Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е съгласна с позицията на Съвета, тъй като компромисното политическо споразумение между Европейския парламент и Съвета запазва основните направления от предложението на Комисията, а именно 1) опростяването на законодателството, процедурите и задълженията за докладване, както и намаляване на административната тежест за операторите, националните администрации и Комисията, 2) незабавното прекратяване на механизмите за изтегляне на риба от пазара и въвеждане на механизъм за една единствена помощ за съхранение на продукти от риболов, предназначени за консумация от човека, 3) възможността на ОП да играят по-голяма роля в колективното планиране и управление на дейности, свързани с рибарството и аквакултурите, за да се постигне устойчива политика по отношение на рибарството и аквакултурите, включително премахването на изхвърлянето на улов.
Czech[cs]
Komise souhlasí s postojem Rady, protože kompromisní politická dohoda mezi Evropským parlamentem a Radou zachovává hlavní prvky návrhu Komise, konkrétně: 1) zjednodušení právních předpisů, postupů a povinností týkajících se podávání zpráv, jakož i snížení administrativní zátěže pro hospodářské subjekty, vnitrostátní orgány a Komisi, 2) okamžité odstranění mechanismů stažení ryb z trhu a zavedení jediného mechanismu podpory skladování produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, 3) posílení role organizací producentů ve společném plánování a řízení činností v odvětví rybolovu a akvakultury, aby se dosáhlo udržitelné politiky v oblasti rybolovu a akvakultury, včetně odstranění výmětů.
Danish[da]
Kommissionen tilslutter sig Rådets holdning, da det politiske kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet fastholder hovedmålene for Kommissionens forslag, nemlig 1) at forenkle lovgivningen, procedurerne og rapporteringsforpligtelserne og reducere den administrative byrde for operatørerne, de nationale myndigheder og Kommissionen, 2) at ophæve ordningerne for tilbagetrækning af fisk fra markedet øjeblikkeligt og indføre én enkelt støtteordning for oplagring af fiskevarer til konsum, 3) at gøre det muligt for producentorganisationerne at spille en større rolle i en fælles planlægning og forvaltning af fiskeri og akvakultur for at opnå en bæredygtig fiskeri- og akvakulturpolitik, herunder afskaffe udsmid.
German[de]
Die Kommission stimmt mit dem Standpunkt des Rates überein, da der zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat vereinbarte politische Kompromiss die Grundzüge des Kommissionsvorschlag beibehält: 1) die Vereinfachung der Rechtsvorschriften, Verfahren und Berichterstattungspflichten sowie die Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Wirtschaftsteilnehmer, die nationalen Verwaltungen und die Kommission, 2) die sofortige Einstellung von Mechanismen für die Marktrücknahme von Fisch und die Einführung einer einheitlichen Lagerhaltungsbeihilfe für Fischereierzeugnisse, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, 3) die Stärkung der Rolle der Erzeugerorganisationen bei der gemeinsamen Steuerung und Verwaltung der Fischerei- und Aquakulturtätigkeiten mit dem Ziel einer nachhaltigen Fischerei- und Aquakulturpolitik, einschließlich der Abschaffung von Rückwürfen.
English[en]
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the main lines of the Commission's proposal, namely, 1) the simplification of legislation, procedures and reporting obligations, as well as the reduction of administrative burden for operators, national administrations and the Commission, 2) the immediate elimination of withdrawal mechanisms of fish from the market and introduction of one single storage aid mechanism for fishery products intended for human consumption, 3) the empowerment of the POs to play a greater role in collective planning and management of fishery and aquaculture activities to achieve sustainable fishing and aquaculture policy, including the elimination of discards.
Estonian[et]
Komisjon nõustub nõukogu seisukohaga, kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud poliitilises kompromisskokkuleppes järgitakse komisjoni ettepaneku põhisuundi, nimelt 1) õigusaktide, menetluste ja aruandluskohustuste lihtsustamine ning ettevõtjate, liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni halduskoormuse vähendamine, 2) kala turgudelt eemaldamise mehhanismide viivitamatu kõrvaldamine ja ühtse ladustusabi mehhanismi kasutuselevõtt inimtoiduks ette nähtud kalatoodete puhul, 3) tootjaorganisatsioonidele täiendavate õiguste andmine osalemiseks ühises planeerimises ning kalanduse ja vesiviljeluse majandamises, et saavutada säästva kalanduse ja vesiviljeluse poliitika eesmärgid, mis muu hulgas hõlmavad tagasiheite kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy neuvoston kannan, sillä Euroopan parlamentin ja neuvoston välisessä poliittisessa kompromissiratkaisussa säilytetään komission ehdotuksen päälinjat eli 1) lainsäädännön, menettelyjen ja raportointivelvoitteiden yksinkertaistaminen sekä toimijoille, kansallisille viranomaisille ja komissiolle aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentäminen, 2) kalojen markkinoilta vetämisen mekanismien välitön poistaminen ja yhden ainoan varastoinnin tuen mekanismin käyttöönotto ihmisravinnoksi tarkoitetuille kalastustuotteille, 3) tuottajajärjestöjen voimauttaminen aktiivisempaan rooliin kalastus- ja vesiviljelyalan toiminnan yhteisessä suunnittelussa ja hallinnoinnissa kestävän kalastus- ja vesiviljelypolitiikan aikaansaamiseksi (myös poisheitettyjen saaliiden osalta).
Irish[ga]
Aontaíonn an Coimisiún leis an seasamh ón gComhairle, mar coinnítear príomheilimintí an togra ón gCoimisiúin sa chomhaontú polaitiúil comhréitigh idir Parlaimint na hEopra agus an Chomhairle, eadhon, 1.) reachtaíocht, nósanna imeachta agus oibleagáidí maidir le tuairisciú a shimpliú, chomh maith leis an ualach riaracháin ar oibreoirí, ar na húdaráis náisiúnta agus ar an gCoimisiún a laghdú, 2.) sásraí aistarraingthe éisc a bhaint den mhargadh láithreach agus sásra a thabhairt isteach maidir le cúnamh stórála aonair i gcomhair táirgí iascaigh atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine, 3.) cumhacht a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí le gur féidir leo ról níos mó a ghlacadh i gcomhphleanáil agus bainistiú gníomhaíochtaí iascaigh agus dobharshaothraithe chun beartas inbhuanaithe maidir le hiascach agus dobharshaothrú a bhaint amach, lena n-áirítear deireadh a chur le hábhar muirí aischurtha.
Croatian[hr]
Komisija se slaže sa stajalištem Vijeća, s obzirom na to da se kompromisnim političkim sporazumom između Europskog parlamenta i Vijeća zadržavaju glavne stavke prijedloga Komisije, tj. 1) pojednostavnjenje zakonodavstva, postupaka i obveza izvješćivanja te smanjenje administrativnog opterećenja za gospodarske subjekte, državne uprave i Komisiju, 2) trenutačno ukidanje mehanizama povlačenja riba s tržišta i uvođenje jedinstvenog mehanizma pomoći za skladištenje proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi, 3) opunomoćivanje organizacija proizvođača kojima se želi dati važnija uloga u zajedničkom planiranju i gospodarenju djelatnostima ribarstva i akvakulture u cilju postizanja politike održivog ribolova i akvakulture, uključujući prestanak odbacivanja neželjenog ulova.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért a Tanács álláspontjával, tekintettel arra, hogy az Európai Parlament és a Tanács között létrejött kompromisszumos politikai megállapodás megtartja a Bizottság javaslatának legfontosabb elemeit, nevezetesen a következőket: 1. a szabályozás, az eljárások és a jelentéstétel egyszerűsítése, valamint a piaci szereplőkre, a nemzeti közigazgatásokra és a Bizottságra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése; 2. a halak piacról való kivonására szolgáló mechanizmus azonnali megszüntetése és az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek tekintetében egyetlen tárolási támogatás bevezetése; 3. a termelői szervezetek felhatalmazása arra, hogy a fenntartható halászati és akvakultúra-politika megvalósítása – és többek között a visszadobás gyakorlatának megszüntetése – érdekében nagyobb szerepet játszanak a halászati és akvakultúra-tevékenységek kollektív tervezésében és irányításában.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria Tarybos pozicijai, nes Europos Parlamento ir Tarybos sudarytame kompromisiniame politiniame susitarime laikomasi pagrindinių Komisijos pasiūlymo nuostatų dėl: 1) teisės aktų, procedūrų ir įpareigojimų teikti ataskaitas paprastinimo, taip pat veiklos vykdytojų, nacionalinių administravimo institucijų ir Komisijos administracinės naštos mažinimo, 2) neatidėliotino žuvų pašalinimo iš rinkos priemonių panaikinimo ir vienos bendros žmonių maistui skirtų žuvininkystės produktų saugojimo pagalbos priemonės taikymo, 3) gamintojų organizacijų įgaliojimo imtis aktyvesnių veiksmų bendrai planuojant ir valdant žuvininkystės ir akvakultūros veiklą, siekiant įgyvendinti tvarios žvejybos ir akvakultūros politiką, įskaitant žuvų išmetimo į jūrą praktikos panaikinimą.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt Padomes nostājai, jo kompromisa politiskā vienošanās starp Eiropas Parlamentu un Padomi saglabā Komisijas priekšlikuma galvenos aspektus: 1) vienkāršot tiesību aktus, procedūras un ziņošanas pienākumus un samazināt administratīvo slogu uzņēmumiem, valsts pārvaldes iestādēm un Komisijai, 2) nekavējoties likvidēt mehānismus, ar kuriem var izņemt zivis no tirgus, un ieviest vienotu uzglabāšanas atbalsta mehānismu attiecībā uz tādiem zvejas produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, 3) sniegt ražotāju organizācijām iespēju uzņemties lielāku lomu zvejniecības un akvakultūras darbību kolektīvajā plānošanā un pārvaldībā, lai panāktu ilgtspējīgu zvejniecības un akvakultūras politiku, tostarp izmetumu izskaušanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel mal-pożizzjoni tal-Kunsill, li l-ftehim politiku ta' kompromess bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iżomm il-punti prinċipali tal-proposta tal-Kummissjoni, jiġifieri, 1) is-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni, tal-proċeduri u tal-obbligi ta' rappurtar, kif ukoll it-tnaqqis tal-piż ammininistrattiv għall-operaturi, l-amministrazzjonijiet nazzjonali u l-Kummissjoni, 2) l-eliminazzjoni immedjata tal-mekkaniżmi għall-irtirar ta' ħut mis-suq u l-introduzzjoni ta' mekkaniżmu għal għajnuna unika għall-ħażna ta' prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum mill-bniedem, 3) l-għoti ta' setgħa lill-Organizzazzjonijiet tal-Produtturi biex ikollhom rwol ikbar fl-ippjanar u l-ġestjoni kollettiva tal-attivitajiet tas-sajd u l-akkwakultura biex tinkiseb politika sostenibbli tas-sajd u tal-akkwakultura, inkluża l-eliminazzjoni tal-iskart.
Dutch[nl]
De Commissie is het eens met het standpunt van de Raad, aangezien in het politieke compromis dat het Europees Parlement en de Raad hebben bereikt, de teneur van het voorstel van de Commissie op de voornaamste punten overeind blijft, met name 1) zowel vereenvoudiging van wetgeving, procedures en verslagleggingsverplichtingen als vermindering van de administratieve rompslomp voor de marktdeelnemers, nationale overheidsinstanties en de Commissie, 2) de onmiddellijke afschaffing van mechanismen om vis van de markt te halen en de invoering van één enkel opslagsteunmechanisme voor visserijproducten die bestemd zijn voor menselijke consumptie, 3) versterking van de rol van de PO's in de collectieve planning en het collectieve beheer van visserij- en aquacultuuractiviteiten met het oog op een duurzaam visserij- en aquacultuurbeleid, waarin teruggooi wordt uitgebannen.
Polish[pl]
Komisja zgadza się ze stanowiskiem Rady, ponieważ w kompromisowym porozumieniu politycznym między Parlamentem Europejskim a Radą utrzymano główne założenia wniosku Komisji, a mianowicie 1) uproszczenie prawodawstwa, procedur i obowiązków w zakresie sprawozdawczości, jak również zmniejszenie obciążenia administracyjnego dla podmiotów gospodarczych, administracji krajowych i Komisji, 2) natychmiastowe zniesienie mechanizmów wycofywania ryb z rynku i wprowadzenie jednolitej pomocy na cele składowania produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, 3) nadanie większych uprawnień organizacjom producentów, które mają odgrywać większą rolę w planowaniu działalności w zakresie rybołówstwa i akwakultury i zarządzaniu nią, w celu osiągnięcia zrównoważonej polityki rybołówstwa i akwakultury, w tym wyeliminowania odrzutów.
Portuguese[pt]
A Comissão concorda com a posição do Conselho, uma vez que o acordo político de compromisso entre o Parlamento Europeu e o Conselho mantém os principais elementos da proposta original da Comissão, nomeadamente: 1) a simplificação da legislação, dos procedimentos e das obrigações de comunicação de informações, bem como a redução da carga administrativa para os operadores, as administrações nacionais e a Comissão; 2) a eliminação imediata dos mecanismos de retirada de pescado do mercado e a introdução de um mecanismo único de ajuda à armazenagem de produtos da pesca destinados ao consumo humano; 3) a habilitação das organizações de produtores de modo a poderem desempenhar um papel mais ativo na planificação e gestão coletiva das atividades de pesca e de aquicultura com vista a assegurar uma política sustentável para a pesca e a aquicultura, incluindo a eliminação das devoluções.
Romanian[ro]
Comisia este de acord cu poziția Consiliului, întrucât acordul politic de compromis dintre Parlamentul European și Consiliu păstrează liniile principale ale propunerii Comisiei, și anume 1) simplificarea legislației, a procedurilor și a obligațiilor de raportare, precum și reducerea sarcinii administrative a operatorilor, a administrațiilor naționale și a Comisiei, 2) eliminarea imediată a mecanismelor de retragere a peștelui de pe piață și introducerea unui singur mecanism de ajutor privind depozitarea produselor obținute din pescuit destinate consumului uman, 3) încurajarea organizațiilor de producători să joace un rol mai important în planificarea și gestionarea colectivă a activităților de pescuit și de acvacultură, pentru a realiza o politică sustenabilă în domeniul pescuitului și al acvaculturii, inclusiv eliminarea capturilor aruncate înapoi în mare.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí s pozíciou Rady, keďže sa v kompromisnej politickej dohode medzi Európskym parlamentom a Radou zachovávajú hlavné ciele návrhu Komisie, a to: 1) zjednodušenie právnych predpisov, postupov a oznamovacích povinností, ako aj zníženie administratívnej záťaže pre prevádzkovateľov, vnútroštátne správne orgány a pre Komisiu, 2) okamžité odstránenie mechanizmov na stiahnutie rýb z trhu a zavedenie jednotného mechanizmu pomoci pri skladovaní produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, 3) posilnenie postavenia organizácií výrobcov, aby mohli zohrávať väčšiu úlohu pri kolektívnom plánovaní a riadení rybolovných a akvakultúrnych aktivít s cieľom dosiahnuť udržateľnú politiku v oblasti rybolovu a akvakultúry, vrátane eliminácie odhodených úlovkov.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja s stališčem Sveta, saj kompromisni politični dogovor Evropskega parlamenta in Sveta ohranja glavne točke predloga Komisije, ki so: 1) poenostavitev zakonodaje, postopkov in obveznosti poročanja ter zmanjšanje upravnega bremena za gospodarske subjekte, nacionalne uprave in Komisijo; 2) takojšnja odprava mehanizmov za umik rib s trga in uvedba mehanizma za enotno pomoč za skladiščenje ribiških proizvodov, namenjenih prehrani ljudi in 3) povečanje vloge organizacij proizvajalcev pri skupnem načrtovanju in upravljanju ribiških in ribogojnih dejavnosti, da bi dosegli politiko trajnostnega ribištva in ribogojstva, vključno z odpravo zavržkov.
Swedish[sv]
Kommissionen instämmer i rådets ståndpunkt, eftersom den politiska kompromiss som Europaparlamentet och rådet enats om bibehåller huvuddragen i kommissionens förslag, nämligen genom att 1) förenkla lagstiftning, förfaranden och rapporteringsskyldigheter samt minska den administrativa bördan för aktörer, nationella förvaltningar och kommissionen, 2) omedelbart avskaffa mekanismerna för återtagande av fisk från marknaden och införa ett enda lagringsstöd för fiskeriprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, 3) stärka producentorganisationernas roll vid den gemensamma planeringen och förvaltningen av fiskeri- och vattenbruksverksamhet för att uppnå en hållbar fiskeri- och vattenbrukspolitik samt stoppa bruket att kasta fisk överbord.