Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my studieveld vind ek duidelike bewyse dat alles wat ek waarneem, ’n oorsaak het.
Amharic[am]
በተሰማራሁበት የጥናት መስክ የምመለከታቸው ነገሮች በሙሉ ያለ ምክንያት የተገኙ እንዳልሆኑ የሚያረጋግጥልኝ ግልጽ መረጃ አገኛለሁ።
Arabic[ar]
وقد تبيّن لي بوضوح ان كل ما أراقبه في مجال تخصصي له علّة.
Bulgarian[bg]
В научната област, в която работя, намирам ясни доказателства, че за всичко, което наблюдавам, има причина.
Bangla[bn]
আমার গবেষণায় আমি স্পষ্ট প্রমাণ পেয়েছি যে, আমার পর্যবেক্ষণ করা সবকিছুরই একটা কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa akong natad sa pagtuon, akong nakaplagan ang tin-awng ebidensiya nga ang tanan nakong naobserbahan adunay tigpahinabo.
Czech[cs]
V mém oboru jsou jasné doklady toho, že vše, co zkoumám, má nějakou příčinu.
Danish[da]
Inden for mit forskningsfelt ser jeg meget tydelige beviser på at alt har en årsag.
German[de]
Auf meinem Forschungsgebiet ist eines eindeutig zu erkennen: Alles, was ich beobachte, hat eine Ursache.
Greek[el]
Στον τομέα των μελετών μου, βρίσκω σαφείς αποδείξεις πως οτιδήποτε παρατηρώ έχει αιτία.
English[en]
In my field of study, I find clear evidence that everything I observe has a cause.
Estonian[et]
Saan oma uurimisvaldkonnas kindlaid tõendeid selle kohta, et kõigel, mida ma vaatlen, on põhjus.
Finnish[fi]
Omalla tutkimusalallani näen selviä todisteita siitä, että kaikella, mitä havaitsen, on jokin syy.
French[fr]
Dans ma discipline, je rencontre la preuve indéniable que tout ce que j’observe a une cause.
Gujarati[gu]
મારા અભ્યાસમાંથી મને પૂરી સાબિતી મળી છે કે બધી વસ્તુ ને બનાવો પાછળ કોઈ કારણ છે.
Hindi[hi]
मैं जिस क्षेत्र में काम करता हूँ, उसमें मैंने साफ-साफ देखा है कि हर चीज़ के पीछे एक कर्त्ता होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa akon pagtuon, nakita ko ang maathag nga ebidensia nga ang tanan nga butang nga naobserbahan ko may kabangdanan.
Croatian[hr]
Područje znanosti kojim se bavim pruža mi jasne dokaze da sve što vidim oko sebe mora imati neki uzrok.
Hungarian[hu]
Szakterületemen világos bizonyítékát látom annak, hogy mindennek, amit megfigyelek, kiváltó oka van.
Armenian[hy]
Իմ ուսումնասիրությունների բնագավառում տեսնում եմ այն բանի ապացույցը, որ ամեն բան պատճառ ունի։
Indonesian[id]
Dalam bidang penelitian saya, saya menemukan bukti yang jelas bahwa segala sesuatu yang saya amati ada penyebabnya.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak nga ad-adalek, makitak ti nalawag nga ebidensia nga adda panggep ti amin a banag a mapalpaliiwko.
Icelandic[is]
Ég sé sterk rök fyrir því í rannsóknum mínum að allt eigi sér orsök.
Italian[it]
In questo campo trovo chiare prove che tutto quello che osservo ha una causa.
Georgian[ka]
ჩემ მიერ ჩატარებული გამოკვლევების საფუძველზე დავრწმუნდი, რომ ყველაფერს თავისი მიზეზი აქვს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವಲೋಕಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ರುಜುವಾತು ನನಗೆ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
제 연구 분야에서는, 무엇을 관찰하든 거기에는 원인이 있다는 뚜렷한 증거를 보게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, изилдөөлөрүмдүн жыйынтыгы бардык нерсенин себеби бар экенин айкын көрсөтөт.
Lithuanian[lt]
Tyrimai akivaizdžiai rodo, kad viskam pradžią davė išmintingas Kūrėjas.
Malagasy[mg]
Mahita porofo mazava aho amin’ny asako, fa nisy namorona ny zava-drehetra hitako.
Macedonian[mk]
Во мојата струка наоѓам јасни докази дека за сѐ што гледам околу себе има причина.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനും ഒരു കാരണമുണ്ട് എന്നതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ എന്റെ പഠനമേഖലയിൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
या विश्वात जे काही घडते त्या प्रत्येक गोष्टीमागे एक कारण आहे, याचा स्पष्ट पुरावा मला माझ्या अभ्यासावरून दिसून येतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဆန်းစစ်လေ့လာသမျှမှာ အကြောင်းတရားတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတဲ့ ရှင်းလင်းတဲ့ သက်သေအထောက်အထား တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På mitt fagfelt finner jeg klare beviser for at alt jeg observerer, har en årsak.
Nepali[ne]
मैले स्पष्ट देख्ने गरेको कुरा के छ भने, हरेक घटनाको पछाडि कुनै न कुनै कारण हुन्छ।
Dutch[nl]
In mijn vakgebied zie ik duidelijke bewijzen dat alles wat ik waarneem een oorzaak heeft.
Nyanja[ny]
Mu ntchito yanga, ndimaona umboni wochita kuonekeratu wosonyeza kuti chilichonse chomwe ndaonapo chimakhala ndi chochititsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W tej dziedzinie badań napotykam wyraźne dowody, że wszystko, co widzę, ma jakąś przyczynę.
Portuguese[pt]
No meu campo de estudo, encontro provas convincentes de que tudo que observo tem uma causa.
Romanian[ro]
În domeniul meu de cercetare, găsesc dovezi evidente care arată că totul are o cauză.
Russian[ru]
Я твердо убежден: все, что мы видим, имеет причину.
Sinhala[si]
මේ ක්ෂේත්රයේ අධ්යයනයන්වල යෙදෙද්දී දකින හැම දේකටම හේතුවක් තියෙන බව පේනවා.
Slovak[sk]
Vo vedeckom odbore, v ktorom pôsobím, nachádzam jasné dôkazy o tom, že všetko, čo pozorujem, má príčinu.
Slovenian[sl]
Med raziskavami odkrivam jasne dokaze, da vse, kar opazujem, ima vzrok.
Albanian[sq]
Në fushën time të studimit, gjej prova të qarta se çdo gjë që vëzhgoj, e ka një shkak.
Serbian[sr]
U oblasti koju proučavam, nalazim jasne dokaze da sve što posmatram ima uzrok.
Southern Sotho[st]
Lefapheng leo ke sebetsang ho lona, ke fumana bopaki bo hlakileng ba hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e bonang e entsoe.
Swedish[sv]
Inom mitt forskningsområde finner jag klara bevis för att allt jag iakttar har en orsak.
Swahili[sw]
Ninapofanya uchunguzi, ninapata uthibitisho ulio wazi kwamba kila jambo lina kisababishi.
Congo Swahili[swc]
Ninapofanya uchunguzi, ninapata uthibitisho ulio wazi kwamba kila jambo lina kisababishi.
Tamil[ta]
இயற்கையில் நான் காணக்கூடிய ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் பின்னால் காரணம் இருக்கிறது என்பதை என் ஆராய்ச்சித் துறை தெள்ளத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
నా పరిశోధనా రంగంలో, నేను పరిశీలించే ప్రతీదానికీ ఒక కారణం ఉందనేందుకు స్పష్టమైన ఆధారాలను చూశాను.
Thai[th]
งาน ใน สาขา อาชีพ ของ ผม ทํา ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ทุก สิ่ง ที่ ผม สังเกต ดู ล้วน มี ต้น เหตุ.
Tagalog[tl]
Sa aking pinag-aaralan, kitang-kita ko ang ebidensiya na ang lahat ng inoobserbahan ko ay may sanhi.
Tswana[tn]
Mo dilong tse ke di ithutang, ke bona bosupi jo bo phepafetseng jwa gore sengwe le sengwe se ke se bonang se na le motswedi o se tswang kwa go one.
Turkish[tr]
Kendi alanımda, gözlemlediğim her şeyin ardında bir sebep olduğunu gösteren net kanıtlar görüyorum.
Tsonga[ts]
Eka minkambisiso leyi ndzi yi endlaka, ndzi kuma vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku hinkwaswo swi lo endliwa.
Ukrainian[uk]
І зазвичай з’ясовується, що всі вони мають причину.
Xhosa[xh]
Kumsebenzi endiwenzayo, ndifumene ubungqina obucacileyo bokuba yonke into endiyibonayo inesizathu sokuba ibekho.
Zulu[zu]
Emkhakheni wami wokucwaninga, ngithola ubufakazi obucacile bokuthi yonke into engiyibonayo inembangela.