Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene “wat swoeg en swaar belaai is”
Amharic[am]
‘ሸክማቸው የከበዳቸውና የደከማቸው’ ሰዎች
Arabic[ar]
‹المتعبون والثقيلو الاحمال›
Central Bikol[bcl]
An mga “Nagpapagal Asin Nagagabatan”
Bemba[bem]
“Abacucutika Kabili Abafinwa”
Bulgarian[bg]
Онези, които ‘са отрудени и обременени’
Bislama[bi]
Olgeta We Oli ‘Hadwok Tumas Mo Oli Stap Karem Ol Hevi Samting’
Bangla[bn]
যারা “পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত”
Cebuano[ceb]
Kadtong “Nagabudlay ug Nabug-atan”
Czech[cs]
„Všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi“
Danish[da]
De der „slider og slæber og er tyngede af byrder“
German[de]
Wer ‘sich abmühte und beladen war’
Ewe[ee]
Amesiwo ‘Le Agbagba Dzem eye Agba Le Wo Wum’
Efik[efi]
Mbon Oro “Ẹkpade Mba Ẹnyụn̄ Ẹbiomde Edidobi Mbiomo”
Greek[el]
Εκείνοι ‘που Μοχθούσαν και Ήταν Καταφορτωμένοι’
English[en]
Those “Toiling and Loaded Down”
Spanish[es]
Los que “se afanan y están cargados”
Estonian[et]
„Vaevatud ja koormatud”
Persian[fa]
کسانی که ‹زحمتکش و گرانبار› هستند
Finnish[fi]
Ne jotka ’uurastavat ja ovat kuormitettuja’
French[fr]
Ceux ‘qui peinent et qui sont chargés’
Ga[gaa]
Mɛi ni ‘Etɔ Amɛ ni Amɛ Jatsũi Fe Amɛ’
Hebrew[he]
’היגעים והנידחים’
Hindi[hi]
‘परिश्रम करनेवाले और बोझ से दबे’ लोग
Hiligaynon[hil]
Yadtong “Ginabudlayan kag Ginabug-atan”
Croatian[hr]
Oni koji su “umorni i natovareni”
Hungarian[hu]
A ’fáradozók és terhet viselők’
Indonesian[id]
Orang-Orang yang ”Berjerih Lelah dan Mempunyai Tanggungan Berat”
Iloko[ilo]
Dagidiay “Mabambannogan ken Nadagsenan”
Icelandic[is]
‚Erfiði og þungar byrðar‘
Italian[it]
“Affaticati e oppressi”
Japanese[ja]
「労苦し,荷を負っている」人々
Georgian[ka]
‘მაშვრალნი და ტვირთმძიმენი’
Korean[ko]
“수고하며 짐을 진” 사람들
Lingala[ln]
Baoyo ‘bazali kolɛmba na mosala mpe kokumba bozito’
Lozi[loz]
Bao Ba Ba “Katezi, Ba Ba Imezwi”
Lithuanian[lt]
Tie, kurie ‛vargsta ir yra prislėgti’
Latvian[lv]
Tie, kas ir ”bēdīgi un grūtsirdīgi”
Malagasy[mg]
Ireo “miasa fatratra sy mavesatra entana”
Macedonian[mk]
Оние кои се „изморени и обременети“
Malayalam[ml]
‘അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും’
Burmese[my]
“ဝန်လေး၍ပင်ပန်းသောသူ” များ
Norwegian[nb]
De som «sliter og er tynget av byrder»
Niuean[niu]
Ko Lautolu ne “Matematekelea mo e Pehia he Tau Kavega”
Dutch[nl]
Degenen ’die zwoegden en zwaar beladen waren’
Northern Sotho[nso]
Ba ba ‘Šomago ka Thata le ba ba Imelwago’
Nyanja[ny]
“Akulema ndi Akuthodwa”
Polish[pl]
Ci, ‛którzy się mozolą i są obciążeni’
Portuguese[pt]
Aos que ‘labutam e estão sobrecarregados’
Romanian[ro]
Cei care sunt „trudiţi şi împovăraţi“
Russian[ru]
«Труждающиеся и обремененные»
Slovak[sk]
Tí, ‚ktorí sa lopotia a sú preťažení‘
Slovenian[sl]
Tisti, ‚ki se trudijo in so obteženi‘
Samoan[sm]
I Latou o loo “Tigaina ma Mafatia i Avega”
Shona[sn]
Avo V“akaneta, [V]akaremerwa”
Albanian[sq]
«Të munduar e të rënduar»
Serbian[sr]
Oni koji se ’trude i koji su opterećeni‘
Sranan Tongo[srn]
Den wan „di e wroko tranga èn di abi hebi lai”
Southern Sotho[st]
Ba “Sehlang le ba Imetsoeng”
Swedish[sv]
De som ”arbetar hårt och är tyngda av bördor”
Swahili[sw]
Wale ‘Wanaomenyeka na Kulemezwa Mizigo’
Telugu[te]
“ప్రయాసపడి భారము మోసికొను”వారు
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ “ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก”
Tagalog[tl]
Yaong mga “Nagpapagal at Nabibigatan”
Tswana[tn]
“Ba lo Lapileng, ba lo Imelwang”
Tongan[to]
Ko Kinautolu ‘Oku “Fakaongosia mo Māfasia”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Man i Save Hatwok Tru na i Karim Ol Bikpela Hevi”
Turkish[tr]
‘Didinen ve Yükleri Ağır Olanlar’
Tsonga[ts]
Lava “Karheleke, Ni Lava Tikeriwaka”
Twi[tw]
Wɔn a ‘Wɔayɛ Adwuma Abrɛ na Wɔasoa Wɔn Nnosoa’
Tahitian[ty]
Te feia i “ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia”
Ukrainian[uk]
«Струджені та обтяжені»
Vietnamese[vi]
Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”
Wallisian[wls]
Ko Nātou ʼAē ʼe “Kinakina Pea Mo Mafasia”
Xhosa[xh]
Abo ‘Babulalekayo Nabasindwayo Ngumthwalo’
Yoruba[yo]
Àwọn Wọnnì “Tí Ń Ṣe Làálàá Tí A Sì Di Ẹrù Wọ̀ Lọ́rùn”
Zulu[zu]
Labo ‘Abakhandlekayo Nabasindwayo’