilaveko swa yena.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Kenichi adwenem fii ase yɛɛ no naa sɛ ebia oduruyɛfo no anhwɛ no yiye.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia, ua haamata ’tura o Kenichi i te feaa piti e ua haapao maitai anei te taote raau i to ’na mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Кенічі почав сумніватись, чи аптекар поставився з достатньою уважністю до його потреб.
Vietnamese[vi]
Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe kamata lotolotolua ia Kenichi pe neʼe tokaga fakalelei koa te tōketā ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba, uKenichi waqalisa ukuthandabuza enoba loo sokhemisti wayenikele ingqalelo epheleleyo koko wayekufuna.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé Kenichi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyè méjì nípa bóyá elégbòogi náà fi bẹ́ẹ̀ kọbi ara sí ohun tí ó ń ṣe òun.
Chinese[zh]
我们可以料到,健一必然怀疑药房的药剂师是否明了他的病况,然后给他对症下药。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uKenichi waqala ukungabaza ukuthi usokhemisi wayezinakekele ngokwanele izidingo zakhe.