Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vikaransatte har adgang til de kollektive faciliteter, f.eks. kantine-, børnepasnings- og transportfaciliteter, i brugervirksomheden på samme vilkår som arbejdstagere ansat direkte af brugervirksomheden, medmindre anden behandling kan berettiges ud fra objektive grunde.
German[de]
Leiharbeitnehmer haben in dem entleihenden Unternehmen, zu den gleichen Bedingungen wie die unmittelbar von dem Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer Zugang zu den Gemeinschaftseinrichtungen oder -diensten, insbesondere zur Gemein schafts verpflegung, zu Kinderbetreuungseinrichtungen und zu Beförde rungs mitteln, es sei denn, eine unterschiedliche Behandlung ist aus sachlichen Gründen gerechtfertigt.
Greek[el]
Οι προσωρινά απασχολούμενοι επωφελούνται από την ίδια πρόσβαση στο πλαίσιο ττης χρήστριας επιχείρησης, στις διευκολύνσεις ή στις κοινωνικές υπηρεσίες, κυρίως στις υπηρεσίες εστίασης, στις υποδομές υποδοχής των παιδιών και στις μεταφορές, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εργαζόμενους που απασχολούνται άμεσα από την εν λόγω επιχείρηση, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση.
English[en]
Temporary workers shall be given access to the amenities or collective services of the user undertaking especially canteen, child care and transport services under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless there are objective reasons against this.
Spanish[es]
Los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal disfrutarán del acceso a las instalaciones o a los servicios comunes de la empresa usuaria, como los servicios de comedor, las infraestructuras de asistencia a los niños y los transportes, en las mismas condiciones que los trabajadores empleados directamente por la empresa usuaria, a menos que concurran razones objetivas que justifiquen un trato diferente.
Finnish[fi]
Vuokratyöntekijät voivat hyödyntää käyttäjäyrityksen yhteisiä tiloja tai palveluita, etenkin ruokalapalveluita ja lastenhoito- ja kuljetusjärjestelyitä, samoin ehdoin kuin suoraan käyttäjäyrityksen palveluksessa olevat työntekijät, ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä.
French[fr]
Les travailleurs intérimaires ont accès dans l'entreprise utilisatrice, aux installations ou aux services communs, notamment aux services de restauration, aux infrastructures d'accueil des enfants et aux transports, dans les mêmes conditions que les travailleurs employés directement par cette entreprise, à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.
Italian[it]
I lavoratori temporanei accedono, nell'impresa utilizzatrice, alle strutture o ai servizi collettivi, in particolare ai servizi di ristorazione, alle infrastrutture d'accoglienza dei bambini e ai trasporti alle stesse condizioni dei lavoratori impiegati direttamente dall'impresa stessa, a meno che ragioni oggettive giustifichino un trattamento diverso.
Dutch[nl]
Uitzendkrachten hebben in de inlenende onderneming toegang tot de collectieve voorzieningen of diensten, met name kantines, kinderopvang- en transportfaciliteiten onder dezelfde voorwaarden als de werknemers die rechtstreeks door deze onderneming zijn aangesteld, tenzij objectieve redenen een andere behandeling rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores temporários têm acesso na empresa utilizadora, às instalações ou aos serviços comuns, nomeadamente ao serviço de restauração, às infra-estruturas de acolhimento das crianças e os transportes, nas mesmas condições que os trabalhadores empregados directamente por esta empresa, excepto no caso de se justificar um tratamento diferente por razões objectivas.
Swedish[sv]
Personal som hyrs ut av bemanningsföretag skall ha tillgång till kundföretagets gemensamma inrättningar eller service, till exempel restauranger, barnomsorg eller transport, på samma villkor som arbetstagare anställda direkt av kundföretaget, såvida inte en särbehandling är motiverad av objektiva skäl.