Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Størsteparten af den samlede gæld var gæld til ABG (16,75 mia. GRD), medens hovedparten af den samlede økonomiske sikkerhed bestod i AGNO's andelshaveres solidariske hæftelse (30,55 mia. GRD).
German[de]
GRD gegenüberstanden. Der größte Teil der Verbindlichkeiten habe aus Schulden gegenüber der GLB (16,75 Mrd. GRD) bestanden, während sich der größte Teil der Sicherheiten aus der gesamtschuldnerischen Haftung der Mitglieder der AGNO ergeben habe (30,55 Mrd. GRD).
Greek[el]
Το σημαντικότερο μέρος του συνολικού χρέους είναι το χρέος προς την ΑΤΕ (16,75 δισεκατ. δραχμές), ενώ το κύριο μέρος του οικονομικού φακέλου εγγυήσεων αφορά στην αλληλέγγυα ευθύνη των μελών της "ΑΓΝΟ" (30,55 δισεκατ. δραχμές).
English[en]
The major part of the overall debt consists of the debt to the ABG (GRD 16,75 billion), while the main part of the financial envelope concerning securities relates to the joint liability of AGNO's members (GRD 30,55 billion).
Spanish[es]
La parte principal de la deuda global corresponde a la deuda con el ABG (16750 millones de dracmas griegas), mientras que la parte principal de la partida financiera relativa a títulos corresponde a la responsabilidad conjunta de los miembros de AGNO (30550 millones de dracmas griegas).
Finnish[fi]
Suurin osa sen kokonaisvelasta on velkaa KMP:lle (16,75 miljardia Kreikan drakmaa), kun taas suurin osa sen vakuuksiin liittyvästä rahoitussalkusta koostuu AGNOn jäsenten yhteisvastuusta (30,55 miljardia Kreikan drakmaa).
French[fr]
La majeure partie de la dette est constituée par les emprunts contractés auprès d'ABG (16,75 milliards de GRD), tandis que l'essentiel de l'enveloppe financière relative aux titres se rapporte à l'obligation conjointe des membres d'AGNO (30,55 milliards de GRD).
Italian[it]
Il debito consisteva principalmente del debito nei confronti della BAG (16,75 miliardi di GRD), mentre la maggior parte del capitale costituito dai titoli proveniva dalla responsabilità solidale dei soci (30,55 miliardi di GRD).
Dutch[nl]
Het grootste deel van haar schuld staat uit bij de GLB (16,75 miljard GRD), terwijl het grootste deel van de financiële garanties voortvloeit uit de hoofdelijke aansprakelijkheid van de leden van AGNO (30,55 miljard GRD).
Portuguese[pt]
A maior parte da dívida global era constituída pela dívida ao BAG (16750 milhões de dracmas gregas), ao passo que a maior parte do envelope financeiro respeitante às garantias se relacionava com a responsabilidade solidária dos sócios da AGNO (30550 milhões de dracmas gregas).
Swedish[sv]
Huvuddelen av de totala skulderna utgjordes av skulden till ABG (16,75 miljarder grekiska drakmer), medan huvuddelen av de finansiella säkerheterna rörde medlemmarnas gemensamma ansvar (30,55 miljarder grekiska drakmer).