Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle sodoende beskerm teen tabak- en dwelmsmouse, wat hulleself ten koste van ander mense se gesondheid verryk.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١، ترجمة تفسيرية ) وهكذا حموا انفسهم من مروِّجي التبغ والمخدِّرات الذين يغتنون على حساب صحة الناس.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1, The Twentieth Century New Testament) Muli fyo baliicingilila kuli bakashitisha ba fwaka ne miti ikola, abainonsha abene ukupitila mu konaula ubutuntulu bwa bantu.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7: 1, The Twentieth Century New Testament) Sa ingon napanalipdan nila ang ilang kaugalingon gikan sa mga tigbaligyag tabako ug mga droga, nga nagpadato sa ilang kaugalingon sa kapildihan sa panglawas sa katawhan.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 7:1, EP) Ochránili se tak před obchodníky s tabákem a drogami, jež se obohacují na úkor zdraví ostatních lidí.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) På den måde har de beskyttet sig selv mod tobaks- og narkohandlere, som beriger sig på bekostning af andres helbred.
German[de]
Korinther 7:1, Das Neue Testament von Rudolf Böhmer). Dadurch konnten sie sich vor Tabak- und Drogenhändlern schützen, die sich auf Kosten der Gesundheit anderer Leute bereichern.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:1) Esia na wokpɔ wo ɖokui ta tso atama kple atike vɔ̃ɖi dzrala siwo gblẽa nu le amewo ƒe lãmesẽ ŋu tsɔ wɔa gae la si me.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1, Η Καινή Διαθήκη του Εικοστού Αιώνα [The Twentieth Century New Testament]) Έτσι έχουν προστατευτεί από εμπόρους καπνού και ναρκωτικών, οι οποίοι πλουτίζουν σε βάρος της υγείας των άλλων.
English[en]
(2 Corinthians 7:1, The Twentieth Century New Testament) They have thus protected themselves from peddlers of tobacco and drugs, who enrich themselves at the expense of people’s health.
Spanish[es]
(2 Corintios 7:1, Traducción interconfesional.) Así se han resguardado de los vendedores de tabaco y otras drogas, que se enriquecen a costa de la salud ajena.
Estonian[et]
Korintlastele 7:1). Sel moel on nad kaitsnud end tubaka- ja uimastikaubitsejate eest, kes täidavad oma taskuid teiste tervise arvel.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7: 1, vuoden 1992 kirkkoraamattu). He ovat näin suojelleet itseään, kun heille tarjotaan tupakkaa ja huumeita, joita kauppaavat ihmiset rikastuvat toisten ihmisten terveyden kustannuksella.
French[fr]
(2 Corinthiens 7:1, Bible du Semeur.)
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1, The Twentieth Century New Testament). Time su se zaštitili od preprodavača duhana i droge, koji se obogaćuju na račun zdravlja ljudi.
Hungarian[hu]
Így megvédték magukat a dohány- és kábítószer-zugárusoktól, akik az emberek egészségének a rovására gazdagodnak meg.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1, The Twentieth Century New Testament) Dengan demikian orang-orang ini melindungi diri mereka sendiri dari para penjaja tembakau dan obat bius, yang memperkaya diri dengan mengorbankan kesehatan orang-orang.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7: 1, The Twentieth Century New Testament) Ngarud sinalaknibanda ti bagida kadagiti aglaklako iti tabako ken droga, a mangpabaknang iti bagbagida iti pananggundawayda iti salun-at dagiti tattao.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1, Parola del Signore) Questo li ha protetti dagli spacciatori di tabacco e di droga, che si arricchiscono ai danni della salute altrui.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1,「二十世紀新約聖書」)彼らはそのようにして,たばこや麻薬を売る人たち,つまり人々の健康を犠牲にして金儲けをする人たちから身を守ってきました。
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1, 「이십 세기 신약」) 그렇게 하여 그들은 사람들의 건강을 해쳐서 부유해지는, 담배와 마약을 파는 상인들로부터 자신을 보호하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:1, The Twentieth Century New Testament) Na bongo, basili komibatela na masɛnginya ya batɛki makaya mpe bilangwiseli, oyo bazali kozwa mosolo na kobebisáká kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto ya bato.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 7:1, The Twentieth Century New Testament). Tamin’izany no niarovany tena tamin’ireo mpivarotra sigara sy paraky ary zava-mahadomelina, izay mampanan-karena tena amin’ny fampitondrana faisana ny fahasalaman’ny olona.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) അങ്ങനെ, ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ചൂഷണം ചെയ്തു സമ്പന്നരാകുന്ന, പുകയില, മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാരിൽനിന്നു അവർ തങ്ങളെതന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁၊ နှစ်ဆယ်ရာစုနှစ် ဓမ္မသစ်ကျမ်း) သို့ဖြင့် သူတို့သည် လူတို့၏ကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်စေပြီး ကြွယ်ဝလာကြသည့် ဆေးရွက်ကြီးနှင့် မူးယစ်ဆေးရောင်းချသူများထံမှ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Korinter 7: 1, Det nye testamente på moderne norsk) På den måten har de beskyttet seg mot slike som selger tobakk og narkotika, og som beriker seg på bekostning av folks helse.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:1, The Twentieth Century New Testament) Ka go rialo ba itšhireleditše go bao ba sepelago ba rekiša motšoko le dihlare-tagi bao ba ikhumišago ka go senya bophelo bjo bobotse bja batho.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1, The Twentieth Century New Testament) Choncho iwo adzitetezera kwa amalonda a fodya ndi anamgoneka, amene amadzilemeza mwa kuwononga thanzi la anthu.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 7:1, The Twentieth Century New Testament) Asina nan a protehá nan mes for di esnan cu ta cana bende sigaria of droga riba caya, kendenan ta enrikesé nan mes a costo di hende su salú.
Polish[pl]
Inni usłuchali rady biblijnej, by stronić od „wszelkich brudów ciała i ducha” (2 Koryntian 7:1, BT).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1, Nova Versão Internacional) Assim eles se protegem dos vendedores de tabaco e de drogas, que enriquecem à custa da saúde das pessoas.
Romanian[ro]
Alţii au dat ascultare sfatului Bibliei de a se păstra curaţi de orice lucru care „poluează fie corpul, fie spiritul“ (2 Corinteni 7:1, The Twentieth Century New Testament).
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1) O lea ua faapea ona puipuia ai i latou mai le ʻau faatau tapaa ma vailaau faasaina, o ē ua latou faatamaoaiga i latou i mea e faaleagaina ai le soifua maloloina o tagata.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:1, The Twentieth Century New Testament) Nokudaro vakazvidzivirira vamene pavatengesi vefodya nemirimo, avo vanozvipfumisa vamene nokukuvara kwoutano hwavanhu.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1, The Twentieth Century New Testament). Tako su se zaštitili od preprodavaca duvana i droga, koji se bogate na račun zdravlja ljudi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1, The Twentieth Century New Testament) Kahoo ba itširelelitse ho barekisi ba koae le lithethefatsi, ba ithuisang ka ho senya bophelo ba batho ba bang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1, Hedegård) På så sätt har de skyddat sig mot sådana som bjuder ut tobak och narkotika och skor sig själva på bekostnad av andra människors hälsa.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1, The Twentieth Century New Testament) Kwa kufanya hivyo wamejilinda dhidi ya wachuuzi wa tumbaku na dawa za kulevya, ambao hujitajirisha kwa madhara ya afya ya watu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) இவ்வாறு மக்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு கேடு விளைவித்து தங்களையே பணக்காரர்களாக்கிக்கொள்ளும் புகையிலை மற்றும் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளிடமிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1, The Twentieth Century New Testament) Sa gayo’y naingatan nila ang kanilang sarili mula sa mga naglalako ng tabako at droga, na nagpayaman sa kanilang mga sarili sa ikapipinsala ng kalusugan ng mga tao.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 7:1, The Twentieth Century New Testament) Ka go dira jalo ba ile ba itshireletsa kgatlhanong le barekisi ba motsoko le diokobatsi ba ba ikhumisang ka go rekisetsa batho dilo tse di ba koafatsang.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Long dispela rot ol i bin lukautim ol yet long ol man i wok bisnis long smok na drak bilong kisim bikpela mani, maski ol dispela samting i bagarapim skin bilong man.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1, The Twentieth Century New Testament) Xisweswo va tisirheletile eka vaxavisi va fole ni swidzidzirisi, lava tifuwiseke hi ku onha rihanyo ra vanhu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1, The Twentieth Century New Testament) Ua paruru ïa ratou ia ratou iho i te feia hoo avaava e te raau taero, o te faaona nei ia ratou ma te tâu‘a ore i te oraora-maitai-raa o te taata.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1, The Twentieth Century New Testament) Ngaloo ndlela bayazikhusela kubathengisi becuba nabeziyobisi, abazenza izityebi ngempilo yabanye abantu.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 7:1, The Twentieth Century New Testament) Wọ́n ti tipa bẹ́ẹ̀ dáàbò bo ara wọn lọ́wọ́ àwọn tí ń kiri tábà àti oògùn líle, tí ń sọ ara wọn di ọlọ́rọ̀ nípa fífi ìlera àwọn ènìyàn sínú ewu.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1,《二十世纪新约》)这样,他们保护自己不致受烟商毒贩剥削,这些人靠着损害别人的健康而致富。《
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1, The Twentieth Century New Testament) Kanjalo baye bazivikela kubathengisi bakagwayi nezidakamizwa, abathola ingcebo ngokulimaza impilo yabantu.