Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможното е да се опитваш да установиш връзка в този свят, да се опитваш да се държиш за другите, докато около вас неща се взривяват, знаейки че докато ти говориш, те не чакат просто реда си да приказват -- те те чуват.
Czech[cs]
Nemožné je pokoušet se propojit v tomhle světě, snažit se držet ostatních, když věci kolem vás vybuchují, vědět, že když mluvíte, nečekají jenom, než na ně přijde řada, ale opravdu vás slyší.
Danish[da]
Umuligt er at prøve at skabe forbindelse i denne verden, prøve at holde fast i andre mens ting sprænger i luften omkring dig, at vide, mens du taler, venter de ikke bare på deres tur til at tale -- de hører dig.
German[de]
Unmöglich ist der Versuch, in dieser Welt Verbindungen zu suchen, zu versuchen an anderen festzuhalten, während die Dinge um dich herum in die Luft fliegen, wissend, dass sie während du sprichst, nicht nur einfach darauf warten, dass sie dran - sie hören dir zu.
Greek[el]
Απίθανο είναι να συνδεθείς σε αυτόν τον κόσμο, να προσπαθείς να κρατηθείς από άλλους, ενώ τα πάντα εκρύγνονται γύρω σου, ξέροντας πως καθώς μιλάς, δεν περιμένουν απλά να μιλήσουν -- σε ακούν.
English[en]
Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.
Spanish[es]
Imposible es tratar de conectarse en este mundo, tratando de sostener a los demás, mientras que todo a tu alrededor estalla sabiendo que mientras estás hablando, no están a la espera de su turno para hablar -- te escuchan.
Estonian[et]
On võimatu seostuda selle maailmaga, võimatu üksteist hoida, kui ümberringi kõik plahvatab, võimatu teada, et kui sa räägid, ei oota teised mitte enda rääkimiskorda, vaid kuulavad sind.
French[fr]
L'impossible c'est d'essayer de communiquer dans ce monde, essayer de s'accrocher aux autres alors que tout vole en éclats, savoir que pendant que vous parlez, ils n'attendent pas seulement leur tour de parler -- mais ils vous écoutent.
Croatian[hr]
Nemoguće se pokušava povezati u ovom svijetu, pokušava se držati za druge stvari dok se sve oko vas diže u zrak, znajući da dok govorite, one ne čekaju samo na svoj red da pričaju -- one vas čuju.
Hungarian[hu]
A lehetetlen megpróbálni kapcsolatokat létesiteni ezen a világon, megpróbálni másokba kapaszkodni, mig a dolgok felrobbannak körülötted, tudva, hogy amig beszélsz, nemcsak a saját körükre várnak -- hallnak téged.
Indonesian[id]
Tidak mungkin adalah berusaha untuk berhubungan dengan dunia ini, berusaha berpegangan pada orang lain saat hal lain meledak di sekitarmu, tahu bahwa pada saat kau bicara, mereka tidak hanya menunggu waktunya untuk bicara -- mereka mendengarmu.
Italian[it]
L'impossibile è cercare una connessione in questo mondo, cercando di sostenere gli altri quando tutto intorno a te cade a pezzi, sapendo che mentre parli, non stanno solo ad aspettare il loro turno per parlare - ti sentono.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma yra surasti ryšį šiame pasaulyje, laikytis įsikibus kitų, kol viskas aplink sproginėja, žinoti, kad kai kalbi, jie ne tik laukia savo eilės kalbėti -- jie girdi tave.
Macedonian[mk]
Невозможното е обидувањето да се поврземе во овој свет, обидувањето да се задржиме до другите додека работите експлодираат околу вас, знаејќи дека додека зборуваат, тие не го чекаат само нивниот ред да прозборат, тие ве слушаат.
Norwegian[nb]
Det umulige er det å prøve å skape forbindelser i denne verden, og prøve å holde seg til andre, mens ting blåser opp rundt deg, vitende at mens du snakker, sitter de ikke bare og venter på sin tur til å snakke -- de hører deg.
Dutch[nl]
Onmogelijk is verbinding trachten te maken in deze wereld met de anderen, terwijl om je heen dingen verwoest worden, wetend dat terwijl je spreekt, zij niet slechts wachten om iets te zeggen -- ze luisteren.
Polish[pl]
Niemożliwe próbuje łączyć ludzi, próbuje mocno się ich trzymać, gdy wszystko wokół wybucha, wie, że kiedy mówisz, oni nie tylko czekają na swoją kolej, by coś powiedzieć - oni cię słuchają.
Portuguese[pt]
O impossível é tentarmos relacionar- nos neste mundo, tentarmos agarrar os outros enquanto tudo explode à nossa volta, sabendo que, enquanto falamos, eles não estão à espera da sua vez de falar, eles ouvem- nos.
Romanian[ro]
Imposibil e să- ncerci să te conectezi în astă lume, să- ncerci să ţii de alţii în timp ce tot se spulberă în jur, să ştii că în timp ce tu vorbeşti, nu- și aşteaptă doar rândul să vorbească -- te aud.
Russian[ru]
Невозможно пытаться найти контакт в этом мире, пытаясь держаться за других, когда вокруг тебя всё взрывется, зная, что пока ты говоришь, они не просто ждут своей очереди высказаться — они тебя слышат.
Slovak[sk]
Nemožné je snažiť sa spojiť s týmto svetom, snažiť sa držať ostatných, keď veci okolo vás vybuchujú, vedieť, že zatiaľ čo hovoríte, nečakajú len na to, kedy prídu na rad oni -- počúvajú vás.
Slovenian[sl]
Nemogoče se je poskušati povezati v tem svetu, ko se držiš za druge, medtem ko stvari eksplodirajo okrog tebe, vedoč, da medtem ko govoriš, ne čakajo samo, da bodo prišli na vrsto -- slišijo te.
Albanian[sq]
E pamundura është të provojmë të lidhemi në këtë botë, duke provuar të mbahesh tek të tjerët ndërsa gjërat po shpërthejnë rreth jush, duke e ditur që përderisa ti po flet, ata s'janë vetëm duke pritur rradhën për të folur -- ata të dëgjojnë ty.
Serbian[sr]
Nemoguće je pokušaj da se povežemo u ovom svetu, pokušaj da se oslonimo na druge kada se stvari oko nas raspadaju, znajući da dok govorite, oni ne čekaju samo svoj red da govore - oni vas čuju.
Swedish[sv]
Omöjligt är att försöka nå ut i den här världen, att försöka hålla sig fast vid andra, när saker och ting sprängs omkring dig, vetandes att där du pratar, så väntar de inte bara på sin tur att få tala - utan de hör dig.
Thai[th]
ยึดเหนี่ยวผู้อื่น ตอนที่สิ่งรอบตัวคุณแหลกสลาย รู้ไว้ว่าตอนที่คุณกําลังพูดอยู่นี้ มันไม่ได้แค่รอเวลาที่มันจะพูด มันได้ยินคุณ
Turkish[tr]
İmkansız bu dünyayla bağlantı kurmaktır, etrafınızda birşeyler uçup giderken, başkalarına tutunmaktır, siz konuşurken sadece sıralarını beklemeyen -- sizi dinleyen insanlara.
Ukrainian[uk]
Неможливе - це намагатись об'єднатись в цьому світі, силуючись втриматись за інших, доки все вибухає довкола вас, знаючи, що доки ти говориш, вони не просто чекають своєї черги говорити - вони чують тебе.