Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የለዘበ መልስ ቁጣን ያበርዳል” በማለት ጥሩ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
لذا يقدم الكتاب المقدس هذه النصائح المنطقية: «الجواب اللين يصرف الغضب».
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang Bibliya nagtanyag ug maalamong tambag: “Ang tubag, kon malumo, makapahilayo sa kaaligutgot.”
Czech[cs]
I v tomto směru dává Bible rozumné rady: „Odpověď, když je mírná, odvrací vztek.“
Danish[da]
Også her har Bibelen nogle fornuftige råd: „Et mildt svar afvender forbitrelse.“
Ewe[ee]
Le go sia me hã la, Biblia ɖo aɖaŋu si me nunya le be: “Nyaŋuɖoɖo fafɛ tsia dziku nu.”
Greek[el]
Και σε αυτόν τον τομέα επίσης, η Γραφή παρέχει συνετές συμβουλές: «Η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή».
English[en]
Again, the Bible offers sensible advice: “An answer, when mild, turns away rage.”
Estonian[et]
Taas kord võib leida Piiblist arukaid soovitusi: „Rahulik vastus vaigistab raevu!”
Finnish[fi]
Raamattu tarjoaa jälleen järkeviä neuvoja: ”Kun vastaus on lempeä, se kääntää pois vihastuksen.”
French[fr]
Là encore, la Bible donne des conseils pleins de bon sens : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur.
Hebrew[he]
גם בנקודה זו משיא המקרא עצות נבונות: ”מענה רך ישיב חימה” (משלי ט”ו:1).
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang Biblia nagahatag sing maalamon nga laygay: “Ang mahumok nga panalabton nagapalugpay sang kasingkal.”
Indonesian[id]
Sekali lagi, Alkitab menawarkan nasihat yang masuk akal, ”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Bible na-enye ndụmọdụ ezi uche dị na ya: “Ọzịza okwu dị nro na-eme ka ọnụma laghachi azụ.”
Iloko[ilo]
Mangipaay manen ti Biblia iti nainsiriban a balakad: ‘Ti sungbat, no naalumamay, pagbaw-ingenna ti pungtot.’
Icelandic[is]
Og aftur kemur Biblían með hollráð: „Mjúklegt andsvar stöðvar bræði.“
Italian[it]
Ancora una volta la Bibbia dà buoni consigli: “La risposta, quando è mite, allontana il furore”.
Japanese[ja]
そのことについても聖書は実用的な忠告を与えています。『 温和な答えは激しい怒りを遠ざける』。(
Korean[ko]
이 경우에도 성서에서는 이러한 분별 있는 조언을 해 줍니다. “온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓[는다].”
Lithuanian[lt]
Ir vėl Biblija duoda išmintingų patarimų: „Švelnus atsakymas nuramina pyktį.“
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā Bībelē ir lasāmi labi padomi: ”Miermīlīga atbilde apklusina dusmas.”
Norwegian[nb]
Også her kommer Bibelen med fornuftige uttalelser: «Et mildt svar stiller voldsom harme.»
Nyanja[ny]
Apanso Baibulo limapereka malangizo othandiza akuti: “Mayankhidwe ofatsa abweza mkwiyo.”
Papiamento[pap]
Un biaha mas Beibel ta ofresé konseho sabí: “Un kontesta suave ta kita rabia.”
Portuguese[pt]
Outra vez, a Bíblia dá conselhos sensatos: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor.”
Slovak[sk]
Biblia aj v tomto ohľade ponúka rozumné rady: „Odpoveď, keď je mierna, odvracia zúrivý hnev.“
Slovenian[sl]
Biblija nam tudi glede tega ponuja razumne nasvete. »Rahel odgovor odvrača togoto.«
Shona[sn]
Zvakare, Bhaibheri rinopa zano rakanaka rokuti: “Mhinduro nyoro inodzora kutsamwa.”
Albanian[sq]
Edhe për këtë Bibla jep këshilla të mençura: «Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin.»
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e fana ka keletso e bohlale ha e re: “Karabo, ha e le bonolo, e leleka khalefo.”
Swedish[sv]
Även i det här avseendet ger Bibeln förståndiga råd: ”Ett milt svar stillar raseri.”
Swahili[sw]
Biblia inatoa mashauri haya ya busara: “Jibu, linapokuwa la upole, hugeuza ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa mashauri haya ya busara: “Jibu, linapokuwa la upole, hugeuza ghadhabu.”
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ มี เหตุ ผล ที่ ว่า “คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป.”
Tagalog[tl]
Minsan pa, nagbibigay ng matinong payo ang Bibliya: “Ang sagot, kapag mahinahon, ay pumapawi ng pagngangalit.”
Tswana[tn]
Le mono Baebele e neela kgakololo e e molemo: “Karabo fa e le bonolo e faposa bogale.”
Tsonga[ts]
Nakambe, Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexi lexinene: “Loko nhlamulo yi olova, yi tlherisa vukarhi.”
Twi[tw]
Bio nso, Bible de afotu a nyansa wom yi ma sɛ: “Mmuae bɔkɔɔ sianka anibere.”
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Kinh Thánh cho những lời khuyên rất khôn ngoan: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iBhayibhile inikela icebiso elifanelekileyo: “Impendulo, xa inobulali, isusa umsindo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tún pèsè àwọn ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n nígbà tó sọ pé: “Ìdáhùn kan, nígbà tí ó bá jẹ́ lọ́nà pẹ̀lẹ́, máa ń yí ìhónú padà.”
Zulu[zu]
Nalapha futhi, iBhayibheli linikeza iseluleko esinengqondo: “Impendulo, lapho imnene, iyakunqanda ukufutheka.”