Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المقصد ، أننا بحاجةٍ إلى مال الآن وليس في غضون ستة أشهر.
Bulgarian[bg]
Важното е, че ни трябва пари сега, а не след шест месеца.
Czech[cs]
Vtip je v tom, že prachy potřebujeme teď, ne za šest měsíců.
Danish[da]
Og pointen er, at vi har brug for penge nu, ikke om et halvt år.
German[de]
Wir brauchen aber sofort Bargeld, nicht erst in sechs Monaten.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε ρευστό τώρα και όχι σε 6 μήνες.
English[en]
The point is, we need cash now, not in six months'time.
Spanish[es]
El asunto es que necesitamos dinero ahora, no dentro de 6 meses.
Estonian[et]
Asi on selles... et raha on vaja kohe, mitte 6 kuu pärast.
Finnish[fi]
Me tarvitaan rahaa nyt, ei puolen vuoden päästä.
French[fr]
Le truc, c'est qu'on a besoin de l'argent maintenant, pas dans six mois.
Hebrew[he]
העניין הוא שאנחנו צריכים כסף עכשיו, לא בעוד שישה חודשים.
Croatian[hr]
Bit je da trebamo lovu sada, ne za šest mjeseci.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy most kell lé, nem fél év múlva.
Lithuanian[lt]
Esmė ta, kad mums reikia pinigų dabar, o ne po šešių mėnesių.
Norwegian[nb]
Poenget er at vi trenger penger nå, ikke om seks måneder.
Dutch[nl]
We hebben nu geld nodig, niet over een halfjaar.
Polish[pl]
Problem w tym, że trzeba nam forsy teraz, nie za 6 miesięcy.
Portuguese[pt]
A questão é que precisamos de guito agora e não daqui a seis meses!
Romanian[ro]
Ideea e că ne trebuie cash acum, nu peste 6 luni.
Russian[ru]
Дело в том, чтo деньги нaм нужны cейчac, a не через полгoдa.
Slovenian[sl]
Keš rabimo zdaj, ne čez pol leta.
Serbian[sr]
Suština je da nam pare trebaju sad, a ne za šest meseci.
Swedish[sv]
Och vi behöver stålar nu, inte om ett halvår.
Thai[th]
ประเด็นคือ เราต้องการเงินสดตอนนี้ ไม่ใช่อีกหกเดือน
Turkish[tr]
Mesele, bize para şimdi lazım, altı ay sonra değil.