Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘My God se profeet kan groot wonders verrig.
Arabic[ar]
نَبِيٌّ فِي إِسْرَائِيلَ فَلْيَفْحَصْ
Central Bikol[bcl]
‘Propeta nin Dios mapararahay sia.’
Bulgarian[bg]
че сам Елисей имал от Бога дар,
Cebuano[ceb]
‘Propeta ni Jehova makaayo.’
Chuukese[chk]
‘O noun Kot we soufos mi wor manaman.’
Czech[cs]
že jen prorok Jehovův, ten uzdraví.
Danish[da]
og sa’, for at ære den Højestes navn:
German[de]
‘Jehovas Prophet meinen Herrn heilen kann.’
Greek[el]
‘Καλό απ’ του Γιαχ τον προφήτη θα ’ρθει’.
English[en]
‘Jehovah’s true prophet a cure can perform.’
Spanish[es]
‘Mediante el profeta, Dios puede curar’.
Persian[fa]
بگفت از یَهُوَه وَ هم از نبی
Finnish[fi]
’Vain Jehova parantaa voi sairauden.’
French[fr]
‘Le prophète du seul vrai Dieu le guérira.’
Gujarati[gu]
બીમાર શેઠના દુઃખની એક દવા ચીંધી
Hindi[hi]
‘यहोवा का नबी दे देगा शिफ़ा।’
Croatian[hr]
“Sam prorok Jehovin pripremit zna lijek!”
Haitian[ht]
‘ Yon pwofèt Jewova ka fè l vin refè. ’
Hungarian[hu]
’A gyógyulás Jehova kezében van.’
Indonesian[id]
Nabi sejati dapat menyembuhkan.
Iloko[ilo]
‘Makaagas ti propetan’ Jehova.’
Italian[it]
‘Il vero profeta guarire lo può’.
Korean[ko]
나아만의 처에게 말하였네.
Lingala[ln]
‘Mosakoli ya Yehova’akosunga.’
Lithuanian[lt]
Kad pranašo reikia, — pranyktų liga.
Latvian[lv]
”Var Jehovas pravietis izdziedināt.”
Malagasy[mg]
‘Misy mpaminany manasitrana.’
Marshallese[mh]
‘Ri kanan an Jehovah maroñ kemour e.’
Macedonian[mk]
,Од пророкот лек нека побара сам‘.
Marathi[mr]
यहोवाचा संदेष्टा आणी गुण.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါပရောဖက်မှ၊ ပျောက်နိုင်သူ ကုသ’
Norwegian[nb]
’Han renset kan bli av Jehovas profet.’
Dutch[nl]
’Jehovah geneest door Elisa, zijn knecht.’
Nyanja[ny]
‘Mneneri wa Mulungu achiritsa.’
Palauan[pau]
‘A profet ra Jah a sebechel lomekungil.’
Polish[pl]
że prorok Jehowy ma moc zdrowie nieść.
Pohnpeian[pon]
‘Soukohp en ‘Iohwa men kak kihsang soumwahu.’
Portuguese[pt]
Fará sua carne bem firme e sã.’
Rundi[rn]
K’umuntu w’Imana yomutyoroye.
Romanian[ro]
‘Profetul evreu l-ar putea vindeca.’
Russian[ru]
‘Иеговы пророк может дивно лечить’.
Kinyarwanda[rw]
‘K’umuhanuzi wa Yehova akiza.
Slovak[sk]
že muž Boží uzdraví jej manžela,
Shona[sn]
Muprofita waMwari unorapa.
Albanian[sq]
«profet’i Jehovait mund që të shëroj’.»
Serbian[sr]
„Sam prorok Jehovin pripremit’ zna lek!“
Sranan Tongo[srn]
’Yehovah profeiti kan betre yu now.’
Southern Sotho[st]
Naamane ea neng a na le lepera.
Swahili[sw]
’Nabii wa Yehova anaponya.’
Tamil[ta]
‘மெய்த்தீர்க்கதரிசியால் சுகமுண்டே.
Tagalog[tl]
‘Sa propeta ng Diyos sakit bubuti.’
Turkish[tr]
‘İyi eder Yah’ın o peygamberi,’
Tahitian[ty]
‘Faaora te peropheta ta oe tane.’
Ukrainian[uk]
Їй каже, де Божий пророк ще живе.
Yapese[yap]
‘Profet rok Jehovah ra golnag e m’ar.’
Chinese[zh]
‘上帝的真先知能施行奇迹。’
Zulu[zu]
’Umprofethi kaJah uyaphilisa.’