Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In 1922, toe sowat 10 000 in Cedar Point, Ohio, VSA, byeengekom het, is die byeenkomsgangers aangevuur deur die spreker se aansporing: “Dit is die dag der dae.
Amharic[am]
20 በሴዳር ፖይንት ኦሃዩ ዩ ኤስ ኤ በተደረገው ስብሰባ ላይ 10,000 የሚያህሉ ሰዎች በተገኙበት በ1922 ለስብሰባ የመጡ እንግዶች ተናጋሪው እንዲህ በማለት በሰጣቸው ማበረታቻ ተነቃቅተዋል:- “ይህ የቀኖች ሁሉ ቀን ነው።
Arabic[ar]
٢٠ في السنة ١٩٢٢، عندما اجتمع نحو ٠٠٠,١٠ شخص في سيدر پوينت، اوهايو، الولايات المتحدة الاميركية، أُثير المندوبون بتشجيع الخطيب: «هذا هو يوم الايام قاطبة.
Central Bikol[bcl]
20 Kaidtong 1922, kan an mga 10,000 magtiripon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., an mga delegado namotibar kan pampakosog na itinao kan espiker: “Ini an aldaw kan gabos na aldaw.
Bemba[bem]
20 Mu 1922, lintu mupepi na 10,000 bakumene mu Cedar Point, Ohio, U.S.A., amakombe yalipuutilwemo ku kukoselesha kwa kwa kalanda ukwa kuti: “Ubu e bushiku bwa nshiku shonse.
Bulgarian[bg]
20 През 1922 г., когато около 10 000 души се събраха в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ), делегатите бяха въодушевени от насърчението на докладчика: „Това е най–великият от всички дни.
Bangla[bn]
২০ যখন ১৯২২ সালে, প্রায় ১০,০০০ জন সিডার পয়েন্ট ওহাইয়ো, যুক্তরাষ্ট্রে একত্রিত হয়, তখন অভ্যাগতেরা বক্তার উৎসাহদানের দ্বারা প্রণোদিত হন: “এই দিনই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
20 Niadtong 1922, sa dihang ang mga 10,000 ka tawo nagtigom sa Cedar Point, Ohio, T.B.A., ang mga delegado nasibot tungod sa pagpalig-on sa mamumulong: “Karon mao ang adlaw sa tanang adlaw.
Czech[cs]
20 V roce 1922 bylo zhruba 10 000 delegátů, kteří se sjeli do Cedar Point (Ohio, USA), mocně povzbuzeno, když řečník prohlásil: „Toto je den všech dnů.
Danish[da]
20 I 1922, da omkring 10.000 samledes i Cedar Point, Ohio, USA, virkede det meget animerende på de delegerede da foredragsholderen sagde: „Vi lever nu i Verdens mest betydningsfulde Tid.
German[de]
20 Als 1922 etwa 10 000 Personen in Cedar Point (Ohio, USA) zusammenkamen, wurden die Delegierten durch folgende Aufforderung des Redners angespornt: „Dies ist der Tag aller Tage.
Ewe[ee]
20 Esi amesiwo ade 10,000 kpe ta le Cedar Point, Ohio, U.S.A., le ƒe 1922 me la, nuƒola la ƒe dzideƒonyawo wɔ dɔ ɖe vavalawo dzi vevie: “Egbe enye ŋkekewo katã ƒe ŋkeke.
Efik[efi]
20 Ke 1922, ke ini n̄kpọ nte owo 10,000 ẹkesopde idem ke Cedar Point, Ohio, U.S.A., nsịnudọn̄ etịn̄ikọ ama edemede mme andidụk: “Emi edi usen oro akande kpukpru usen.
Greek[el]
20 Το 1922, όταν περίπου 10.000 άτομα συνάχτηκαν στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο των Η.Π.Α., οι εκπρόσωποι παρακινήθηκαν από την ενθάρρυνση που έδωσε ο ομιλητής: «Αυτή είναι η πιο ένδοξη ημέρα.
English[en]
20 In 1922, when some 10,000 met in Cedar Point, Ohio, U.S.A., the delegates were inspired by the speaker’s encouragement: “This is the day of all days.
Spanish[es]
20 En 1922, los aproximadamente diez mil asambleístas reunidos en Cedar Point (Ohio, E.U.A.) recibieron ánimo de las palabras del orador: “Este es el día de importancia máxima.
Estonian[et]
20 Aastal 1922, mil Ameerika Ühendriikides Ohios Cedar Pointis tuli kokku umbes 10000 inimest, said delegaadid indu juurde kõnepidaja julgustusest: „See on päevade päev.
Persian[fa]
۲۰ در سال ۱۹۲۲، هنگامی که حدود ۱۰,۰۰۰ نفر در سِدار پوینت اوهایو در ایالات متحدهٔ آمریکا جمع شدند، تشویق سخنران، نمایندگان را برانگیخت: «این روز، بزرگتر از همهٔ روزهاست.
Finnish[fi]
20 Kun noin 10000 henkeä kokoontui vuonna 1922 Cedar Pointiin Ohioon Yhdysvaltoihin, osanottajia innostivat puhujan kannustavat sanat: ”Tämä on päivistä parhain.
French[fr]
20 En 1922, les quelque 10 000 assistants à l’assemblée de Cedar Point (États-Unis) ont été encouragés en ces termes: “Ceci est le jour de tous les jours.
Ga[gaa]
20 Yɛ 1922 mli, beni mɛi aaashɛ 10,000 kpe yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A. lɛ, wielɔ lɛ hewalɛwoo wiemɔi nɛɛ kanya toibolɔi lɛ akɛ: “Gbii fɛɛ amli gbi lɛ nɛ.
Hebrew[he]
20 בשנת 1922, כאשר התכנסו כ־10,000 איש בסידר־פוינט, אוהיו, ארה”ב, נתמלאו הנוכחים עידוד לדברי הנואם: ”זהו יום מיוחד במינו.
Hindi[hi]
२० वर्ष १९२२ में, जब क़रीब १०,००० लोग सीडार पॉइंट, ओहायो, अमरीका में एकत्रित हुए, तब प्रतिनिधि वक्ता के प्रोत्साहन से प्रेरित हुए: “यह सबसे बड़ा दिन है।
Hiligaynon[hil]
20 Sang 1922, sang mga 10,000 ang nagtipon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., nagpagsik ang mga delegado sa pagpalig-on sang humalambal: “Amo ini ang adlaw sang tanan nga adlaw.
Croatian[hr]
20 Godine 1922, kad se oko 10 000 osoba sastalo u Cedar Pointu (Ohio, SAD), govornikovo ohrabrenje pobudilo je delegate: “Ovo je dan nad svim danima.
Hungarian[hu]
20 Az előadó buzdítása 1922-ben, amikor mintegy 10 000 személy gyűlt egybe az ohiói Cedar Pointban (USA), ösztönző erőként hatott a küldöttekre: „Ez a minden napok napja.
Indonesian[id]
20 Pada tahun 1922, ketika kira-kira 10.000 orang berkumpul di Cedar Point, Ohio, AS, delegasi-delegasi merasa tergugah oleh anjuran dari pembicara, ”Inilah hari yang paling penting.
Iloko[ilo]
20 Idi 1922, idi nga agarup 10,000 ti nagtataripnong idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A., napabileg dagiti delegado iti pammaregta ti nagpalawag: “Daytoyen ti aldaw kadagiti isuamin nga aldaw.
Icelandic[is]
20 Árið 1922, þegar um 10.000 manns komu saman í Cedar Point í Ohio í Bandaríkjunum, hvatti ræðumaður mótsgesti: „Þetta er dagur daganna.
Italian[it]
20 Nel 1922 i circa 10.000 presenti all’assemblea di Cedar Point (Ohio, USA) furono incoraggiati dalle parole dell’oratore che disse: “Questo è il più splendido dei giorni.
Japanese[ja]
20 1922年に,米国オハイオ州シーダーポイントで1万人ほどの人々が会合を開いた時,出席者たちは,講演者の述べたこの励ましの言葉に勇気づけられました。「 今はあらゆる時代のうちで最も重大な時代です。
Korean[ko]
20 1922년에, 약 1만 명이 미국 오하이오 주, 시더포인트에 모였을 때, 대표자들은 연사의 이러한 격려의 말을 듣고 고무되었습니다. “오늘은 참으로 중요한 날입니다.
Lingala[ln]
20 Na 1922, na ntango bato soko 10 000 bayanganaki na Cedar Point, Ohio, na Etats-Unis, bayikisamaki mpiko na malendisi ya molobi: “Oyo ezali mokolo monene.
Lozi[loz]
20 Ka 1922, muta batu ba ba bat’o ba 10,000 ne ba kopani mwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., baputehi ne ba nyangumuzwi ki susuezo ya mubuleli: “Le ki lizazi la mazazi kaufela.
Lithuanian[lt]
20 Kai 1922 metais Sydar Pointe (Ohajo valstija, JAV) susitiko apie 10000 asmenų, delegatai buvo įkvėpti kalbėtojo paskatinimo: „Tai dienų diena.
Latvian[lv]
20 Kad 1922. gadā apmēram 10 000 cilvēku sapulcējās Sīdarpointā (Ohaio, ASV), delegātus iedvesmoja oratora uzmundrinājums: ”Šī ir visu dienu diena.
Malagasy[mg]
20 Tamin’ny 1922, rehefa nisy olona 10 000 teo ho eo nivory tao Cedar Point, Ohio, any Etazonia, dia nisy heriny teo amin’ireo solontena ny fampaherezan’ilay mpandahateny nanao hoe: “Itỳ no andro iray toa zato.
Macedonian[mk]
20 Во 1922 година, кога во Седар Поинт (Охајо, САД) се собрале околу 10.000 лица, делегатите биле поттикнати од охрабрувањето на говорникот: „Ова е ден над сите денови.
Malayalam[ml]
20 ഐക്യനാടുകളിലെ ഒഹായോയിലുള്ള സീഡാർ പോയൻറിൽ 1922-ൽ ഏതാണ്ട് 10,000 പേർ ഒരുമിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ, പ്രസംഗകന്റെ ഈ പ്രോത്സാഹനവാക്കുകൾ കേട്ട് പ്രതിനിധികൾ പ്രചോദിതരായി: “ഇതു സകല ദിവസങ്ങളിലുംവെച്ചു മഹത്തായ ദിവസമാകുന്നു.
Marathi[mr]
२० सीडर पॉईंट, ओहायो, अमेरिका येथे १९२२ मध्ये जेव्हा साधारण १०,००० लोक अधिवेशनाला आले तेव्हा वक्त्याच्या “हाच तो दिवसांचा दिवस आहे.
Burmese[my]
အိုဟိုင်အိုပြည်နယ်၊ စီဒါပွိုင့်မြို့တွင် လူ ၁၀,၀၀၀ ခန့်တို့စုရုံးတွေ့ဆုံကြသောအခါ ကိုယ်စားလှယ်များသည် ဟောပြောသူ၏ ဤအားပေးချက်ကြောင့် လှုံ့ဆော်ခံရကြသည်– “ဤနေ့ရက်သည် နေ့ရက်တကာတို့တွင် အထူးခြားဆုံးဖြစ်၏။ ကြည့်ရှုလော့၊
Norwegian[nb]
20 I 1922, da omkring 10 000 kom sammen i Cedar Point i Ohio i USA, følte stevnedeltagerne seg inspirert av denne oppfordringen, som en av talerne kom med: «Dette er den mest betydningsfulle av alle tider.
Niuean[niu]
20 He tau 1922, he magaaho ne feleveia e 10,000 tagata i Cedar Point, Ohio, he F.K.A., kua omoomoi he fakamafanaaga he tagata lauga a lautolu i ai: “Ko e aho na nei he tau aho oti.
Dutch[nl]
20 In 1922, toen zo’n 10.000 personen te Cedar Point (Ohio, VS) bijeenkwamen, werden de afgevaardigden bezield door de aanmoedigende woorden van de spreker: „Dit is de dag der dagen.
Northern Sotho[nso]
20 Ka 1922, ge ba e ka bago ba 10 000 ba be ba kopane kua Cedar Point, Ohio, U.S.A., batla-kopanong ba ile ba tutuetšwa ke kgothatšo ya seboledi ye e rego: “Le ke letšatši le le fetago matšatši ka moka.
Nyanja[ny]
20 Mu 1922, pamene pafupifupi anthu 10,000 anasonkhana ku Cedar Point, Ohio, U.S.A., nthumwi zinasonkhezeredwa ndi chilimbikitso cha mlankhuli kuti: “Lino ndilo tsiku la masiku onse.
Polish[pl]
20 Kiedy w 1922 roku w Cedar Point w stanie Ohio (USA) zgromadziło się jakieś 10 000 delegatów, mówca pobudził obecnych do czynu następującą zachętą: „Żyjemy w największym ze wszystkich dni.
Portuguese[pt]
20 Em 1922, quando cerca de 10.000 pessoas se reuniram em Cedar Point, Ohio, EUA, os congressistas se sentiram inspirados pelo incentivo do orador:“Este é o dia dos dias.
Romanian[ro]
20 În 1922, când aproximativ 10 000 de persoane s-au întâlnit la Cedar Point (S.U.A.), delegaţii au fost însufleţiţi de îndemnul vorbitorului: „Aceasta e ziua tuturor zilelor.
Russian[ru]
20 В 1922 году, когда приблизительно 10 000 человек собрались на конгрессе в Сидар-Пойнте (штат Огайо, США), делегатов вдохновил призыв оратора: «Это день всех дней!
Slovak[sk]
20 V roku 1922, keď sa asi 10 000 osôb stretlo v Cedar Point (Ohio, USA), delegáti boli podnietení povzbudením rečníka: „Toto je deň všetkých dní.
Slovenian[sl]
20 Tako je kakih 10.000 delegatov, ki so se leta 1922 zbrali v Cedar Pointu (Ohio, ZDA), navdušila tale govornikova spodbuda: »To je dan vseh dni.
Samoan[sm]
20 I le 1922 ina ua feiloai le 10,000 tagata i Cedar Point, Ohio, i le Iunaite Setete o Amerika, na faagaeetia ai le au usufono i upu faalaeiau a le failauga e faapea: “O le aso lenei ua silisili i aso uma.
Shona[sn]
20 Muna 1922, apo vanenge 10 000 vakasangana muCedar Point, Ohio, U.S.A., nhume dzakanyandurwa nekurudziro yavakurukuri: “Iri izuva ramazuva ose.
Albanian[sq]
20 Në vitin 1922, kur pothuajse 10.000 veta u mblodhën në Sidër Point, Ohaio, SHBA, delegatët u frymëzuan nga inkurajimi që u dha oratori: «Kjo është dita e të gjitha ditëve.
Serbian[sr]
20 Godine 1922, kada se nekih 10 000 sastalo u Sidar Pointu, u Ohaju, SAD, delegati su bili nadahnuti govornikovim ohrabrenjem: „Ovo je dan nad svim danima.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini 1922, di so wan 10.000 sma ben kon makandra na ini Cedar Point, Ohio, Amerkankondre, dan den fisitiman foe tra kondre ben kisi tranga foe den wortoe foe a takiman di e gi deki-ati: „Disi na a moro prenspari dei foe ala den dei.
Southern Sotho[st]
20 Ka 1922, ha batho ba ka bang 10 000 ba kopane Cedar Point, Ohio, U.S.A., baemeli ba ile ba susumetsoa ke khothatso ea sebui ha se re: “Lena ke letsatsi har’a matsatsi.
Swedish[sv]
20 År 1922, när omkring 10.000 personer var församlade i Cedar Point i Ohio i USA, blev de närvarande inspirerade av talarens uppmuntrande ord: ”Detta är dagen framför alla dagar.
Swahili[sw]
20 Katika 1922, wakati watu wapatao 10,000 walipokusanyika katika Cedar Point, Ohio, Marekani, wajumbe walichochewa na kitia-moyo hiki cha msemaji: “Hii ndiyo siku ya siku zote.
Tamil[ta]
மா.-ல் ஒன்றுகூடியபோது பேச்சாளரின் ஊக்குவிப்பால் மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் எழுச்சியூட்டப்பட்டனர்: “இதுவே ஒரு மகத்தான நாள்.
Thai[th]
20 ใน ปี 1922 เมื่อ ประชาชน มาก กว่า 10,000 คน ได้ ร่วม ชุมนุม กัน ที่ ซีดาร์ พอ ยนต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ ตัว แทน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก คํา กล่าว ของ ผู้ บรรยาย ที่ ว่า “นี้ เป็น เวลา สําคัญ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
20 Noong 1922, nang humigit-kumulang 10,000 ang nagtipon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., napasigla ang mga delegado sa pampatibay-loob ng tagapagsalita: “Ito ang araw ng lahat ng mga araw.
Tswana[tn]
20 Ka 1922, fa batho ba ka nna 10 000 ba ne ba kopane kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., ba ba neng ba tlile ba ne ba tlhotlhelediwa ke kgothatso ya sebui: “Leno ke letsatsi mo malatsing otlhe.
Tongan[to]
20 ‘I he 1922, na‘e toko 10,000 nai na‘e fakataha ‘i Cedar Point, Ohio, U.S.A., na‘e ue‘i ‘a e kau fakafofongá ‘e he fakalototo‘a ‘a e tokotaha malangá: “Ko e ‘aho ‘eni ‘o e ngaahi ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong mekim tok long dispela kibung em i kirapim tru ol manmeri taim em i tok: “Nau em i bikpela taim.
Turkish[tr]
20 Cedar Point, Ohio’da (ABD) 1922’de 10.000 kadar kişi biraraya geldiğinde, konuşmacının şu teşviki hazır bulunanlara güç kaynağı olmuştu: “Bugün günlerin günüdür.
Tsonga[ts]
20 Hi 1922, loko vanhu lava nga vaka 10 000 va hlanganile le Cedar Point, Ohio, U.S.A., vapfhumba va nyanyuriwe hi xikhutazo xa xivulavuri lexi nge: “Leri i siku ra masiku hinkwawo.
Twi[tw]
20 Wɔ 1922 mu, bere a nnipa bɛyɛ 10,000 hyiaam wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A no, ɔkasafo no de nkuranhyɛ mae ma ɛkanyan nhyiamfo no sɛ: “Eyi ne da a ɛsen nna nyinaa.
Tahitian[ty]
20 I te matahiti 1922, a amui ai fatata e 10 000 taata i Cedar Point, Ohio, i te fenua Marite, ua faaitoitohia te feia i putuputu mai e te taeae orero: “Teie te mahana o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
20 Коли в 1922 році близько 10 000 осіб зустрілося в Сідар-Пойнт (штат Огайо, США), делегати отримали великий поштовх завдяки підбадьоренню промовця: «Це день усіх днів.
Vietnamese[vi]
20 Vào năm 1922, khi khoảng 10.000 người tụ họp ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, các đại biểu rất cảm kích trước lời khuyến khích của diễn giả: “Đây là ngày trọng đại hơn mọi ngày khác.
Wallisian[wls]
20 ʼI te 1922, e lagi ko te toko 10 000 hahaʼi neʼe nātou fakatahi ʼi Cedar Point, Ohio, U.S.A., neʼe leleiʼia e te kau telekasio te fakaloto mālohi ʼaenī ʼa te tēhina: “Ko te ʼaho ʼaenī ʼo te ʼu ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
20 Ngowe-1922, xa abantu abamalunga ne-10 000 babehlanganisene eCedar Point, eOhio, eU.S.A., ababekho bachukunyiswa lukhuthazo lwesithethi olwalusithi: “Le yimini yeemini.
Yoruba[yo]
20 Ní 1922, nígbà tí nǹkan bí 10,000 àwọn ènìyàn pàdé ní Cedar Point, Ohio, U.S.A., ọ̀rọ̀ ìṣírí olùbánisọ̀rọ̀ náà ru àwọn àyànṣaṣojú sókè pé: “Ọjọ́ gbogbo àwọn ọjọ́ ni èyí.
Zulu[zu]
20 Ngo-1922, lapho abangaba ngu-10 000 behlangene eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., izihambeli zomhlangano zashukunyiswa isikhuthazo sesikhulumi: “Lolu usuku olukhulu kunazo zonke.