Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy nou weer kon praat, kon Daniël vir die engeleboodskapper verduidelik wat hom so ontstel het.
Amharic[am]
የመናገር ችሎታው የተመለሰለት ዳንኤል ምን ያህል እንደተቸገረ ለተላከው መልአክ ማስረዳት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وبعودة قوة النطق اليه، تمكن من ان يخبر الرسول الملائكي بالمشقّة التي يعانيها.
Bulgarian[bg]
След като говорът му се върнал, Даниил могъл да обясни на изпратения ангел какви трудности преживява.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalik ang iyang katakos sa pagsulti, si Daniel nakapatin-aw ngadto sa manulondang mensahero sa kalisdanang iyang giantos.
Czech[cs]
Tak se mu vrátila jeho schopnost mluvit a Daniel mohl andělskému poslu vysvětlit, jakými útrapami procházel.
Danish[da]
Da han nu havde fået talens brug tilbage, kunne han forklare engelen hvorfor han havde reageret på denne måde.
German[de]
Als Daniels Redefähigkeit wiederhergestellt war, konnte er dem Engelboten erklären, was er durchgemacht hatte.
Ewe[ee]
Esi wona Daniel gate ŋu ƒo nu ta la, ete ŋu ƒo nu tso nɔnɔme sesẽ si me tom wònɔ ŋu na mawudɔla si wodɔ la.
Greek[el]
Τώρα που είχε ξαναβρεί τη λαλιά του, ο Δανιήλ μπόρεσε να εξηγήσει στον ουράνιο αγγελιοφόρο τις δύσκολες στιγμές που περνούσε.
English[en]
With his power of speech restored, Daniel was able to explain to the angelic messenger the hardship that he was enduring.
Estonian[et]
Kui Taanieli kõnevõime taastus, võis ta inglist sõnumitoojale selgitada, millistes raskustes ta on.
Persian[fa]
وقتی قدرت تکلم خود را باز یافت، توانست به فرشتهٔ پیامآور محنتی را که تحمل میکرد توضیح دهد.
Finnish[fi]
Puhekykynsä palauduttua Daniel kykeni selittämään enkelisanansaattajalle, mikä häntä vaivasi.
Ga[gaa]
Akɛni enyɛɔ ewieɔ agbɛnɛ hewɔ lɛ, Daniel nyɛ etsɔɔ haomɔi ni eŋmɛɔ etsui shi yɛ mli lɛ amli etsɔɔ ŋwɛibɔfo ni atsu lɛ lɛ.
Gun[guw]
Po huhlọn hodidọ etọn tọn heyin hinhẹngọwa otẹn etọn mẹ po, Daniẹli penugo nado basi zẹẹmẹ awusinyẹnnamẹnu he e to akọndona tọn na wẹnsagun angẹli tọn lọ.
Hindi[hi]
बोलने की ताकत पाकर, दानिय्येल ने स्वर्गदूत को बताया कि वह किस तकलीफ में था।
Hiligaynon[hil]
Bangod napasag-uli ang iya ikasarang sa paghambal, ginpaathag ni Daniel sa anghel nga mensahero ang kabudlay nga iya ginabatas.
Croatian[hr]
Danijel je, s obnovljenom sposobnošću govora, mogao objasniti anđeoskom glasniku poteškoće koje je trpio.
Hungarian[hu]
Amikor újra erőt nyert, hogy beszélni tudjon, Dániel elmondta az angyali követnek, milyen megpróbáltatást áll most ki.
Indonesian[id]
Setelah pulih kemampuan berbicaranya, Daniel dapat menjelaskan kesukaran yang sedang dialaminya kepada malaikat-utusan itu.
Igbo[ig]
Ebe e weghachiworo ikike ikwu okwu ya, Daniel nwere ike ịkọwara mmụọ ozi ahụ bịara ozi ihe isi ike ọ nọ na-edi.
Icelandic[is]
Nú fékk hann málið aftur og gat sagt sendiboðanum frá erfiðleikum sínum.
Italian[it]
Riacquistata la parola, poté spiegare al messaggero angelico la difficoltà che aveva.
Japanese[ja]
話す力が戻ってきたため,ダニエルは自分が耐え忍んでいる困難な状況について,み使いである使者に説明することができました。
Ganda[lg]
Ng’azzeemu okwogera, Danyeri yasobola okunnyonnyola malayika eyatumibwa obuzibu bwe yalina.
Lingala[ln]
Lokola akómaki koloba lisusu, mosakoli Danyele ayebisaki anzelu motindami bampasi oyo ye azalaki komona.
Lozi[loz]
Ha s’a kalile ku bulela hape, Daniele a kona ku taluseza numwana ya singeloi yo butuku bwa n’a ikutwa.
Latvian[lv]
Atguvis runas spējas, Daniēls varēja paskaidrot eņģelim, kas bija atnesis vēsti, cik grūti viņam klājas.
Malagasy[mg]
Nahateny indray izao i Daniela, ka afaka nanazava ilay zava-tsarotra niaretany, tamin’ilay anjely mpitondra hafatra.
Macedonian[mk]
Со обновена способност да зборува, Даниел можел да му ги објасни на ангелскиот гласник тешкотиите низ кои минувал.
Malayalam[ml]
സംസാര പ്രാപ്തി വീണ്ടുകിട്ടിയതോടെ, ദാനീയേലിനു താൻ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് ദൂത സന്ദേശവാഹകനോടു വിശദീകരിക്കാൻ സാധിച്ചു.
Burmese[my]
စကားပြောနိုင်စွမ်း ပြန်လည်ရရှိပြီးနောက် ဒံယေလသည် သူခံစားနေရသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကောင်းကင်တမန်အား ရှင်းပြနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nå da han hadde fått taleevnen tilbake, kunne han fortelle ham om sine vanskeligheter.
Nepali[ne]
फेरि बोल्नसक्ने भएपछि दानियलले आफूले भोगिरहेका कठिनाइहरू स्वर्गदूतलाई बताउन सके।
Dutch[nl]
Nu Daniël zijn spraakvermogen terug had, kon hij de engel uitleggen waar hij het te kwaad mee had.
Nyanja[ny]
Pokhala atayambanso kulankhula, Danieli anatha kufotokozera mthenga waungeloyo zovuta zimene anali kulimbana nazo.
Panjabi[pa]
ਮੁੜ ਕੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਣ ਨਾਲ, ਦਾਨੀਏਲ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਸਮਝਾ ਸਕਿਆ ਜੋ ਉਹ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awor cu Daniel a haña su abla bek, e por a splica e mensahero angelical ki dificultad e tabata aden.
Polish[pl]
Odzyskawszy mowę, mógł wyjaśnić anielskiemu posłańcowi, co przeżył.
Portuguese[pt]
Daniel, com a faculdade da fala restabelecida, pôde explicar ao mensageiro angélico a dificuldade pela qual estava passando.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Daniyeli yongeye kugira imbaraga zo kuvuga, yashoboye gusobanurira ya ntumwa y’umumarayika ingorane yari ahanganye na zo.
Slovak[sk]
S obnovenou schopnosťou reči mohol anjelskému poslovi vysvetliť, aké ťažkosti znáša.
Slovenian[sl]
Daniel je sedaj, ko je spet lahko govoril, mogel angelskemu slu pojasniti težave, ki so ga pestile.
Shona[sn]
Ava kugonazve kutaura, Dhanieri akakwanisa kutsanangura kungirozi yacho yakanga yatumwa dambudziko raakanga achitsungirira.
Albanian[sq]
Meqenëse iu kthye aftësia për të folur, Danieli ishte në gjendje t’i shpjegonte lajmëtarit engjëllor vuajtjet që po kalonte.
Serbian[sr]
S obnovljenom moći govora, Danilo je mogao tom anđeoskom glasniku da objasni teškoće koje je doživljavao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Danièl ben man taki baka, dan a ben man fruteri a boskopuman di ben de wan engel a problema di a ben e ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ha matla a Daniele a ho bua a se a khutlile, o ile a tseba ho hlalosetsa lengeloi la lenģosa bothata boo a neng a bo mameletse.
Swahili[sw]
Kwa kuwa angeweza kusema tena, Danieli aliweza kumweleza malaika mjumbe magumu aliyokuwa akiyavumilia.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม มี กําลัง ที่ จะ พูด อีก ดานิเอล จึง สามารถ อธิบาย แก่ ทูต สวรรค์ ผู้ ส่ง ข่าว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ท่าน ทน ทุกข์ อยู่.
Tagalog[tl]
Sa pagsasauli ng kaniyang kakayahang magsalita, naipaliwanag ni Daniel sa mensaherong anghel na ito ang hirap na kaniyang tinitiis.
Tswana[tn]
Ka jaana a ne a kgona go bua gape, Daniele o ne a kgona go tlhalosetsa morongwa yono wa moengele gore o ne a itshoketse bothata jo bo kanakang.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakatalika kwaambaula Daniele, wakakonzya kupandulwida mungelo imapenzi ngaakajisi.
Turkish[tr]
Konuşma gücüne yeniden kavuşan Daniel katlandığı zorluğu haberci meleğe açıklayabildi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi matimba yakwe yo vulavula a ma vuyile, Daniyele u swi kotile ku hlamusela ntsumi leyi rhumiweke ku nonon’hweriwa loku a a langutane na kona.
Twi[tw]
Bere a Daniel tumi san kasae no, otumi kyerɛkyerɛɛ ahokyere a na ɔwom no mu kyerɛɛ ɔbɔfo a na wɔasoma no no.
Ukrainian[uk]
До нього повернулася сила говорити, тому він зміг розповісти ангелу-посланцю про свої страждання.
Urdu[ur]
اپنی قوتِگویائی کے بحال ہونے پر دانیایل نے ملکوتی پیامبر کو بتایا کہ وہ کس کرب سے گزر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mở miệng nói được, Đa-ni-ên có thể giải thích cho thiên sứ là sứ giả về tình trạng khổ sở mà ông đang phải chịu.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku wayephinde wakwazi nokuthetha, uDaniyeli wakwazi ukumchubela lo mthunywa uyingelosi ngesikade awayesithwele.
Yoruba[yo]
Bí ohùn Dáníẹ́lì ṣe tún là padà, ó wá lè ṣàlàyé fún áńgẹ́lì ońṣẹ́ náà nípa ìṣòro tí ó ń bá òun fínra.
Chinese[zh]
他恢复了说话能力,能够向天使解释他现在的困难。
Zulu[zu]
Lapho esephinde wakwazi ukukhuluma, uDaniyeli wakwazi ukuchazela isithunywa esiyingelosi ubunzima ayebukhuthazelela.