Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-000128/2011 до Комисията Период на сесията: Април 2011 Член 116 от Правилника за дейността Iliana Malinova Iotova (S&D) Относно: Действията на ЕК по отношение на нарушенията на защитените зони от мрежата "Натура 2000" в България Във връзка с въпроса ми E-5671/2010 относно нарушения на законодателството на ЕС на полуостров Калиакра и в други защитени зони от мрежата „Натура 2000“ в България и във връзка с отговора на Комисията от 30 септември 2010 г., може ли Комисията да даде информация относно стъпките, които е предприела или възнамерява да предприеме във връзка с тези нарушения?
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000128/2011 Komisi Dílčí zasedání: dubnu 2011 článek 116 jednacího řádu Iliana Malinova Iotova (S&D) Předmět: Postup Komise ve věci porušování právních předpisů týkajících se oblastí chráněných sítí Natura 2000 v Bulharsku Mohla by Komise v návaznosti na mou otázku E-5671/2010 o porušování právních předpisů Unie, k němuž došlo v oblasti mysu Kaliakra a v jiných oblastech chráněných sítí Natura 2000 v Bulharsku, a na svou odpověď ze dne 30. září 2010 poskytnout informace o opatřeních, která v souvislosti s tímto nezákonným jednáním přijala nebo hodlá přijmout?
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-000128/2011 til Kommissionen Mødeperiode: april 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Iliana Malinova Iotova (S&D) Om: EU's indsats som reaktion på overtrædelser i forbindelse med beskyttede Natura 2000-områder i Bulgarien Under henvisning til min skriftlige forespørgsel E-5671/2010 om overtrædelser af krav vedrørende Natura 2000-beskyttelsesområder i Bulgarien i forbindelse med Kap Kaliakra og andre Natura 2000-områder i Bulgarien samt Kommissionens svar af 30. september 2010 bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget eller agter at tage som reaktion på disse overtrædelser?
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-000128/2011 an die Kommission Tagung: April 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Iliana Malinova Iotova (S&D) Betrifft: Maßnahmen der Kommission bei Verletzungen geschützter Gebiete des Netzes Natura 2000 in Bulgarien Kann die Kommission bezüglich meiner Anfrage E-5671/2010 betreffend Verstöße gegen die EU-Rechtsvorschriften auf Kap Kaliakra und in anderen geschützten Gebieten des Netzes Natura 2000 in Bulgarien und ihrer Antwort vom 30. September 2010 Auskunft erteilen, welche Schritte sie im Zusammenhang mit diesen Verstößen unternommen hat oder zu unternehmen gedenkt?
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-000128/2011 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Απριλίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Iliana Malinova Iotova (S&D) Θέμα: Η δράση της Επιτροπής σε σχέση με τις παραβιάσεις στις προστατευόμενες ζώνες του δικτύου NATURA 2000 στη Βουλγαρία Αναφορικά με την ερώτησή μου Ε-5671/2010 για τις παραβιάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας στη χερσόνησο Καλιάκρα και σε άλλες προστατευόμενες ζώνες του δικτύου Natura 2000 καθώς και με την απάντηση της Επιτροπής με ημερομηνία 30 Σεπτεμβρίου 2010, μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει για τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί ή προτίθεται να προβεί σε σχέση με αυτές τις παραβιάσεις;
English[en]
Question for Question Time H-000128/2011 to the Commission Part-session: April 2011 Rule 116 Iliana Malinova Iotova (S&D) Subject: EU action in response to violations of protected Natura 2000 areas in Bulgaria With reference to my written question E-5671/2010 on violations of EU legislation on the Kaliakra Peninsular and in other Natura 2000 protected areas in Bulgaria, and the Commission’s answer of 30 September 2010, can the Commission state what steps it has taken or is contemplating taking in response to these violations?
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-000128/2011 a la Comisión Período parcial de sesiones: abril 2011 Artículo 116 del Reglamento Iliana Malinova Iotova (S&D) Asunto: Acciones de la Comisión Europea frente a las vulneraciones de zonas protegidas de la red Natura 2000 en Bulgaria Con respecto a mi pregunta E-5671/2010 sobre las infracciones a la legislación comunitaria en la península de Kaliakra y en otras zonas protegidas de la red Natura 2000 en Bulgaria y la respuesta de la Comisión de 30 de septiembre de 2010, ¿podría indicar la Comisión qué pasos ha dado o tiene intención de dar en relación con estas contravenciones?
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-000128/2011 komisjonile 2011 aprill osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Iliana Malinova Iotova (S&D) Teema: Komisjoni võetavad meetmed seoses rikkumistega Natura 2000 kaitsealadel Bulgaarias Võttes arvesse minu küsimust E-5671/2010, mis käsitles Euroopa Liidu õiguse rikkumisi Kaliakra neemel ja muudel Natura 2000 kaitsealadel Bulgaarias ja komisjoni 30. septembril 2010. aastal antud vastust, kas komisjon võiks öelda, milliseid meetmeid ta on võtnud või kavatseb seoses nimetatud rikkumistega võtta?
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-000128/2011 komissiolle istuntojakso: huhtikuun 2011 työjärjestyksen 116 artikla Iliana Malinova Iotova (S&D) Aihe: Bulgariassa tapahtuneiden Natura 2000 -verkostoon kuuluvia suojeltuja alueita koskevien rikkomusten vuoksi toteutetut komission toimet Esitin aiemmin kysymyksen E-5671/2010, joka koski unionin säännösten rikkomista Kaliakran niemimaalla ja muilla Natura 2000 -suojelualueilla Bulgariassa, ja komissio vastasi kysymykseeni 30. syyskuuta 2010. Voisiko komissio nyt antaa tietoja toimenpiteistä, joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa näiden rikkomusten vuoksi?
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-000128/2011 à la Commission Période de session: avril 2011 Article 116 du règlement Iliana Malinova Iotova (S&D) Objet: Action de la Commission en matière de violation de zones protégées du réseau Natura 2000 en Bulgarie En référence à ma question E-5671/2010 sur les infractions à la législation de l'Union qui ont été commises au Cap Kaliakra et dans d'autres zones protégées du réseau Natura 2000 en Bulgarie et à la réponse de la Commission du 30 septembre 2010, cette dernière pourrait-elle fournir des informations sur les mesures qu'elle a prises ou compte prendre en rapport avec ces violations?
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000128/2011 a Bizottság számára Ülés: 2011 áprilisi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Iliana Malinova Iotova (S&D) Tárgy: A Bizottság fellépése a Natura 2000 hálózat Bulgáriában található védett területeinek megsértése tárgyában Az Unió jogszabályainak Bulgáriában a Kaliakra-félszigeten és a Natura 2000 hálózat más védett területein elkövetett megsértésére vonatkozó E-5671/2010 számú kérdésem és a Bizottság 2010. szeptember 30-i válasza kapcsán tájékoztatni tudna-e a Bizottság, milyen intézkedéseket foganatosított vagy foganatosít majd e jogszabálysértések ügyében?
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-000128/2011 alla Commissione Tornata: aprile 2011 Articolo 116 del regolamento Iliana Malinova Iotova (S&D) Oggetto: Azione della Commissione europea riguardo alle infrazioni ai siti protetti della rete Natura 2000 in Bulgaria Con riferimento all'interrogazione E-5671/2010, riguardante le infrazioni alla legislazione dell'UE commesse nella penisola di Kaliakra e in altri siti protetti della rete Natura 2000 in Bulgaria e alla risposta della Commissione in data 30 settembre 2010, potrebbe la Commissione fornire informazioni sulle azioni che ha intrapreso o intende intraprendere a fronte di tali infrazioni?
Lithuanian[lt]
H-000128/2011 Komisijai 2011 m. balandžio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Iliana Malinova Iotova (S&D) Tema: ES veiksmai reaguojant į pažeidimus "Natura 2000" tinklo saugomose teritorijose Bulgarijoje Ar Komisija gali suteikti informaciją, kokių veiksmų ėmėsi dėl mano klausimo raštu Nr. E-5671/2010 dėl ES įstatymų pažeidimų Kaliakros pusiasalyje ir kitose „Natura 2000“ tinklo saugomose teritorijose Bulgarijoje, taip pat atsižvelgiant į Komisijos atsakymą, pateiktą 2010 m. rugsėjo 30 d.? Arba kokių veiksmų Komisija ketina imtis, reaguodama į šiuos pažeidimus?
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-000128/2011 Komisijai Sesija: 2011. gada Aprīlis otrā sesija Reglamenta 116. pants Iliana Malinova Iotova (S&D) Temats: Komisijas rīcība, reaģējot uz pārkāpumiem Natura 2000 tīklā iekļautās aizsargājamās teritorijās Bulgārijā Vai, ņemot vērā manu rakstisko jautājumu par Savienības tiesību aktu pārkāpumiem Kaliakras ragā un citās Natura 2000 tīklā ietvertās aizsargājamās teritorijās Bulgārijā un Komisijas 2010. gada 30. septembra atbildi, Komisija varētu sniegt informāciju par pasākumiem, kurus tā ir veikusi vai plāno veikt saistībā ar šiem pārkāpumiem?
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-000128/2011 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : April 2011 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Iliana Malinova Iotova (S&D) Suġġett: Azzjoni tal-Kummissjoni fil-qasam tal-infrazzjoni taż-żoni protetti tan-netwerk Natura 2000 fil-Bulgarija B’riferiment għall-mistoqsija E-5671/2010 dwar il-ksur tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li twettaq fil-Kap Kaliakra u f’żoni protetti oħra tan-netwerk Natura 2000 fil-Bulgarija, u għat-tweġiba tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2010, din tal-aħħar tista’ tipprovdi informazzjoni dwar il-miżuri li ħadet jew li biħsiebha tieħu b’rabta ma’ dan il-ksur?
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-000128/2011 aan de Commissie Vergaderperiode: april 2011 Artikel 116 van het Reglement Iliana Malinova Iotova (S&D) Betreft: Maatregelen van de Commissie in verband met de aantasting van beschermde gebieden in Bulgarije die tot het Netwerk Natura 2000 behoren Verwijzend naar mijn vraag E-5671/2010 over de inbreuken op de EU-wetgeving die gemaakt zijn in Kaap Kalakria en andere beschermde gebieden in Bulgarije die deel uitmaken van het Netwerk Natura 2000 en verwijzend naar het antwoord van de Commissie daarop van 30 september 2010, zou ik deze laatste willen vragen om informatie te verstrekken over de maatregelen die zij heeft genomen in verband met deze inbreuken.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-000128/2011 à Comissão Período de sessões: Abril de 2011 Artigo 116.o do Regimento Iliana Malinova Iotova (S&D) Assunto: Acção da Comissão Europeia em matéria de infracção às zonas protegidas da rede Natura 2000 na Bulgária Em referência à minha pergunta E-5671/2010 sobre as infracções à legislação da União Europeia que foram cometidas no Cabo Kaliakra e noutras zonas protegidas da rede Natura 2000 na Bulgária e à resposta da Comissão de 30 de Setembro de 2010, poderia a Comissão fornecer informações sobre as medidas que adoptou ou que tenciona adoptar em relação a estas infracções?
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000128/2011 adresată Comisiei Perioada de sesiune: aprilie 2011 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Iliana Malinova Iotova (S&D) Subiect: Acţiunea Comisiei cu privire la încălcarea zonelor protejate ale reţelei Natura 2000 în Bulgaria Făcând referire la întrebarea mea E-5671/2010 legată de încălcările legislaţiei Uniunii Europene care au fost comise în regiunea Cap Kaliakra şi în alte zone protejate din reţeaua Natura 2000, în Bulgaria, şi aducând în discuţie şi răspunsul Comisiei din 30 septembrie 2010, ar putea aceasta din urmă să furnizeze informaţii cu privire la măsurile pe care le-a luat sau pe care le va lua în raport cu aceste încălcări?
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-000128/2011 Komisii Schôdza: apríla 2011 článok 116 rokovacieho poriadku Iliana Malinova Iotova (S&D) Vec: Kroky Komisie v súvislosti s porušením chráneného pásma sústavy Natura 2000 v Bulharsku Vzhľadom na moju otázku č. E–5671/2010, ktorá sa týkala porušenia právnych predpisov EÚ na poloostrove Kaliakra a v ďalších chránených pásmach sústavy Natura 2000 v Bulharsku, a v nadväznosti na odpoveď Komisie z 30. septembra 2010, mohla by Komisia informovať o krokoch, ktoré prijala alebo mieni prijať v súvislosti s týmito porušeniami právnych predpisov?
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-000128/2011 za Komisijo Delno zasedanje: april 2011 Člen 116 poslovnika Iliana Malinova Iotova (S&D) Zadeva: Ukrepanje Komisije v zvezi s kršenjem zaščitenih območij v omrežju Natura 2000 v Bolgariji Ali lahko Komisija v zvezi z mojim vprašanjem E-5671/2010 o kršenju zakonodaje Unije na rtu Kaliakra in drugih zaščitenih območjih v omrežju Natura 2000 v Bolgariji ter svojim odgovorom z dne 30. septembra 2010 pojasni, kakšne ukrepe je sprejela ali jih namerava sprejeti glede teh kršitev?
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-000128/2011 till kommissionen Sammanträdesperiod: april 2011 Artikel 116 i arbetsordningen Iliana Malinova Iotova (S&D) Angående: EU:s åtgärder med anledning av överträdelser mot skyddade Natura 2000-områden i Bulgarien Min skriftliga fråga E-5671/2010 handlade om överträdelser mot EU:s lagstiftning på halvön Kaliakra och i andra skyddade Natura 2000-områden i Bulgarien. Den besvarades av kommissionen den 30 september 2010. Med hänvisning till både frågan och svaret undrar jag om kommissionen kan redogöra för vilka åtgärder den har vidtagit, eller planerar vidta, med anledning av dessa överträdelser?