Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إيمّا ) ، أنا آسف ، لكن أخشى أنّكِ لا تملكين أيّة حجّة لنيل الوصاية.
Bulgarian[bg]
Ема, съжалявам, но нямаш никакво права за попечителство.
Czech[cs]
Emmo, je mi to líto, ale obávám se, že nemáš na opatrovnictví nárok.
Danish[da]
Emma. Du kan ikke kræve forældremyndighed.
German[de]
Emma, es tut mir leid, aber ich befürchte, Sie haben keine Chance auf das Sorgerecht.
Greek[el]
Λυπάμαι Έμμα, αλλά φοβάμαι ότι δεν έχεις πιθανότητες για την κηδεμονία.
English[en]
Emma, I'm sorry, but I'm afraid you don't have any case for custody.
Spanish[es]
Emma, lo siento, pero no tienes forma de pedir la custodia.
Persian[fa]
" اما " ، متأسفم ، ولي متأسفانه تو هيچ شانسي تو گرفتن حضانت نداري.
Finnish[fi]
Emma, olen pahoillani, mutta pelkään, ettei sinulla on perusteita huoltajuusjuttuun.
French[fr]
Emma, je suis désolé, vous n'avez aucun argument valable pour obtenir sa garde.
Hebrew[he]
אמה, אני מצטער... אבל אני חושש שאין לך נימוק כלשהו לקבלת משמורת.
Croatian[hr]
Ema, zao mi je, ali mislim da nemas nikakav slučaj da bi dobila starateljstvo.
Hungarian[hu]
Emma, sajnálom, de attól félek, nem fogja megkapni a felügyeletet.
Indonesian[id]
Emma, maafkan aku, tapi sayang sekali kau tidak bisa mengajukan kasus pengalihan hak asuh.
Italian[it]
Emma, mi dispiace ma... temo che tu non abbia le basi per richiedere la custodia.
Dutch[nl]
Sorry, maar je maakt geen kans op dat voogdijschap.
Polish[pl]
Emmo, przykro mi, ale nie ma podstaw, byś dostała prawo do opieki.
Portuguese[pt]
Emma, lamento, mas não tem fundamentos para a custódia.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, Emma, dar n-ai temei legal să ceri custodia.
Russian[ru]
Эмма, мне жаль, но, боюсь, у тебя нет никаких оснований для получения опеки.
Slovak[sk]
Emma, prepáčte, ale obávam sa, že nemáte žiadne práva.
Slovenian[sl]
Emma, žal mi je, toda bojim se, da nimaš možnosti za skrbništvo.
Serbian[sr]
Ema, žao mi je, ali mislim da nemaš nikakav slučaj da bi dobila starateljstvo.
Swedish[sv]
Emma, jag är ledsen, men du har inte rätt till vårdnaden.
Turkish[tr]
Emma, üzgünüm ama,... elinde velayet davası için hiçbir koz yok.
Chinese[zh]
Emma 对不起 但 恐怕 你 没有 任何 把握 取得 Henry 的 抚养权