Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die eetplek vuil lyk, is die kombuis heel waarskynlik ook vuil.”
Amharic[am]
“የመመገቢያው ክፍል ቆሻሻ ከሆነ ወጥ ቤቱም ጭምር ቆሻሻ ሳይሆን አይቀርም።”
Arabic[ar]
ويضيف: «اذا بدت صالة الطعام قذرة، فربما المطبخ قذر ايضا.»
Cebuano[ceb]
“Kon ang lawak-kan-anan daw hugaw, malagmit nga hugaw usab ang kusina.”
Czech[cs]
„Jestliže je jídelna špinavá, je pravděpodobně špinavá také kuchyň.“
Danish[da]
„Hvis spiselokalet virker uhygiejnisk, vil køkkenet sandsynligvis også være det.“
German[de]
„Wenn schon der Speiseraum einen unsauberen Eindruck macht, wird es in der Küche wahrscheinlich nicht anders aussehen.“
Ewe[ee]
Ne nuɖuxɔa me ƒo ɖi la, ke ɖewohĩ dzodoƒea hã ƒo ɖi.”
English[en]
“If the dining area seems dirty, the kitchen probably is too.”
Spanish[es]
Si el comedor se ve sucio, es probable que la cocina también lo esté.”
Estonian[et]
„Kui söögisaal on räpane, on arvatavasti ka köök samasugune.”
Finnish[fi]
”Jos ruokailutila vaikuttaa likaiselta, keittiö on todennäköisesti samanlainen.”
French[fr]
Si la salle semble malpropre, la cuisine l’est probablement aussi.”
Hebrew[he]
”אם איזור הסועדים נראה מלוכלך, קרוב לוודאי שגם המטבח מלוכלך”.
Croatian[hr]
“Ukoliko je blagovaonica prljava, kuhinja je vjerojatno također prljava.”
Indonesian[id]
”Apabila ruang makan kelihatan kotor, dapurnya pun kemungkinan demikian juga.”
Iloko[ilo]
“No ti panganan ket narugit, nalabit uray met ti kosina.”
Italian[it]
“Se la sala sembra sporca, probabilmente lo sarà anche la cucina”.
Japanese[ja]
客席が不潔な感じであれば,厨房も恐らく不潔である」と警告しています。
Korean[ko]
식당이 더러워 보이는 곳은 대개 주방도 더럽습니다”라고 조너선 에들로 박사는 경고합니다.
Norwegian[nb]
«Hvis det ser skittent ut der hvor man sitter og spiser, er det sikkert skittent på kjøkkenet også.»
Dutch[nl]
„Als de eetzaal vuil lijkt, is de keuken dat waarschijnlijk ook.”
Nyanja[ny]
“Ngati malo ake odyera ali auve, mwinamwakenso kukhichini kwake nkotero.”
Portuguese[pt]
“Se o salão parece sujo, é provável que a cozinha também seja.”
Romanian[ro]
„Dacă sala de mese arată murdară, probabil că şi bucătăria este la fel.“
Slovak[sk]
„Ak sa jedáleň zdá špinavá, kuchyňa bude pravdepodobne tiež.“
Southern Sotho[st]
Haeba sebaka sa ho jela se bonahala se le litšila, mohlomong kichine le eona e litšila.”
Swedish[sv]
Om matserveringen ser smutsig ut, är förmodligen köket det också.”
Swahili[sw]
“Ikiwa eneo la kulia laonekana chafu, yaelekea jikoni ni kuchafu vilevile.”
Tagalog[tl]
“Kung ang kainan ay waring marumi, marahil ay gayundin ang kusina.”
Tswana[tn]
“Fa lefelo la bojelo le lebega le le leswe, boapeelo le jone bo tshwanetse jwa bo bo ntse jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos rum ol man i sindaun long en bilong kaikai i no klin, ating haus kuk tu i no klin.”
Turkish[tr]
Eğer yemek yenilen bölge kirli bir görüntüdeyse, herhalde mutfak da öyledir” diye uyarıyor.
Xhosa[xh]
“Ukuba indawo yokutyela ibonakala imdaka, mhlawumbi nekhitshi linjalo.”
Zulu[zu]
“Uma indawo yokudlela ibukeka ingcolile, ngokunokwenzeka nekhishi lingcolile.”