Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Terrell versigtig met sy ontvoerder gepraat het, het Palczynski gesê dat hy nooit bedoel het om enigiemand seer te maak nie en dat hy werklik lief was vir Tracy en saam met haar wou wees.
Amharic[am]
ቴሬል ቀስ በቀስ አጋቹን የሞቀ ውይይት ውስጥ እያስገባው ሲሄድ ፓልሺንስኪ ማንንም የመጉዳት ዓላማ እንዳልነበረው ከዚህ ይልቅ ለትሬሲ እውነተኛ ፍቅር እንዳለውና ከእሷ ጋር መሆን እንደሚፈልግም ነገረው።
Arabic[ar]
فيما واصل تيريل محادثة خاطفه بلطف، قال پالشينسكي انه لم يكن قط مصمما على ايذاء احد، الا انه كان يحب ترايسي حقا ويريد ان يكون معها.
Cebuano[ceb]
Samtang si Terrell malumong nagpadayon sa pagpakig-estorya sa iyang kidnaper, si Palczynski miingon nga dili gayod niya tuyo nga daoton si bisan kinsa ug nga gihigugma gayod niya si Tracy ug buot nga makauban kaniya.
Czech[cs]
William Terrell se klidně snažil pokračovat v rozhovoru se svým únoscem. Palczynski řekl, že nikdy nechtěl nikomu ublížit a že Tracy opravdu miloval a chtěl s ní být.
Danish[da]
Mens Terrell venligt holdt samtalen med bortføreren i gang, fortalte Palczynski at han aldrig havde haft til hensigt at dræbe nogen, og at han virkelig elskede Tracy og ønskede at de kunne være sammen.
German[de]
Während Terrell das Gespräch mit seinem Entführer behutsam in Gang hielt, erzählte ihm Palczynski, er habe nicht vorgehabt, jemandem zu schaden, und er würde Tracy wirklich lieben und wolle einfach nur mit ihr zusammensein.
Greek[el]
Καθώς ο Τερέλ συνέχιζε ήρεμα να συζητάει με τον απαγωγέα του, ο Παλσίνσκι είπε ότι ποτέ δεν είχε την πρόθεση να πειράξει κανέναν και ότι αγαπούσε πραγματικά την Τρέισι και ήθελε να είναι μαζί της.
English[en]
As Terrell continued gently to engage his abductor in conversation, Palczynski said that he had never intended to hurt anyone and that he really loved Tracy and wanted to be with her.
Spanish[es]
Terrell logró con bondad que su secuestrador siguiera envuelto en la conversación. Entonces Palczynski expresó que nunca había sido su intención herir a nadie y que amaba mucho a Tracy y quería estar a su lado.
Estonian[et]
Kui Terrell jätkuvalt oma röövijat leebelt vestlusse haarata üritas, ütles Palczynski, et tal polnud eales mõtteski kellelegi halba teha ning et ta tõesti armastab Tracyt ja ihkab olla koos temaga.
Finnish[fi]
Terrell yritti edelleen pitää yllä ystävällistä keskustelua ryöstäjänsä kanssa, ja Palczynski kertoikin, ettei ollut missään tapauksessa aikonut vahingoittaa ketään ja että hän oli todella rakastanut Tracya ja halunnut olla tämän kanssa.
Fijian[fj]
Ni tomana vakamalua o Terrell nodrau veivosaki, a kaya kina o Palczynski ni a sega ni nona inaki me vakamavoataka e dua, e vinakata ga me rau tiko vata kei Tracy ni domoni koya dina.
French[fr]
William continue avec douceur à faire parler son ravisseur, qui lui dit qu’il n’a jamais voulu faire de mal à personne, mais qu’il aime Tracy et veut être avec elle.
Hebrew[he]
בזמן שטרל המשיך בעדינות להעסיק את חוטפו בשיחה, אמר פלשינסקי שמעולם לא התכוון לפגוע באיש ושבאמת אהב את טרייסי ורצה לחיות איתה.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga ginasugilanon sing mainayuhon ni Terrell ang nagkidnap sa iya, nagsiling si Palczynski nga indi gid niya luyag nga may mahalitan kag ginahigugma gid niya si Tracy kag gusto niya nga mangin kaupod sia.
Croatian[hr]
Kako je Terrell i dalje obzirno navodio svog otmičara na razgovor, Palczynski mu je rekao da nikada nije namjeravao povrijediti nekoga te da je doista volio Tracy i želio biti s njom.
Hungarian[hu]
Amint Terrell szelíden folytatta a beszélgetést elrablójával, Palczynski azt mondta, hogy sosem akart senkit sem bántani, hogy tényleg szerette Tracyt, és vele akart lenni.
Indonesian[id]
Sambil terus mengajak penculiknya mengobrol, Terrel mendengarkan cerita Palczynski, bahwa Palczynski tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun dan ia sangat mencintai Tracy dan sekadar ingin hidup bersamanya.
Igbo[ig]
Ka Terrell nọgidere jiri nwayọọ soro onye tọọrọ ya na-akparịta ụka, Palczynski kwuru na ọ dịghị mgbe ọ bụ ọchịchọ ya imerụ onye ọ bụla ahụ, nakwa na ya hụrụ Tracy n’anya n’ezie ma chọọ ka ya na ya biri.
Iloko[ilo]
Bayat a sitatanang nga intuloy ni Terrell a kinasarita ti kidnaper, imbaga ni Palczynski nga awan a pulos idi ti panggepna a mangdangran iti siasinoman ket talaga nga ay-ayaten ken kayatna a makadua ni Tracy.
Italian[it]
Mentre Terrell continuava con delicatezza a conversare con il suo rapitore, questi disse che non aveva mai avuto l’intenzione di fare del male a nessuno e che amava veramente Tracy e voleva stare con lei.
Japanese[ja]
テレルがパルシンスキーと穏やかに会話を続けると,その誘拐犯は,だれかを傷つけるつもりは全くなかったんだ,トレーシーを本当に愛していて一緒になりたいんだ,と言いました。
Georgian[ka]
როდესაც ტერელი თავის მომტაცებელთან ფრთხილად საუბარს განაგრძობდა, ფალშინსკიმ უთხრა, რომ არასდროს აპირებდა ვინმესთვის ზიანის მიყენებას. მას ნამდვილად უყვარდა ტრეისი და მასთან ყოფნა სურდა.
Korean[ko]
테렐이 계속 그 납치범과 대화를 부드럽게 이끌어 가자, 팔신스키는 자신이 사람을 해칠 의도는 전혀 없었다며, 자기는 트레이시를 정말 사랑했었고 그와 함께 있고 싶었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Terrell azalaki kosolola na boboto nyonso na Palczynski, moto oyo akangaki ye, ayebisaki ye ete azalaki na mposa ya kosala moto moko mabe te, kasi alingaki Tracy mingi mpe alingi ete bázala esika moko.
Lithuanian[lt]
Terelis stengėsi ir toliau maloniai kalbėtis su pagrobėju. Palžinskis prisipažino niekada neketinęs kam nors pakenkti, nes tikrai mylėjo Treisi ir norėjo būti su ja.
Latvian[lv]
Kad Terels uzmanīgi turpināja sarunu ar savu nolaupītāju, Palšinskis teica, ka viņš nekad nevienam nav grasījies nodarīt pāri un ka viņš tiešām mīlēja Treisiju un vēlējās būt kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy nanao izay hiresahan’ilay mpaka azy an-keriny i Terrell, ary nanao izany tamim-pahaiza-mandanjalanja, dia nilaza i Palczynski fa tsy nieritreritra mihitsy ny hanisy ratsy na iza na iza izy, ary tena tiany i Tracy ka tiany ny hiaraka aminy.
Norwegian[nb]
Terrell prøvde forsiktig å holde praten gående med Palczynski, som fortalte at han aldri hadde ment å skade noen, og at han var veldig glad i Tracy og ville gifte seg med henne.
Dutch[nl]
Terwijl Terrell voorzichtig bleef proberen een gesprek te voeren met zijn ontvoerder, zei Palczynski dat hij nooit van plan was geweest iemand pijn te doen en dat hij echt van Tracy hield en bij haar wilde zijn.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਟੇਰੇਲ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਾਲਸ਼ਿੰਸਕੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਪਾਲਸ਼ਿੰਸਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਟ੍ਰੇਸੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Terrell łagodnie podtrzymywał rozmowę z porywaczem. Palczynski wyznał, że nigdy nie chciał nikogo skrzywdzić, że kocha Tracy i pragnie z nią być.
Portuguese[pt]
Ao passo que Terrell continuava a tentar manter uma conversa amigável com Palczynski, este contou que nunca quis machucar ninguém, que amava Tracy de verdade e que queria ficar com ela.
Romanian[ro]
În timp ce Terrell îl antrena subtil pe răpitorul său în conversaţie, Palczynski a spus că nu a intenţionat niciodată să facă rău cuiva şi că într-adevăr o iubea pe Tracy şi dorea să fie cu ea.
Russian[ru]
Понемногу Террелл завязал с похитителем разговор, и тот сказал ему, что не хотел причинять никому вреда, а также что он очень любит Трейси и хочет быть с ней.
Slovak[sk]
Terrell sa ďalej citlivo snažil zapájať svojho únoscu do rozhovoru a Palczynski mu pritom povedal, že nikdy nechcel nikomu ublížiť a že Tracy naozaj miluje a chce byť pri nej.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Terrell še naprej skušal blago zaplesti svojega ugrabitelja v pogovor, mu je Palczynski dejal, da ni nikoli hotel nikogar raniti ter da je imel Tracy res rad in je želel biti z njo.
Samoan[sm]
A o faaauau pea ona talanoa lemu atu Terrell i lē o loo ave faamalosia o ia, na faapea ane ai Palczynski sa leʻi mafaufau lava e faaoo ni manuʻa i se tasi ma e alofa foʻi ia Tracy ma sa manaʻo ina ia nonofo pea ma ia.
Albanian[sq]
Ndërsa Terrelli vazhdoi me butësi ta përfshinte në bisedë rrëmbyesin e tij, Palshinski tha se nuk kishte pasur kurrë ndër mend të dëmtonte njeri dhe se e donte vërtet Trejsin e donte të rrinte me të.
Serbian[sr]
Dok je Terel nastavio da na blag način navodi otmičara na razgovor, Palšinski je rekao da nikada nije nameravao da povredi bilo koga i da je zaista voleo Trejsi i želeo da bude s njom.
Swedish[sv]
När Terrell fortsatte att vänligt samtala med sin kidnappare, berättade Palczynski att han aldrig haft för avsikt att skada någon och att han verkligen älskade Tracy och ville vara tillsammans med henne.
Swahili[sw]
Terrell alipokuwa akiendeleza mazungumzo kwa upole pamoja na mtekaji wake, Palczynski alisema kwamba yeye kamwe hakuwa na nia ya kumdhuru yeyote na kwamba alimpenda sana Tracy na alitaka tu kuwa naye.
Congo Swahili[swc]
Terrell alipokuwa akiendeleza mazungumzo kwa upole pamoja na mtekaji wake, Palczynski alisema kwamba yeye kamwe hakuwa na nia ya kumdhuru yeyote na kwamba alimpenda sana Tracy na alitaka tu kuwa naye.
Thai[th]
ขณะ ที่ เทอร์เรลล์ ยัง คง ใช้ วิธี ที่ นิ่มนวล เพื่อ รักษา การ สนทนา กับ ผู้ ลัก พา ตัว เขา พาลชินสกี บอก ว่า เขา ไม่ เคย ตั้งใจ ทํา ร้าย ใคร และ เขา รัก เทรซี จริง ๆ และ ต้องการ จะ อยู่ กับ เธอ.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na nakikipag-usap nang malumanay si Terrell sa bumihag sa kaniya, sinabi ni Palczynski na hindi niya gustong manakit ng sinuman at na talagang mahal niya si Tracy at nais niyang makasama ito.
Tongan[to]
‘I he hokohoko fakaoloolo atu ‘a Terrell ke fakatalanoa‘i ‘a e tokotaha fakamālohí, na‘e pehē ai ‘e Palczynski na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘ane fakakaukau ke hoko ha kovi ki ha taha he na‘á ne ‘ofa mo‘oni ‘ia Tracy pea na‘á ne fiema‘u ke fakataha mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Terrell i wok yet long toktok wantaim man i holim em, Palczynski i tok olsem em i no bin tingting long bagarapim wanpela man, na em i laikim tru Tracy na em i laik stap wantaim em.
Ukrainian[uk]
Терель обережно провадив розмову далі, і Пальчинський сказав, що зовсім не хотів заподіяти комусь шкоду і що справді любить Трейсі та хоче бути з нею разом.
Yoruba[yo]
Bí Terrell ti rọra ń bá ẹni tó jí i gbé náà sọ̀rọ̀, Palczynski sọ pé òun kò ní in lọ́kàn láti ṣe ẹnikẹ́ni léṣe àti pé òun nífẹ̀ẹ́ Tracy gan-an, òun sì fẹ́ kí àwọn jọ wà pọ̀.
Chinese[zh]
特雷尔继续温和地跟胁持他的人攀谈,帕利琴斯基说他从没想过要伤害任何人,他深爱特蕾茜,只想跟她一起生活。
Zulu[zu]
Njengoba uTerrell ayeqhubeka exoxa kahle nomthumbi wakhe, uPalczynski wathi wayengahlose kulimaza muntu futhi wayemthanda ngempela uTracy efuna ukuba naye.